Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus’ body was also solidified substance in accordance with God’s will....

Accept My instructions and ask Me whatever you would like to know, because I want to explain the truth to you so that you can pass it on to those who ask you. Although you can only receive appropriate clarification in accordance with your comprehension I will also give your intellect the ability to recognise spiritual knowledge, and thus you will be able to stand up to the rational person where necessary. Reconciling the physical consistency of the man Jesus with the supreme spirit of light, Who descended to earth in order to serve Me as a cover for My human manifestation, is difficult for you to understand.... Fallen as well as non-fallen original spirits live on earth in a physical external frame which consists of impure substances of another original spirit, thus they are still at the beginning of their development....

Hence the soul is meant to perfect itself during its life on earth, it should remove everything unspiritual within itself, it should resist all temptation, discard all impure waste, fight against impure instincts and desires, change all vices into virtues.... thus it should change its whole being into love.... And it is constantly harassed by the immature substance which wants to pull the soul down again and which is constantly driven to do so by My adversary. Consequently, human life on earth is the last process of purification within the physical external form, and it can result in complete success, in the soul's total spiritualization.... At the same time the soul can redeem and spiritualise the body, too, if it tries to influence this immature substance with much love.... if it stifles all worldly lust and increasingly tries to persuade the body to completely detach itself from the world.... if, therefore, soul and body jointly follow the spirit within and enter into an innermost connection with Me....

Every human being will have to fight these conflicts with himself, because every physical external frame is an immature spiritual substance which still belongs to the adversary, it merely cannot be controlled by him directly during the period of constraint, whereas the soul is exposed to the temptations of the adversary during its earthly life and needs to resist them firmly.... and the body, due to its immaturity, will always aggravate the soul's aspirations, because the undeveloped spiritual substance is still more aligned with darker realms. However, it can receive light if it carries out deeds of love, and then the body will always participate in everything the soul wants to do.

Although Jesus' soul certainly had a physical body there was, nevertheless, a difference, because His body, His physical cover, did not belong to a once-fallen original spirit, in spite of being physical, i.e. in accordance with My will solidified spiritual substance, which could not actually be influenced by My adversary because it did not belong to him since he had no authority over any spirit which had not fallen. But Jesus had to fulfil a mission.... to achieve His own spiritualization on earth through love and the agonizing death at the cross.... through the act of Salvation. When His soul had descended to earth and entered into a physical cover it was besieged and held by numerous immature substances which had been attracted by the light, but which experienced the light as torment and tried to extinguish it. The soul of light had entered the kingdom of darkness and had to pass through this area and disperse and redeem everything entering its sphere with its light.... It had to suffer with love and try to help all unspiritual substances which had joined it, because His immense love caused Jesus to descend to earth and the soul did not surrender this love but used it as strength for the weak wretched substance which clung to it and which it could not remove forcefully, since His love did not allow it.

And thus the body was harassed by the said immature spiritual substance which wanted to transfer all instincts that are inherent in every human to the body. And externally, from other people, the soul was equally troubled by many different temptations which stimulated the natural instincts in Jesus' body, because His body was created no different than that of other people albeit it did not contain any satanically attached substances, since due to My will it was begotten without sin and thus a pure vessel for My human manifestation within it. But for the purpose of its act of Salvation the body responded to all assaults by My adversary, to all temptation from outside, to all human seduction just like any other body and Jesus had to overcome all these instincts within Himself, because He had to exemplify to people the right kind of life. And thus He had to overcome every human instinct, all desire for the world, all lust, He had to offer resistance, fend off all temptation without violating love.... thus He had to spiritualise His body just as every other human being, and He succeeded in doing so, having been given the strength by love which also finally accomplished the act of Salvation.... And yet again the man Jesus had to know and overcome all human weaknesses, because He was intended to become a shining example to all of humanity, because all human beings shall and can achieve this goal....

This work of spiritualization was by no means easy for Him, since the temptations had been particularly powerful to Him, because the adversary himself had fought against Him as not to lose his followers.... On the other hand, however, the human external frame which was to shelter Me had to be pure and without sin, I could not have manifested Myself in a body whose substances belonged to an original spirit who had once deserted Me.... You have to clearly understand that. Because precisely this external shape should be and remain visible for eternity.

The unification of Myself, a most supreme Being of light.... My 'only begotten Son'.... and part of a fallen spirit would never ever have been possible. (The unification of Me, My 'only begotten Son'.... the most supreme Being of light.... ) But since the salvation through Jesus every fallen being can accomplish this unification with Me.... However, before Jesus' crucifixion the salvation had not yet taken place, thus the physical external shape could not have been saved either if it had been necessary, and hence I Myself could not have worked on earth through the man Jesus which, however, was the case, because My spirit was in Him and expressed itself with deeds of miracles and through My Word.... So don't be mislead if you are given knowledge which does not correspond to this.... but believe that you receive the pure truth from Me Myself because I know how misguided the thoughts of many people still are, and I will correct every error as soon as you ask Me for it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Auch der Körper Jesu war durch Gottes Willen gefestigte Substanz ....

Lasset euch von Mir belehren, und fraget Mich, was ihr zu wissen begehret, denn Ich will euch in der Wahrheit unterweisen, auf daß ihr sie auch wiederweiter geben könnet denen, die euch darum angehen. Ihr werdet zwar auch nur eurem Fassungsvermögen entsprechend Aufklärung erhalten können, doch Ich werde auch eurem Verstand die Fähigkeit geben, geistiges Wissen zu erkennen, und also werdet ihr euch auch den Verstandesmenschen gegenüber behaupten können, wenn dies erforderlich ist. Es ist für euch schwierig zu verstehen, die körperliche Beschaffenheit des Menschen Jesus in Einklang zu bringen mit dem höchsten Lichtgeist, Der herabgestiegen war zur Erde, um Mir für Meine Menschwerdung als Hülle zu dienen .... Sowohl gefallene als (auch = d. Hg.) nicht-gefallene Urgeister gehen über die Erde in einer materiellen Außenhülle, die aus den ungeläuterten Substanzen eines anderen Urgeistes besteht, die also noch im Anfang der Entwicklung stehen .... Die Seele also soll sich während ihres Erdenwandels(ganges) vollenden, sie soll alles Ungeistige aus sich verdrängen, sie soll allen Versuchungen Widerstand leisten, alle unreinen Schlacken von sich abstoßen, gegen unreine Triebe und Begierden ankämpfen, alle Untugenden wandeln zu Tugenden .... sie soll also ihr ganzes Wesen wandeln zur Liebe .... Und sie wird ständig bedrängt von unreifem Wesenhaften, das die Seele wieder herabziehen möchte und von Meinem Gegner immer wieder dazu getrieben wird. Es ist also der Erdengang als Mensch der letzte Reinigungsprozeß in der materiellen Außenform, und er kann zum vollen Erfolg führen, zur restlosen Vergeistigung der Seele .... Es kann auch die Seele den Körper gleichzeitig erlösen und vergeistigen, wenn sie in größter Liebe auf dieses unreife Geistige einzuwirken sucht, wenn sie den Körper auch für das zu gewinnen sucht, was ihr selbst vom Geist in sich vermittelt wird .... wenn sie alle weltlichen Begierden erstickt und immer mehr auch den Körper zu bestimmen sucht, völlig von der Welt zu lassen .... wenn also Seele und Körper gemeinsam sich dem Geist in sich anschließen und in innigste Verbindung treten mit Mir .... Ein jeder Mensch wird diese Kämpfe mit sich zu führen haben, weil jede materielle Außenhülle unreifes Geistiges ist, das dem Gegner noch angehört, nur für die Zeit der Gebundenheit nicht von ihm direkt bestimmt werden kann, während die Seele den Versuchungen von seiten des Gegners während des Erdenlebens ausgesetzt ist und ihnen standhalten muß .... und der Körper seiner Unreife wegen der Seele stets das Streben erschweren wird, weil sich dieses unreife Geistige noch mehr in finsteren Sphären bewegt. Sie kann aber Licht empfangen, wenn sie liebetätig ist, und dann wird sich der Körper stets mitbeteiligen an allem, was die Seele anstrebt. Die Seele Jesu nun hatte zwar einen materiellen Leib, dennoch bestand ein Unterschied, denn Sein Körper, Seine materielle Hülle, gehörte keinem einst gefallenen Urgeiste an, wenngleich er materiell war, also durch Meinen Willen gefestigte geistige Substanz, die an sich nicht von Meinem Gegner beeinflußt werden konnte, weil sie ihm nicht angehörig war, weil er über das Nicht-Gefallene kein Anrecht besaß. Doch Jesus hatte eine Mission zu erfüllen .... Seine eigene Vergeistigung zu erreichen auf Erden durch die Liebe und den qualvollen Tod am Kreuz .... durch das Erlösungswerk. Als Seine Seele zur Erde niederstieg und sich in einer körperlichen Hülle barg, wurde sie bedrängt und umklammert von zahllosem unreifen Wesenhaftem, das sich von dem Licht angezogen fühlte, das aber das Licht als Qual empfand und es zu verlöschen suchte. Die Seele des Lichtes betrat das Reich der Finsternis und mußte durch dieses Bereich hindurchgehen und mit ihrem Licht alles aufzulösen und zu erlösen suchen, was in ihr Bereich trat .... Alles Ungeistige, das sich ihr zugesellte, mußte sie in Liebe erdulden und ihm Hilfe zu bringen suchen, denn die große Liebe ließ die Seele Jesu zur Erde niedersteigen, und diese Liebe gab die Seele auch nicht hin, sondern wendete sie als Kraft an, dem schwachen Unglückseligen gegenüber, das sich an sie anklammerte und von ihr nicht gewaltsam verdrängt werden konnte, weil dies Seine Liebe nicht zuließ. Und so wurde auch der Körper von jenem unreifen Geistigen bedrängt, alle Triebe wollte es auf den Körper verpflanzen, die jedem menschlichen Körper innewohnen, und von außen, von der Mitwelt, wurde die Seele gleichfalls bedrängt durch vielerlei Versuchungen, die in dem Körper Jesu die natürlichen Triebe erweckten, weil Sein Körper nicht anders erschaffen war als der anderer Menschen, wenngleich er keine satanisch verhafteten Substanzen barg, sondern durch Meinen Willen sündenlos gezeugt und also ein reines Gefäß für Meine Menschwerdung in ihm war Doch um des Zweckes seines Erlösungswerkes willen reagierte der Körper auf alle Angriffe Meines Gegners, auf alle Versuchungen von außen, auf alle menschlichen Lockungen genau wie jeder andere Körper und Jesus mußte alle diese Triebe in Sich überwinden, weil Er den Menschen das rechte Leben vorleben sollte. Und Er mußte sonach jedes menschliche Empfinden, jedes Verlangen, das der Welt galt, jede Begierde überwinden, Er mußte Widerstand leisten, alle Versuchungen von Sich abwehren, ohne die Liebe zu verletzen .... also Er mußte genau so Seinen Körper vergeistigen wie jeder andere Mensch, und Er hat auch diese Vergeistigung zuwege gebracht, wozu Ihm die Liebe die Kraft gab, die auch zuletzt das Erlösungswerk vollbracht hat .... Und wiederum mußte der Mensch Jesus alle menschlichen Schwächen kennen und überwinden, weil Er der gesamten Menschheit als Vorbild dienen sollte, weil alle Menschen dieses Ziel erreichen sollen und auch erreichen können .... Und es ist Ihm keineswegs dieses Werk der Vergeistigung leichtgefallen, denn die Versuchungen waren bei Ihm extra stark, weil der Gegner selbst wider Ihn rang, um seinen Anhang nicht zu verlieren .... Andererseits aber mußte die menschliche Außenhülle, die Mich Selbst bergen sollte, rein und sündenlos sein, also hätte Ich Mich nicht in einem Körper manifestieren können, dessen Substanzen einem Mir einst abtrünnigen Urgeist angehörten .... Das muß euch klar verständlich sein. Denn gerade diese Außenhülle sollte doch für Ewigkeiten schaubar sein und bleiben. Die Einigung von Mir, einem höchsten Lichtwesen .... Meinem „eingeborenen Sohn“ .... und dem Anteil eines gefallenen Geistes wäre nie und nimmermehr möglich gewesen. (Die Einigung von Mir, Meinem „eingeborenen Sohn“ .... dem höchsten Lichtwesen ....) Doch nach der Erlösung (durch) Jesus kann jedes gefallene Wesen diese Einigung mit Mir vollziehen .... Vor dem Kreuzestod Jesu aber hatte die Erlösung noch nicht stattgefunden, es konnte also die materielle Außenform auch nicht erlöst sein, wenn sie derer bedurft hätte, und also hätte Ich Selbst nicht in dem Menschen Jesus wirken können auf Erden, wie es doch aber der Fall gewesen ist, denn Mein Geist war in Ihm und äußerte sich durch Wunderwirken und durch Mein Wort .... So lasset euch nicht beirren, wenn euch ein nicht mit diesem übereinstimmendes Wissen unterbreitet wird .... sondern glaubet, daß ihr von Mir Selbst die reine Wahrheit erfahret, weil Ich weiß, wie verkehrt das Denken vieler Menschen noch ist, und Ich jeden Irrtum berichtigen werde, sowie ihr Mich nur darum angeht ....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde