Compare proclamation with translation

Other translations:

A teacher gets educated by Myself....

I will fill in all gaps in your knowledge as far as you need knowledge, for it is not yet possible for you as human beings on earth to penetrate the most profound depths of wisdom since it requires a high degree of perfection, which the being usually only attains in the spiritual realm where it can be fully enlightened by My love. Yet on earth the person to whom I assign a teaching ministry shall receive sufficient spiritual knowledge so as to leave no gaps for him, so that no question can be posed to him which he would be unable to answer.... Whatever a human being would like to know, he will always be able to obtain an explanation from those who are taught by Me directly through the spirit, and thus no knowledge will ever be unfamiliar to the teacher. However, he, too, will be slowly guided into it, and I always know when he requires particular knowledge in order to answer questions, hence I will always prepare him at the right time, or I will answer the questions posed to him directly, just as I promised you that you should ask Me if you want to know something.... Yet you who wish to know should always go to the source as well, for that is where you have the guarantee of receiving the truth from Me.... Don't allow yourselves to be instructed by ignorant people, by those who have not been called by Me to the teaching ministry ....

I welcome every person who wants to serve Me as a labourer in My vineyard, however, I assign everyone to the place where he is most suited to work for Me.... And so every servant's task differs.... But not every labourer in My vineyard is suited as a teacher, yet he can contribute towards spreading the truth by passing on the correct teaching material, by seeing to it that the truth from Me gets distributed; he can also use this information himself by verbally reading it word for word to his fellow human beings and thereby convey the direct Word from Me, which then will also emanate strength accordingly and will have the same effect on people as My address.... Yet not everyone should think that he fulfils My will if he makes use of the knowledge he has gained through My Word and then feels entitled and able to teach.... First he must appeal to Me from the bottom of his heart for enlightening his spirit, so that I can speak through him Myself, even if he uses his own words. Then he will speak plainly and simply and thus touch everyone's heart who is of good will. But if the person starts to offer intellectual explanations he will no longer pass on 'My Word' and hardly achieve any success. And then he will not render true vineyard work, he is still too much in the forefront instead of leaving the work to Me. The teaching ministry requires constant direct instruction by Me, since this instruction will also grant the person comprehension and correct judgment which enable him to teach.

But if I convey My Word directly to earth so that it can be written down, then the task of passing the transcript on to other people follows by itself, and for that I need faithful servants again who do whatever it takes to spread My Word, and I will bless them for it, since particularly the distribution of 'My Word' during the last days before the end is the most effective countermeasure of refuting My adversary's activity who ceaselessly endeavours to keep people in densest darkness by means of lies and errors.... Hence you shall help to spread the light, you shall carry it into the world so that many people will be able to gain strength through My Word in order to help them find their way out of the darkness. And truly, I choose the right servants for Myself who always fulfil their designated task, depending on their aptitude and willingness.... However, if a person sincerely asks Me for it I can also grant him the aptitude to speak on behalf of Me and My kingdom, but then he will bear witness to Me in a plain and simple way and try to encourage his fellow human beings' faith and love, he will live a life of love himself and thus also be spiritually awake so that I can use him as a mouthpiece although he will repeat in his own words what I put into his mouth.

And these speeches will not sound scholarly; they will not be guided by the intellect but only come from the heart, for I express Myself only through the heart. Even so, if I let My Word flow to earth directly I will educate a suitable teacher Myself whom I guide into a knowledge which he can understand and also pass on to his fellow human beings, for then he will be the vessel into which My spirit can flow, but as a human being he will also be endowed with the gift of enlightening another person who desires this clarification.... I have assigned this task to him and he will work according to My will, hence he will also be able to truthfully answer all questions put to him because he won't lack any knowledge. I will put everyone who earnestly wants to serve Me in the right place and give him his task, which he only ever shall carry out to the best of his ability, and My blessing will always rest on him and his work....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Un enseignant est instruit par Moi-Même

Je veux combler toutes les lacunes de votre savoir, sur tout ce qu’il vous est nécessaire de savoir, parce que pénétrer dans les plus profonds abîmes de la Sagesse n'est pas encore possible pour vous les hommes sur la Terre, parce que pour cela il faut un haut degré de perfection que l'être atteint presqu’uniquement dans le Règne spirituel lorsqu’il peut être rayonné pleinement par Mon Amour. Mais sur la Terre l'homme auquel J'assigne une activité d’enseignement doit être très instruit dans le savoir spirituel pour que pour lui il n’existe plus de lacunes de sorte qu’il ne puisse pas lui être posé une question à laquelle il ne pourrait pas répondre. Parce que quelle que soit la chose qu’un homme désire savoir, il pourra toujours prendre l'éclaircissement auprès de ceux qui sont instruits directement par Moi à travers l'Esprit, et donc à ceux-ci un certain savoir ne sera jamais étranger. Mais il sera lentement guidé, et Je sais toujours lorsqu’un savoir déterminé est nécessaire, lorsque lui seront posées des questions et donc Je le prépare toujours en temps utile, ou bien Je lui répondrai aux questions qu’il Me posera directement, comme il vous a été dit : vous devez demander à Moi lorsqu’une question vous préoccupe. Mais vous qui désirez savoir quelque chose, vous devez toujours aller à la Source, parce que de là il vous est toujours garantie la réception de la Vérité de Moi. Vous ne devez pas vous laisser instruire par des ignares qui n'ont pas reçu l’aval de Moi pour une activité d'enseignement. Chaque homme qui veut Me servir, M'est le bienvenu comme ouvrier dans la Vigne. Et Je mets chaque homme à la place où il peut effectuer le juste travail pour Moi. Et ainsi le travail de chaque serviteur est différent. Mais chaque ouvrier de la Vigne ne peut pas dérouler une activité d'enseignement, mais il peut contribuer à la diffusion de la Vérité en portant à d’autres le juste bien d'enseignement, en pourvoyant pour que Ma Vérité trouve de la diffusion, lui-même peut aussi utiliser ce bien pour le donner précisément lorsqu’il le lit au prochain, c'est-à-dire porter ainsi au-delà Ma Parole qui ensuite rayonnera aussi une Force relative et elle touchera de nouveau le prochain en tant que Mon Discours. Chaque homme cependant ne doit pas croire s'acquitter de Ma Volonté lorsqu’il se sert d'un savoir qu’il a conquis au moyen de Ma Parole, et qu’ensuite il se sent autorisé et capable d'enseigner. D'abord il doit prier intimement pour l'éclairage de son esprit, pour que Moi-même ensuite Je puisse lui parler, même s’il se sert de ses propres mots. Alors ses paroles seront simples et franches et elles entreront dans le cœur de chaque homme qui est de bonne volonté. Si l'homme commence à donner des explications intellectuelles, il ne porte alors plus en avant « Ma Parole » et il ne pourra alors presque pas enregistrer de succès. Et il ne prête alors aucun vrai travail dans la Vigne, alors lui-même s’expose encore trop, au lieu de Me laisser faire. L'activité d'enseignement demande une instruction directe constante de Ma Part, parce qu'avec cette instruction l'homme arrive aussi à la compréhension et à la vraie force de jugement qui le rend maintenant capable d'enseigner. Mais lorsque J'envoie Ma Parole directement sur la Terre de sorte qu’elle puisse être écrite, alors il en résulte à l’évidence la tâche de guider cet Écrit au prochain, et pour cela J’ai de nouveau besoin de serviteurs fidèles qui se donnent du mal pour répandre Ma Parole et pour cela ils seront bénis par Moi, parce que vraiment la diffusion de « Ma Parole » est le moyen le plus efficace pour enlever la force d’agir à Mon adversaire qui s’efforce constamment de tenir les hommes dans l'obscurité la plus épaisse par le mensonge et l’erreur. Vous devez donc aider à répandre la Lumière, vous devez la porter dehors dans le monde pour que de nombreux hommes puissent se fortifier dans la Force de Ma Parole et pouvoir trouver une sortie de l'obscurité. Et en Vérité, Je Me cherche de vrais domestiques qui s'acquittent toujours du travail qui leur est assigné selon leur aptitude et leur volonté. Mais Je peux aussi offrir à un homme qui Me la demande intimement l'aptitude de parler pour Moi et pour Mon Règne, mais alors il témoignera de Moi d’une manière simple et franche et Je chercherai à pousser les hommes à la foi et à l'amour, lui-même mènera une vie dans l'amour, et donc son esprit sera aussi réveillé de sorte que Je puisse l'employer comme mégaphone, et il rapportera avec ses propres mots ce que Je lui mets en bouche. Et ces discours ne sembleront pas savants, ils ne seront pas guidés par l'entendement, mais ils proviendront seulement du cœur, parce que Je M'exprime seulement par le cœur. Mais si Je laisse couler Ma Parole directement sur la Terre, alors J'éduque de vrais enseignants que J'introduirai dans un savoir que lui-même comprend et qu'il peut aussi donner au prochain, parce qu'alors il est le juste vase dans lequel peut influer Mon Esprit, mais en tant qu’homme lui-même est pourvu avec le Don d'éclaircir un prochain qui désire cet éclaircissement. À lui J'ai assigné la fonction, et il sera actif dans Ma Volonté, mais il pourra aussi répondre selon la Vérité à des questions, parce qu'il ne lui manque pas le savoir. Je mettrai chacun qui veut Me servir sérieusement à sa juste place et Je lui assignerai sa fonction qu’il doit administrer seulement avec toutes ses Forces, et Ma Bénédiction reposera toujours sur lui et sur son action.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet