Compare proclamation with translation

Other translations:

Which knowledge is 'patchwork'?....

You who ought to stand up for Me and My Word shall also be properly instructed yourselves, you shall learn everything that is needed in order to be able to teach and answer every question and objection.... And this is not 'patchwork' knowledge even if it cannot be offered to you in great detail because you are unable to grasp the most profound wisdoms, yet you will be guided into all correlations and enlightened time and again where you are not fully informed.... Yet always with the reservation that I give to you what you really need but that I also know which knowledge to withhold from you as it serves no meaning and purpose for your earthly existence. You humans gladly use empty phrases when you lack something yourselves rather than making the effort of appealing to Me for what you are missing. Thus you often use the phrase 'Your knowledge is patchy....' which is quite true if you look at humankind in general and even at those who, although they are endowed with a sharp intellect, only use it to try solving earthly problems. For they will still lack a lot of knowledge as long as they are not taught by the spirit within themselves.... but where it concerns the transmission of spiritual knowledge and therefore those who are commissioned by Me to spread the truth they are sure to be well prepared and educated for their mission by Me, and then I will also convey to them what they will need for their office. And then your objection is truly unjustified, for they will be able to answer all your questions unless you defend an error claiming to have been taught by Me as well. In that case, however, I will certainly intervene and give you the right explanation for there is nothing you cannot ask Me to clarify for you....

For I want you humans to know the truth, and therefore I will also convey irrefutable spiritual knowledge to those who shall work for Me and spread the truth. The objection that the Book of Books does not contain this or that of the knowledge I present to you is only insofar justified as that it cannot contain everything since it is accessible to all people but not everyone is receptive or open to more profound truths, for each individual person's way of life determines to what extent he will understand the contents of the Scriptures. And it will always be the case that the willing and more mature human being draws from the Scriptures what another person fails to notice due to his unawakened spirit. And since the Book of the Fathers no longer means what it should to people.... My Word.... I once again make Myself heard by those who allow My working in them and thus also enlighten them about issues which are not mentioned in this very book but which everyone could learn if he completely accepted My will in accordance with the Scriptures and lived a life of love. This is why your knowledge will remain 'patchwork' as long as you ignore the latter, just as you are only readers and not doers of My Word. Until then you will also have to be content with partial knowledge which you, however, can always increase if you seriously strive to do so.

For My part you should live in the light and escape the darkness, but light is truthful knowledge and whatever I give I give without restriction, depending on your maturity and willingness to receive.... And if I already give this assurance to everyone who just fulfils My will and lives a life of love, then I will convey even more extensive knowledge to someone who shall teach his fellow human beings on My instruction, whom I thus educate for his teaching work Myself. For a teacher must be able to answer every question he is asked, he must have an explanation for everything and will also be always correctly guided in his thinking.... or he would be unable to work on My instruction as My representative on earth who teaches people on My behalf yet is always using My spiritual information. For as soon as he teaches he no longer speaks himself but uses My Words which I put into his mouth. And I Myself can truly not be described as being ignorant, hence My representative on earth must also receive his wisdom from Me as soon as He speaks on My behalf.... instead of Myself.... This alone determines who should be acknowledged as My true representative on earth.... You will soon be able to see through this, for wherever profound wisdom is evident the knowledge can only have been imparted to him through My spirit. But where My spirit works so that I can speak to a person directly it also guarantees that missional work shall be done, for which I have chosen My servant Myself and whom I will also place into a position of being able to fulfil his mission. And that is where you will always be able to find an explanation, for if you acknowledge him as My representative on earth you approach Me directly and I can teach you Myself as far as you are receptive to My explanations....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quel savoir est « œuvre fragmentaire » ?

Vous qui devez Me soutenir Moi et Ma Parole, vous devez aussi d'abord être instruits à juste titre. Vous devez savoir tout ce qu’il est nécessaire de savoir pour être actif pour l'enseignement, et pour pouvoir répondre à chaque question et pour affronter chaque objection. Et ce savoir n'est « pas une œuvre fragmentaire », même lorsqu’il ne peut pas vous être offert dans toute sa précision, parce que vous n'êtes pas encore en mesure de saisir les plus profondes Sagesses. Mais vous serez introduits dans toutes les corrélations et toujours instruits de nouveau, là où vous n'êtes pas entièrement informés, mais toujours avec la restriction que Je vous donne ce qui vous est vraiment nécessaire, parce que Je sais aussi quel savoir est sans sens et sans but pour votre existence terrestre et donc Je vous le retiens. Mais vous les hommes du monde, vous employez volontiers des manières de parler communes, lorsqu’il vous manque quelque chose, au lieu de vous efforcer et de Me demander ce qui vous manque. Ainsi vous employez souvent le mot : « Notre savoir est une œuvre fragmentaire », chose qui correspond certes à la Vérité lorsque vous considérez l'humanité dans son ensemble y compris ces hommes qui sont pourvus avec un esprit aigu, mais qui cherchent à résoudre seulement des problèmes terrestres. Parce qu'à ceux-ci il manquera encore beaucoup de savoir, tant qu’ils ne sont pas instruits par l'esprit en eux. Mais lorsqu’il s’agit de l'apport de savoir spirituel et de ceux que J’ai chargés de répandre la Vérité, alors il est aussi sûr que ceux-ci sont instruits par Moi pour être préparés pour leur mission, et alors Je leur ferai aussi avoir ce dont ils ont besoin pour leur fonction. Alors votre objection est vraiment injustifiée, parce qu'ils pourront donner réponse à chaque question, à moins que vous souteniez dans vos rapports avec eux une erreur en affirmant avoir aussi été instruits par Moi. Mais alors sûrement Je M'inclurai et ferai arriver à Mes serviteurs les justes explications, parce qu'il n'existe rien sur lequel vous les hommes ne pouvez pas demander la clarté, parce que Je veux que vous les hommes vous vous bougiez dans la Vérité et donc Je ferai arriver un bien spirituel sans lacunes à ceux qui sont actifs pour Moi et qui doivent répandre la Vérité. L’objection comme quoi le Livre des livres ne contient pas ceci ou cela de ce que Je vous soumets, est justifiée seulement puisqu'il ne peut pas contenir tout parce qu'il devait être accessible à chaque homme, mais chaque homme n'est pas ouvert ou capable d'accueillir les plus profondes Vérités. Mais le chemin de vie de l'individu détermine aussi le degré de sa compréhension vis à vis du contenu des Saintes Écritures. Et donc les choses iront toujours de sorte que l'homme de bonne volonté, plus mûr peut aussi apprendre de l’Ecriture ce qu’un autre ne voit pas, parce que son esprit n'est pas encore réveillé. Et parce que le Livre des Pères n'est plus pour les hommes ce qu’il doit être : Ma Parole, donc Je Me fais entendre de nouveau c'est-à-dire à travers ceux qui permettent en eux Mon Action. Je leur explique donc des choses qui ne sont pas écrites dans ce Livre, mais que pourrait apprendre chacun s’il entrait selon l’Ecriture complètement dans Ma Volonté et menait une vie d'amour. Et alors à cause de cela votre savoir reste encore une œuvre fragmentaire tant que vous ne vous acquittez pas des conditions et êtes justement « seulement des lecteurs », mais pas des artisans de Ma Parole. Alors vous devez aussi vous contenter avec un savoir partiel, mais que vous-mêmes pouvez augmenter à chaque instant si vous le désirez sérieusement. Parce que pour Mon compte vous devez marcher dans la Lumière et échapper aux ténèbres, mais la Lumière est un savoir selon la Vérité. Et ce que Je donne, Je le donne sans limites, mais selon votre maturité et votre volonté de recevoir. Et si Je donne déjà à chacun cette assurance que celui qui s'acquitte seulement de Ma Volonté et vit dans l'amour, alors Je mènerai à celui qui doit instruire le prochain sur Mon Ordre un savoir encore beaucoup plus volumineux, car Moi-même Je l’instruis pour son activité d'enseignant. Parce qu'un maitre doit pouvoir répondre à chaque question qui lui est posée. Il doit avoir pour tout une explication et il doit aussi être à juste titre guidé dans ses pensées, autrement il ne pourrait pas être actif sur Mon Ordre, comme Mon représentant sur la Terre qui instruit les hommes à Ma Place, mais toujours avec Mon Patrimoine spirituel. Parce que comme il enseigne maintenant, il ne parle plus lui-même, mais il se sert de Mes Mots que Je lui mets en bouche. Et Je ne peux Moi-même pas vraiment être décrit comme un ignorant, donc Mon représentant sur la Terre doit aussi recevoir la Sagesse de Moi lorsqu’il parle sur « Mon Ordre » à « Ma Place ». Il s'agit seulement de celui qui est à admettre comme Mon vrai représentant sur la Terre. Et celui-ci vous pourrez vite le reconnaître, parce que là où on voit une profonde sagesse, le savoir peut lui être apporté seulement à travers Mon Esprit. Mais là où agit Mon Esprit, de sorte que Je puisse M’adresser directement à un homme, là il est aussi donné la garantie pour un travail missionnaire, pour lequel Moi-même J'ai choisi Mon serviteur et Je le mettrai même dans la position de remplir sa mission. Vous pouvez chercher la clarification toujours là parce qu'alors vous vous tournez directement vers Moi si vous le reconnaissez comme Mon représentant sur la Terre, et Moi-même Je peux ensuite vous instruire, dès que vous-mêmes êtes prêts à accueillir Mes clarifications.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet