Compare proclamation with translation

Other translations:

Which knowledge is 'patchwork'?....

You who ought to stand up for Me and My Word shall also be properly instructed yourselves, you shall learn everything that is needed in order to be able to teach and answer every question and objection.... And this is not 'patchwork' knowledge even if it cannot be offered to you in great detail because you are unable to grasp the most profound wisdoms, yet you will be guided into all correlations and enlightened time and again where you are not fully informed.... Yet always with the reservation that I give to you what you really need but that I also know which knowledge to withhold from you as it serves no meaning and purpose for your earthly existence. You humans gladly use empty phrases when you lack something yourselves rather than making the effort of appealing to Me for what you are missing. Thus you often use the phrase 'Your knowledge is patchy....' which is quite true if you look at humankind in general and even at those who, although they are endowed with a sharp intellect, only use it to try solving earthly problems. For they will still lack a lot of knowledge as long as they are not taught by the spirit within themselves.... but where it concerns the transmission of spiritual knowledge and therefore those who are commissioned by Me to spread the truth they are sure to be well prepared and educated for their mission by Me, and then I will also convey to them what they will need for their office. And then your objection is truly unjustified, for they will be able to answer all your questions unless you defend an error claiming to have been taught by Me as well. In that case, however, I will certainly intervene and give you the right explanation for there is nothing you cannot ask Me to clarify for you....

For I want you humans to know the truth, and therefore I will also convey irrefutable spiritual knowledge to those who shall work for Me and spread the truth. The objection that the Book of Books does not contain this or that of the knowledge I present to you is only insofar justified as that it cannot contain everything since it is accessible to all people but not everyone is receptive or open to more profound truths, for each individual person's way of life determines to what extent he will understand the contents of the Scriptures. And it will always be the case that the willing and more mature human being draws from the Scriptures what another person fails to notice due to his unawakened spirit. And since the Book of the Fathers no longer means what it should to people.... My Word.... I once again make Myself heard by those who allow My working in them and thus also enlighten them about issues which are not mentioned in this very book but which everyone could learn if he completely accepted My will in accordance with the Scriptures and lived a life of love. This is why your knowledge will remain 'patchwork' as long as you ignore the latter, just as you are only readers and not doers of My Word. Until then you will also have to be content with partial knowledge which you, however, can always increase if you seriously strive to do so.

For My part you should live in the light and escape the darkness, but light is truthful knowledge and whatever I give I give without restriction, depending on your maturity and willingness to receive.... And if I already give this assurance to everyone who just fulfils My will and lives a life of love, then I will convey even more extensive knowledge to someone who shall teach his fellow human beings on My instruction, whom I thus educate for his teaching work Myself. For a teacher must be able to answer every question he is asked, he must have an explanation for everything and will also be always correctly guided in his thinking.... or he would be unable to work on My instruction as My representative on earth who teaches people on My behalf yet is always using My spiritual information. For as soon as he teaches he no longer speaks himself but uses My Words which I put into his mouth. And I Myself can truly not be described as being ignorant, hence My representative on earth must also receive his wisdom from Me as soon as He speaks on My behalf.... instead of Myself.... This alone determines who should be acknowledged as My true representative on earth.... You will soon be able to see through this, for wherever profound wisdom is evident the knowledge can only have been imparted to him through My spirit. But where My spirit works so that I can speak to a person directly it also guarantees that missional work shall be done, for which I have chosen My servant Myself and whom I will also place into a position of being able to fulfil his mission. And that is where you will always be able to find an explanation, for if you acknowledge him as My representative on earth you approach Me directly and I can teach you Myself as far as you are receptive to My explanations....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quale sapere è “opera frammentaria”?

Voi che dovete sostenere Me e la Mia Parola, anche voi dovete dapprima essere giustamente istruiti. Dovete sapere tutto ciò che è necessario sapere, per essere attivi per l’insegnamento, e per potere rispondere ad ogni domanda e per affrontare ogni obiezione. E questo sapere non è “nessun’opera frammentata”, persino quando non può esservi offerta in tutta la sua precisione, perché non siete ancora in grado di afferrare le più profonde Sapienze. Ma verrete introdotti in tutte le correlazioni e sempre di nuovo istruiti, dove non siete del tutto informati, ma sempre con la restrizione, che vi do ciò che necessitate veramente, ma che so anche, quale sapere è senza senso e scopo per la vostra esistenza terrena e perciò ve lo preservo. Ma voi, voi uomini del mondo, usate volentieri dei modi di parlare comune, quando manca a voi stessi qualcosa, invece di sforzarvi e di chiedere a Me ciò che vi manca. Così usate sovente la parola: “Il nostro sapere è un’opera frammentata”, cosa che corrisponde bensì alla Verità, quando considerate l’umanità nel suo insieme ed anche quegli uomini, che sono provvisti bensì con un intelletto acuto, ma che cercano di risolvere soltanto dei problemi terreni. Perché a questi mancherà ancora molto del sapere, finché non vengono istruiti dallo spirito in loro. Ma quando si tratta dell’apporto di sapere spirituale e poi quindi di quelli che hanno da Me ’incarico di diffondere la Verità, allora è anche sicuro che questi vengono istruiti così da Meper essere preparati per la loro missione, ed allora farò loro avere anche ciò di cui hanno bisogno per la loro funzione. d allora la vostra obiezione è davvero ingiustificata, perché potranno dare anche risposta ad ogni domanda, a meno che voi sosteniate nei loro confronti un errore con l’affermazione, di essere stati istruiti pure da Me Ma allora sicuramente mi includerò e farò giungere ai Miei servi le giuste spiegazioni, perché non esiste nulla su cui voi uomini non potete chiedere chiarezza, perché voglio, che voi uomini vi muoviate nella Verità e perciò farò giungere un bene spirituale senza lacune a coloro, che sono attivi per Mee che devono diffondere la Verità. ’obiezione che il Libro dei libri non contenga questo o quello di ciò che vi sottopongo, è giustificato soltanto in quanto non può contenere tutto, perché dovrebbe essere accessibile ad ogni uomo, ma non ogni uomo è aperto o capace di accogliere le più profonde Verità. Ma il cammino di vita del singolo determina anche il grado della sua comprensione, nei confronti del contenuto della Sacra Scrittura. E perciò le cose andranno sempre così, che l’uomo volonteroso, più maturo può apprendere anche dalla Scrittura, quello che l’altro non vi vede, perché il suo spirito non è ancora risvegliato. E perché il Libro dei Padri non è più per gli uomini quello che deve essere: la Mia Parola, perciò Mifaccio di nuovo sentire e cioè attraverso coloro, che permettono in loro il Mio Agire. Io spiego perciò loro delle cose, che non sono scritte in quel Libro, ma che potrebbe venire a sapere ognuno, se entrasse secondo la Scrittura completamente nella Mia Volontà e conducesse una vita d’amore. Ed allora per questo il vostro sapere rimane ancora un’opera frammentata finché, dato che non lo adempite, siete appunto “soltanto dei lettori”, ma non fautori della Mia Parola. Fino ad allora dovete anche accontentarvi con un sapere parziale, che voi stessi però potete aumentare in ogni tempo, se lo desiderate seriamente. Perché per conto Mio dovete camminare nella Luce e sfuggire alle tenebre, ma la Luce è sapere secondo la Verità. E quello che do. Lo do, anche illimitatamente, ma secondo la vostra maturità e la vostra volontà di ricevere. E se do già ad ognuno questa assicurazione, che adempie soltanto la Mia Volontà e vive nell’amore, allora condurrò a costui un sapere ancora molto più voluminoso, che deve istruire i prossimi su incarico Mio, che Io Stesso dunque istruisco per la sua attività d’insegnante. Perché un maestro deve poter rispondere ad ogni domanda che gli viene posta. Egli deve sapere per tutto una spiegazione ed egli deve e sarà anche giustamente guidato nel suo pensare, altrimenti non potrebbe essere attivo su Incarico Mio, come Mio rappresentante sulla Terra, che al Posto Mio istruisce gli uomini, ma sempre con il Mio Patrimonio spirituale. Perché come ora insegna, non parla più egli stesso, ma si serve delle Mie Parole, che gli metto in bocca. Ed Io Stesso non posso davvero essere descritto come ignorante, quindi anche il Mio rappresentante sulla Terra deve ricevere da Me la Sapienza, quando parla su “Incarico Mio” al “Posto Mio”. Si tratta soltanto di questo, chi è da ammettere come Mio vero rappresentante sulla Terra. E questo lo potrete anche presto riconoscere, perché dove si vede una profonda sapienza, il sapere può essergli apportato solamente attraverso il Mio Spirito. Ma dove opera il Mio Spirito, in modo che posso rivolergerMi direttamente ad un uomo, là è data anche la garanzia per un lavoro missionario, per il quale Io Stesso ho scelto il Mio servo e che metterò anche nella posizione di adempiere la sua missione. Voi potete cercare chiarificazione sempre là, perché allora vi rivolgete direttamente a Me, se lo riconoscete come Mio rappresentante sulla Terra, ed Io Stesso posso poi istruirvi, appena voi stessi siete pronti ad accogliere le Mie chiarificazioni.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich