• Back

Other translations:

The process of creation has taken eternities....

The process of creation was not the work of a moment, even though it truly would have been within My power.... but then creation would have missed its purpose, since it was intended to ensure a gradual development from the abyss to the pinnacle and therefore continued for an infinitely long time. Hence you humans should understand that the description in the Scriptures, in the Book of the Fathers, only informs you of this act of creation in a pictorial manner, because people who still lack deeper awareness would be unable to understand the true process, and it is only intended to teach them that creation once came forth from My hand, that it was and is the work of My will and My might....

Anyone who wants to delve deeper will also come to a more profound understanding. At first it is only necessary to know of a Power Which brought everything into existence the human being can see around himself, as well as the creations he is unable to see. Before the far-reaching correlations can be explained to him he has to know about the original beginning of what My strength of love emanated as independent beings.... And he has to know about these beings' apostasy from Me and the immense original sin with which the beings were then burdened. Only then can the emergence of creation and the process of return through creation be explained to him. But anyone with an unenlightened spirit will hold on to the letter and will never clearly understand it since he is not open to instructions by spiritually enlightened people either.

Every work of creation required an infinitely long time of preliminary development which, however, always related to the spiritual substance which should progress within a work of creation.... It had fallen so low that it also needed an endless length of time in order to ascend again within the various kinds of creations.... from the most primitive to the most beautifully formed works brought into existence by My will in order to shelter the spiritual substance and enable its path of ascent.... And therefore the creation work Earth, too, was, in the beginning, a mere cluster of utterly immature spirits whose substances gradually condensed to form a mass which could not yet be described as hard matter but had to be understood as basic elements, without form but with tremendous effect of strength, for they contained totally uncontrolled spiritual substances. Yet My wisdom distributed everything in the right measure and used every element for My creative work, so that separate forms arose which had to comply with their destined purpose; and thus began the slow construction of the visible works of creation which continued for an endless time until the earth started to show vegetation and increasingly more mature spiritual substances were able to occupy those creations to travel the path of higher development in this plant world. Then followed the first living beings.... creations, which could already perform a certain, albeit very small, task imposed on them by natural law.

And, again, an infinitely long time of development passed from these minute living beings to the world of animals which included ever larger and stronger forms, in which many spiritual substances had already come together and united in order to keep fulfilling the task of cultivating the earth for the final crowning work of divine creation.... for the human being.... who had to pass through all those preliminary stages and whose soul now is the composition of all those tiny particles which belonged to a once fallen original spirit and which, in a dissolved state, had to go through all works of creation in order to gradually evolve again in this way.

Consequently, the human being could not have been created at the time of 'creating the world'.... just as all works of creation have never been My instant work, precisely because the slow advancement had to proceed first or the whole of the creation work would have been meaningless and without purpose, for it did not come into being for My sake but for the sake of My fallen living creations and thus was also meant to fulfil the purpose of leading the fallen spirits back to Me again. And yet, every work of creation was My externalised thought which was always implemented when the spiritual substance had reached a certain degree of maturity and required a new form in order to continue its path of development. And thus different creations arose periodically. The plant world only became necessary when the world of rocks released the spiritual substance which then required a new and lighter form.... And likewise small and minute living creations arose after the creation of the plant world.... And only I knew when one was necessary for the other, and I also knew how much time the larger living creations, the animals up to the Pre-Adamites, would need to mature their embodied soul-substances. Hence I also knew when the time had come that the individual tiny particles of the spiritual being had merged again in order to embody itself as 'soul' in the last form. Then I externalised a work of creation again.... the human being, whose external shape is so skilfully created that a maturing to final perfection will be possible. And this creation of the human being also occurred an infinitely long time ago, which you humans cannot establish since your concept of time is still limited, but My work of return has already lasted for an eternity. And although eternities had passed before the appearance of the human being, before the earth with all its works of creation was ready for the human being to take possession of it for the purpose of his final maturing, this point in time is also very remote, because time and again periodical immense upheavals and changes occur on earth which make it impossible to calculate the duration of time since the beginning of earth and of the human being.

But this is certain, you humans will only be able to gain a real insight into My eternal plan of Salvation when you have attained the appropriate degree of enlightenment yourselves.... For until then you will be intellectually incapable to envision the length of time for which the concept of 'eternities' could be applied.... And for as long as your spirit is still unenlightened it has to be explained to you in an illustrative manner.... Only an awakened spirit will be able to gain deeper insight, yet ultimate wisdom will only become explicable when it enters the kingdom of light where everything can be revealed because everything will then also be comprehensible....

Amen

Translator

O processo de criação exigiu a eternities....

O processo de criação não foi um acto do momento, embora não me faltasse verdadeiramente o poder para o fazer.... Contudo, o objectivo da criação teria sido errado porque se destinava a garantir um desenvolvimento lento desde o abismo até à ascensão e, portanto, prolongado por tempos intermináveis. E por isso também deve ser compreensível para vós, humanos, que o retrato nas Escrituras, no Livro dos Pais, traz figurativamente à vossa atenção este acto de criação, porque as pessoas que ainda carecem de conhecimentos mais profundos não seriam capazes de compreender o processo correcto e só serão instruídas de que a criação uma vez saiu da Minha mão, que foi e é obra da Minha vontade e do Meu poder.... Qualquer pessoa que procure penetrar mais fundo, também alcançará uma realização mais profunda. Por enquanto é apenas necessário saber sobre um Poder que deixa transparecer tudo o que o ser humano vê à sua volta, e também criações que ele não pode ver. Pois antes que as correlações mais profundas lhe possam ser explicadas, ele deve conhecer o início primordial de tudo o que emanava de Mim como força de amor como seres independentes.... E ele deve saber de Mim sobre a apostasia destes seres e sobre o grande pecado original com o qual os seres eram agora sobrecarregados. Só então lhe poderá ser explicado o surgimento da criação e o processo de regresso através desta criação. Mas qualquer pessoa que ainda esteja espiritualmente desperta agarrar-se-á a letras mortas e nunca ganhará clareza porque também é inacessível aos ensinamentos de pessoas espiritualmente despertas. Cada obra de criação necessitou de períodos infinitamente longos de desenvolvimento preliminar, que, no entanto, diz sempre respeito ao espiritual que deve ascender numa obra de criação.... Tinha caído tão baixo que também precisava de tempos eternos para voltar a ascender em criações dos mais diversos tipos.... desde a forma mais primitiva até às obras magnificamente concebidas, criadas pela Minha vontade para resgatar essa substância espiritual e permitir-lhe ascender.... E assim o trabalho de criação da Terra era no início apenas um conglomerado dos espíritos mais imaturos cujas substâncias lentamente se condensavam em forma, numa massa que ainda não podia ser chamada de matéria sólida mas que devia ser considerada como elementos básicos, sem forma mas de imensa força, pois continham a substância espiritual completamente indomada. Contudo, a Minha sabedoria distribuiu tudo de forma justa e utilizou todos os elementos da Minha actividade criativa, de modo que surgiram formas individuais que tinham de cumprir o seu propósito, e assim começou a lenta acumulação de obras visíveis de criação, que duraram por tempos intermináveis até que a terra já podia exibir vegetação e substâncias espirituais cada vez mais maduras podiam tomar morada nessas criações, que então cobriam o curso do desenvolvimento ascendente nesse mundo vegetal. E agora os primeiros seres vivos seguiram.... seguiram-se criações, que já eram capazes de realizar uma actividade, mesmo que muito pequena, que lhes competia de acordo com a lei natural. E, mais uma vez, tempos intermináveis de desenvolvimento passaram destes pequenos seres vivos para o mundo animal, que compreendia formas cada vez maiores e mais fortes, onde grande parte do espiritual recolhido já se tinha unido para cumprir a tarefa uma e outra vez: tornar a terra utilizável para a última obra de coroação da criação divina.... para o ser humano.... que teve de passar por todas essas fases preliminares e agora a sua alma é a composição de todas essas pequenas partículas que pertenceram a um espírito original outrora caído e tiveram de passar por todas as obras de criação dissolvidas, a fim de se desenvolverem novamente, lentamente, para cima neste caminho. E consequentemente o ser humano não poderia ter sido criado na "criação do mundo" ...., tal como todas as obras de criação não foram uma obra momentânea da Minha parte, precisamente porque o lento desenvolvimento ascendente teve de o preceder, caso contrário toda a obra de criação teria sido inútil e inútil, pois não foi criada por Minha causa mas por causa das Minhas criações caídas e, portanto, também se destinava a cumprir um propósito de levar estes seres caídos de novo até Mim. E no entanto, cada trabalho de criação foi o Meu pensamento que surgiu de Mim e foi sempre realizado quando uma nova forma era necessária para a substância espiritual que tinha atingido um certo grau de maturidade a fim de poder continuar o seu caminho de desenvolvimento. E assim as várias criações surgiram periodicamente. O mundo vegetal só se tinha tornado necessário quando o mundo das rochas libertou matéria espiritual, que agora precisava de uma nova forma num envelope mais leve. E da mesma forma os mais pequenos e pequenos seres vivos surgiram após a criação do mundo vegetal.... E só eu sabia quando uma era necessária para a outra, e também sabia quanto tempo os seres vivos maiores, os animais até aos pré-adamitas, precisavam de tempo para a maturação das substâncias da alma que neles estavam incorporadas. E assim eu também sabia quando tinha chegado o momento de o ser espiritual reunir as suas partículas individuais para se encarnar como uma "alma" na forma final. E assim volto a apresentar uma obra de criação.... o ser humano, que é criado com tanta arte que é possível uma maturação até à perfeição final nesta forma externa. E esta criação do ser humano também teve lugar há tempos intermináveis que vós, humanos, não podeis verificar, pois o vosso conceito de tempo ainda é limitado mas o meu trabalho de regresso já dura eternidades, e embora os tempos eternos tenham passado antes do ser humano antes da terra estar tão avançada com todas as suas obras de criação que o ser humano poderia agora tomar posse dela com o objectivo da sua maturação final, mas este ponto no tempo também já foi há muito tempo, porque ocorrem constantemente grandes convulsões e mudanças na terra que tornam impossível calcular a duração da existência da terra e a do ser humano. Mas isto é certo, que vós, humanos, só podereis obter uma visão adequada do Meu plano eterno de Salvação quando vós próprios alcançardes o grau adequado de luz..... Pois antes disso não podem imaginar (vocês próprios) tempos para além do vosso pensamento intelectual para os quais o termo 'eternidades' pode ser aplicado.... E algo deve ser tornado compreensível para si em imagens desde que o seu espírito ainda não tenha sido despertado.... Só o espírito desperto será capaz de olhar mais fundo, mas mesmo as últimas sabedorias só lhe serão compreensíveis quando tiver entrado no reino da luz, quando tudo lhe puder ser revelado, porque então tudo lhe será também compreensível...._>Ámen

Translator