• Back

Other translations:

The process of creation has taken eternities....

The process of creation was not the work of a moment, even though it truly would have been within My power.... but then creation would have missed its purpose, since it was intended to ensure a gradual development from the abyss to the pinnacle and therefore continued for an infinitely long time. Hence you humans should understand that the description in the Scriptures, in the Book of the Fathers, only informs you of this act of creation in a pictorial manner, because people who still lack deeper awareness would be unable to understand the true process, and it is only intended to teach them that creation once came forth from My hand, that it was and is the work of My will and My might....

Anyone who wants to delve deeper will also come to a more profound understanding. At first it is only necessary to know of a Power Which brought everything into existence the human being can see around himself, as well as the creations he is unable to see. Before the far-reaching correlations can be explained to him he has to know about the original beginning of what My strength of love emanated as independent beings.... And he has to know about these beings' apostasy from Me and the immense original sin with which the beings were then burdened. Only then can the emergence of creation and the process of return through creation be explained to him. But anyone with an unenlightened spirit will hold on to the letter and will never clearly understand it since he is not open to instructions by spiritually enlightened people either.

Every work of creation required an infinitely long time of preliminary development which, however, always related to the spiritual substance which should progress within a work of creation.... It had fallen so low that it also needed an endless length of time in order to ascend again within the various kinds of creations.... from the most primitive to the most beautifully formed works brought into existence by My will in order to shelter the spiritual substance and enable its path of ascent.... And therefore the creation work Earth, too, was, in the beginning, a mere cluster of utterly immature spirits whose substances gradually condensed to form a mass which could not yet be described as hard matter but had to be understood as basic elements, without form but with tremendous effect of strength, for they contained totally uncontrolled spiritual substances. Yet My wisdom distributed everything in the right measure and used every element for My creative work, so that separate forms arose which had to comply with their destined purpose; and thus began the slow construction of the visible works of creation which continued for an endless time until the earth started to show vegetation and increasingly more mature spiritual substances were able to occupy those creations to travel the path of higher development in this plant world. Then followed the first living beings.... creations, which could already perform a certain, albeit very small, task imposed on them by natural law.

And, again, an infinitely long time of development passed from these minute living beings to the world of animals which included ever larger and stronger forms, in which many spiritual substances had already come together and united in order to keep fulfilling the task of cultivating the earth for the final crowning work of divine creation.... for the human being.... who had to pass through all those preliminary stages and whose soul now is the composition of all those tiny particles which belonged to a once fallen original spirit and which, in a dissolved state, had to go through all works of creation in order to gradually evolve again in this way.

Consequently, the human being could not have been created at the time of 'creating the world'.... just as all works of creation have never been My instant work, precisely because the slow advancement had to proceed first or the whole of the creation work would have been meaningless and without purpose, for it did not come into being for My sake but for the sake of My fallen living creations and thus was also meant to fulfil the purpose of leading the fallen spirits back to Me again. And yet, every work of creation was My externalised thought which was always implemented when the spiritual substance had reached a certain degree of maturity and required a new form in order to continue its path of development. And thus different creations arose periodically. The plant world only became necessary when the world of rocks released the spiritual substance which then required a new and lighter form.... And likewise small and minute living creations arose after the creation of the plant world.... And only I knew when one was necessary for the other, and I also knew how much time the larger living creations, the animals up to the Pre-Adamites, would need to mature their embodied soul-substances. Hence I also knew when the time had come that the individual tiny particles of the spiritual being had merged again in order to embody itself as 'soul' in the last form. Then I externalised a work of creation again.... the human being, whose external shape is so skilfully created that a maturing to final perfection will be possible. And this creation of the human being also occurred an infinitely long time ago, which you humans cannot establish since your concept of time is still limited, but My work of return has already lasted for an eternity. And although eternities had passed before the appearance of the human being, before the earth with all its works of creation was ready for the human being to take possession of it for the purpose of his final maturing, this point in time is also very remote, because time and again periodical immense upheavals and changes occur on earth which make it impossible to calculate the duration of time since the beginning of earth and of the human being.

But this is certain, you humans will only be able to gain a real insight into My eternal plan of Salvation when you have attained the appropriate degree of enlightenment yourselves.... For until then you will be intellectually incapable to envision the length of time for which the concept of 'eternities' could be applied.... And for as long as your spirit is still unenlightened it has to be explained to you in an illustrative manner.... Only an awakened spirit will be able to gain deeper insight, yet ultimate wisdom will only become explicable when it enters the kingdom of light where everything can be revealed because everything will then also be comprehensible....

Amen

Translator

Procesul de creație a necesitat veșnicii....

Procesul de creație nu a fost un act de moment, deși, într-adevăr, nu Mi-a lipsit puterea de a o face.... totuși, scopul creației ar fi fost greșit, deoarece a fost menit să garanteze o dezvoltare lentă de la abis la ascensiune și, prin urmare, s-a extins pe o perioadă nesfârșită. Și de aceea trebuie să vă fie de înțeles și vouă, oamenilor, că reprezentarea din Scriptură, din Cartea Părinților, vă aduce în mod figurat în atenție acest act de creație, deoarece oamenii care nu au încă o cunoaștere mai profundă nu vor putea înțelege procesul corect și vor fi instruiți doar că creația a ieșit odată din mâna Mea, că a fost și este lucrarea voinței și a puterii Mele.... Oricine caută să pătrundă mai adânc va ajunge și el la o cunoaștere mai profundă. Deocamdată este necesar doar să cunoaștem o Putere care face să se nască tot ceea ce vede omul în jurul său, dar și creațiile pe care nu le vede. Căci înainte de a i se putea explica corelațiile mai profunde, el trebuie să știe despre începutul primordial al tuturor lucrurilor, ca ființe independente care au fost emanate din Mine ca forță a iubirii.... Și trebuie să știe despre apostazia acestor ființe față de Mine și despre marele păcat originar cu care ființele erau acum împovărate. Numai atunci i se poate explica apariția creației și procesul de întoarcere prin această creație. Dar oricine care nu este încă trezit din punct de vedere spiritual se va agăța de litere moarte și nu va dobândi niciodată claritate, pentru că este de asemenea inaccesibil la învățăturile oamenilor treziți din punct de vedere spiritual. Fiecare operă de creație a avut nevoie de perioade infinit de lungi de dezvoltare prealabilă, care însă privește întotdeauna spiritualul ce urmează să se înalțe într-o operă de creație.... Acesta a căzut atât de jos încât a avut nevoie și de vremuri eterne pentru a se înălța din nou în creații de cel mai divers fel.... de la forma cea mai primitivă până la operele magnific concepute, create prin voința Mea pentru a salva această substanță spirituală și a-i permite să se înalțe.... Și astfel, opera de creație Pământul a fost la început doar un conglomerat al celor mai imature spirite, ale căror substanțe s-au condensat încet-încet în formă, într-o masă care nu putea fi numită încă materie solidă, ci trebuiau considerate elemente de bază, fără formă, dar cu o forță imensă, pentru că ele conțineau substanța spirituală complet neîmblânzită. Cu toate acestea, înțelepciunea Mea a distribuit totul în mod echitabil și a folosit fiecare element pentru activitatea Mea creatoare, astfel încât au apărut forme individuale care trebuiau să își îndeplinească scopul propus și astfel a început acumularea lentă a lucrărilor vizibile ale creației, care a durat o perioadă nesfârșită de timp, până când Pământul a putut prezenta deja vegetație și substanțe spirituale din ce în ce mai mature au putut să locuiască în aceste creații, care au acoperit apoi cursul dezvoltării ascendente în acea lume vegetală. Și acum au urmat primele viețuitoare vii.... Au urmat creații care erau deja capabile să desfășoare o activitate, chiar dacă foarte mică, care le revenea conform dreptului natural. Și iarăși, timpuri nesfârșite de dezvoltare au trecut de la aceste mici vietăți vii la lumea animală, care cuprindea forme tot mai mari și mai puternice, unde o mare parte din spiritualul adunat se unise deja pentru a îndeplini din nou și din nou sarcina: Să facă Pământul utilizabil pentru ultima lucrare de încununare a creației divine.... pentru ființa umană.... care a trebuit să treacă prin toate aceste etape preliminare, iar acum sufletul său este alcătuit din toate acele mici particule care au aparținut unui spirit originar căzut cândva și care a trebuit să treacă prin toate lucrările de creație ca fiind dizolvate pentru a se dezvolta din nou încet-încet în sus pe această cale. Și, în consecință, ființa umană nu ar fi putut fi creată la "crearea lumii"...., la fel cum nici toate lucrările de creație nu au fost o lucrare de moment din partea Mea, tocmai pentru că dezvoltarea lentă ascendentă trebuia să o precedă, altfel întreaga lucrare de creație ar fi fost inutilă și lipsită de sens, pentru că nu a fost creată de dragul Meu, ci de dragul creațiilor Mele căzute și, astfel, a fost menită să îndeplinească și scopul de a conduce aceste ființe căzute înapoi la Mine. Și totuși, fiecare lucrare de creație a fost gândul Meu, care a ieșit din Mine și a fost întotdeauna realizată atunci când era nevoie de o nouă formă pentru substanța spirituală care a atins un anumit grad de maturitate pentru a-și putea continua calea de dezvoltare. Și astfel, diferitele creații au luat naștere periodic. Lumea plantelor a devenit necesară doar atunci când lumea rocilor a eliberat materia spirituală, care acum avea nevoie de o nouă formă într-un înveliș mai ușor. Și tot așa, cele mai mici vietăți vii au luat naștere după crearea lumii vegetale.... Și numai Eu știam când una era necesară pentru cealaltă, și știam, de asemenea, cât timp aveau nevoie creaturile vii mai mari, de la animale până la preadamiți, pentru ca substanțele sufletești întrupate în ele să se maturizeze. Și astfel am știut și când a venit timpul ca ființa spirituală să-și adune particulele individuale pentru a se întrupa ca "suflet" în forma finală. Și astfel am prezentat din nou o operă de creație.... ființa umană, care este creată cu atâta măiestrie încât maturizarea până la perfecțiunea finală este posibilă în această formă exterioară. Și această creație a ființei umane a avut loc, de asemenea, în urmă cu timpuri nesfârșite, pe care voi, oamenii, nu le puteți constata, deoarece conceptul vostru de timp este încă limitat, dar lucrarea Mea de întoarcere durează deja veacuri întregi și, deși au trecut timpuri veșnice înainte de ființa umană, înainte ca Pământul să fie atât de avansat cu toate lucrările sale de creație..., că ființa umană ar putea acum să intre în posesia lui în scopul maturizării sale finale, dar acest moment este de asemenea foarte îndepărtat, deoarece pe Pământ au loc mereu mari schimbări și transformări care fac imposibilă calcularea duratei existenței Pământului și a ființei umane. Cu toate acestea, un lucru este sigur: Voi, oamenii, nu veți putea înțelege bine planul Meu etern de mântuire decât atunci când voi înșivă veți fi atins gradul corespunzător de lumină...... Pentru că până atunci nu vă puteți imagina (voi înșivă) timpuri dincolo de gândirea voastră intelectuală pentru care se poate aplica termenul de "eternitate".... Și ceva trebuie să vi se facă ușor de înțeles în imagini, atâta timp cât spiritul vostru este încă netrezit.... Numai spiritul trezit va putea privi mai adânc, dar chiar și ultimele înțelepciuni îi vor fi de înțeles doar atunci când va fi intrat în împărăția luminii, când totul îi va putea fi revelat, pentru că atunci totul îi va fi de înțeles și lui....

Amin

Translator