Compare proclamation with translation

Other translations:

Which knowledge is 'patchwork'?....

You who ought to stand up for Me and My Word shall also be properly instructed yourselves, you shall learn everything that is needed in order to be able to teach and answer every question and objection.... And this is not 'patchwork' knowledge even if it cannot be offered to you in great detail because you are unable to grasp the most profound wisdoms, yet you will be guided into all correlations and enlightened time and again where you are not fully informed.... Yet always with the reservation that I give to you what you really need but that I also know which knowledge to withhold from you as it serves no meaning and purpose for your earthly existence. You humans gladly use empty phrases when you lack something yourselves rather than making the effort of appealing to Me for what you are missing. Thus you often use the phrase 'Your knowledge is patchy....' which is quite true if you look at humankind in general and even at those who, although they are endowed with a sharp intellect, only use it to try solving earthly problems. For they will still lack a lot of knowledge as long as they are not taught by the spirit within themselves.... but where it concerns the transmission of spiritual knowledge and therefore those who are commissioned by Me to spread the truth they are sure to be well prepared and educated for their mission by Me, and then I will also convey to them what they will need for their office. And then your objection is truly unjustified, for they will be able to answer all your questions unless you defend an error claiming to have been taught by Me as well. In that case, however, I will certainly intervene and give you the right explanation for there is nothing you cannot ask Me to clarify for you....

For I want you humans to know the truth, and therefore I will also convey irrefutable spiritual knowledge to those who shall work for Me and spread the truth. The objection that the Book of Books does not contain this or that of the knowledge I present to you is only insofar justified as that it cannot contain everything since it is accessible to all people but not everyone is receptive or open to more profound truths, for each individual person's way of life determines to what extent he will understand the contents of the Scriptures. And it will always be the case that the willing and more mature human being draws from the Scriptures what another person fails to notice due to his unawakened spirit. And since the Book of the Fathers no longer means what it should to people.... My Word.... I once again make Myself heard by those who allow My working in them and thus also enlighten them about issues which are not mentioned in this very book but which everyone could learn if he completely accepted My will in accordance with the Scriptures and lived a life of love. This is why your knowledge will remain 'patchwork' as long as you ignore the latter, just as you are only readers and not doers of My Word. Until then you will also have to be content with partial knowledge which you, however, can always increase if you seriously strive to do so.

For My part you should live in the light and escape the darkness, but light is truthful knowledge and whatever I give I give without restriction, depending on your maturity and willingness to receive.... And if I already give this assurance to everyone who just fulfils My will and lives a life of love, then I will convey even more extensive knowledge to someone who shall teach his fellow human beings on My instruction, whom I thus educate for his teaching work Myself. For a teacher must be able to answer every question he is asked, he must have an explanation for everything and will also be always correctly guided in his thinking.... or he would be unable to work on My instruction as My representative on earth who teaches people on My behalf yet is always using My spiritual information. For as soon as he teaches he no longer speaks himself but uses My Words which I put into his mouth. And I Myself can truly not be described as being ignorant, hence My representative on earth must also receive his wisdom from Me as soon as He speaks on My behalf.... instead of Myself.... This alone determines who should be acknowledged as My true representative on earth.... You will soon be able to see through this, for wherever profound wisdom is evident the knowledge can only have been imparted to him through My spirit. But where My spirit works so that I can speak to a person directly it also guarantees that missional work shall be done, for which I have chosen My servant Myself and whom I will also place into a position of being able to fulfil his mission. And that is where you will always be able to find an explanation, for if you acknowledge him as My representative on earth you approach Me directly and I can teach you Myself as far as you are receptive to My explanations....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Que conhecimentos são "fragmentados"?....

Vocês, que devem defender Mim e a Minha Palavra, devem também ser devidamente instruídos, devem saber tudo o que é necessário saber para serem activos como professores, a fim de poderem responder a cada pergunta e a cada objecção.... E este conhecimento não é "fragmentado", mesmo que não lhe possa ser oferecido em todos os detalhes porque não é capaz de compreender a mais profunda sabedoria, no entanto, será introduzido em todas as correlações e, uma e outra vez, iluminado onde não está inteiramente informado.... No entanto, sempre com a restrição de que lhe darei aquilo de que realmente necessita, mas que também sei o que é o conhecimento sem sentido nem finalidade para a sua existência terrena e, por conseguinte, o escondo de si. Vocês, humanos, gostam de usar frases gerais quando vos falta algo em vez de fazerem um esforço para pedir o que vos falta a Mim. Assim, também usa frequentemente o ditado "O seu conhecimento é fragmentado", que certamente corresponde à verdade quando olha para a humanidade em geral e também para aquelas pessoas que são de facto dotadas de um intelecto apurado, mas que apenas tentam resolver problemas terrenos. Pois ainda lhes faltará muito conhecimento enquanto não forem instruídos pelo espírito dentro de si mesmos..... Mas se se trata da transmissão de conhecimento espiritual e, portanto, daqueles que foram instruídos por Mim para espalhar a verdade, então é também certo que estarão preparados, isto é, treinados, por Mim para a sua missão, e então também lhes transmitirei o que precisam para o seu ministério. E então a sua objecção será verdadeiramente injustificada, pois eles poderão responder a todas as suas perguntas, a menos que você lhes cometa um erro ao afirmar que também foi instruído por Mim. Nesse caso, porém, irei certamente intervir e enviar-lhe a explicação correcta, pois não há nada sobre o qual não possa pedir esclarecimentos.... Pois eu quero que vocês, humanos, vivam na verdade, e por isso transmitirei também o conhecimento espiritual completo àqueles que devem trabalhar para Mim e difundir a verdade. A objecção de que o Livro dos Livros não contém isto ou aquilo que vos apresento só se justifica na medida em que não pode conter tudo, porque é acessível a todas as pessoas, mas nem todas as pessoas estão receptivas ou abertas a verdades mais profundas, pois o modo de vida de cada pessoa também determina o grau de compreensão do conteúdo da Sagrada Escritura. E será sempre o caso que a pessoa disposta e mais madura lerá também das Escrituras o que a outra pessoa não pode ver porque o seu espírito está desperto. E porque o Livro dos Padres já não é o que deveria ser para as pessoas.... My Word.... Faço-me ouvir novamente àqueles que permitem o Meu trabalho dentro de si, e assim também os esclareço sobre coisas que não estão escritas nesse livro mas que todos poderiam experimentar se ele entrasse completamente na Minha vontade de acordo com as Escrituras e vivesse uma vida de amor. Por esta razão, os vossos conhecimentos permanecerão 'fragmentados' enquanto não o fizerem, pois são apenas leitores, mas não executores da Minha Palavra. Terão de se contentar com um conhecimento parcial enquanto o fizerem, mas podem aumentá-lo a qualquer momento se lutarem seriamente por ele. Pois eu quero que andes na luz e fujas das trevas, mas a luz é conhecimento verdadeiro, e o que eu dou eu também dou sem restrições, dependendo da tua maturidade e da tua vontade de receber.... E se eu já der esta garantia a qualquer um que apenas cumpra a Minha vontade e viva apaixonado, então transmitirei ainda mais conhecimentos extensivos àquele que deve instruir os seus semelhantes em Meu nome, a quem eu assim me formo para a sua actividade docente. Para um professor deve ser capaz de responder a cada pergunta que lhe é feita, deve conhecer uma explicação para tudo, e o seu pensamento deve e será sempre correctamente orientado.... caso contrário não poderia trabalhar em Meu nome como Meu representante na Terra que ensina as pessoas em vez de Mim, mas sempre com o Meu conhecimento espiritual. Pois assim que ensina, já não fala por si próprio, mas usa as Minhas Palavras que lhe ponho na boca. E Eu-Me verdadeiramente não posso ser descrito como ignorante, por isso o Meu representante na Terra também deve receber sabedoria de Mim, assim que ele, em Meu nome,.... em Meu nome.... fala. Só isto importa quem deve ser reconhecido como Meu legítimo representante na terra.... E em breve poderá ver através disto, pois onde a sabedoria profunda é reconhecível, o conhecimento da mesma só lhe pode ter sido transmitido através do Meu espírito. Mas onde o Meu espírito está activo, para que me possa dirigir directamente a uma pessoa, há também uma garantia para o trabalho missionário para o qual Eu próprio escolhi o Meu servo e para o qual, portanto, também permitirei cumprir a sua missão. E poderão sempre obter aí informações, pois então dirigir-se-ão directamente a Mim assim que o reconhecerem como Meu representante na Terra, e então Mim mesmo poderei instruí-los na medida em que estiverem receptivos às Minhas explicações...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL