Compare proclamation with translation

Other translations:

The end of a period of Salvation is assured to you....

You are granted a specific length of time in order to attain your perfection, and that means as much as that the individual periods of development in My eternal plan of Salvation were fixed to last a certain time, consequently it means that I Myself will bring such a period of development to conclusion once the time has come to an end, for all My reign and activity takes place in lawful order, as was recognised by My wisdom to be good and successful. My decisions never change because profound wisdom and infinite love determined all events, and I have limitless power at My disposal in order to implement what I foresaw to be expedient. However, the beginning and the end of a period of development are so far apart that it is no longer possible for people to establish the start and thus they also deem an end impossible, therefore it simply remains a matter of faith to accept this teaching.... And neither should a human being be forced into changing his will due to some kind of evidence, and for that reason a veil has to remain spread across the most profound secrets of creation.... Nevertheless, one day the time will arrive when one period of Salvation comes to an end, and this is constantly pointed out to humanity through seers and prophets which I repeatedly awaken on earth in order to speak to people about things which cannot be explored by human intellect alone.... Ever since the start of such a period attention has been drawn to the fact that it will also come to an end eventually, yet such references rarely met with belief and people did not allow themselves to be influenced by it to change their way of living if the latter did not correspond to My will.... Such prophesies seemed implausible to them, and neither was it possible to force them into accepting teachings of that nature.... But regardless of how much time passes, sooner or later all references to the end of a developmental epoch will come true, and people must take into account that a new era will start again, what is old will pass away and something new will arise.... even if they are incapable of imagining such a renewal. But very few people dwell on this, and these few will delve deeper into My plan of Salvation and receive enlightenment from My side and therefore will also be convinced that an earthly period will come to an end, since due to their will for Me they also penetrate all correlations.... You humans have been granted a period of time in which to change yourselves, to return to Me. And this path of return was infinitely long, since before your existence as a human being you already lived on earth in other works of creation.... yet only in the human state are you aware of your life, you are only conscious of yourselves when you are human beings, whereas prior to this your self-awareness was missing and therefore you are oblivious to the time before your human existence. Even so, the time granted to you would have completely sufficed for you to become the kind of being again which you were when you first came forth from Me....

If, however, you have not reached your goal then it will be your own failure and you will have to accept the consequences, for with untiring patience and greater than great love I helped you to ascend step by step, and I only gave you free rein for a very short time so that you, in complete freedom, were able to turn your steps towards Me of your own accord, that you voluntarily.... for love.... would come to meet Me in order to then always and forever be able to remain with Me as My child.... But I had to allow you this freedom, for it was the basic condition which enabled 'living creations' to become 'children', and it was indeed easy for you to pass this last test of will because you received an abundance of blessings, since I pursued you with My love and left no stone unturned to encourage your return to Me for good.... But the time granted to you has expired now and the law must fulfil itself.... Even if you humans don't want to believe it, the end of this period of development will come with absolute certainty, yet only the few which I will carry away on the last day will grasp it in its whole significance, in their spiritually awakened state they will understand the correlations and thus have become My Own on earth.... The others, however, will suddenly see themselves faced by death and be utterly unable to judge what is happening around them, what the spiritual implications are, for in their spiritual blindness they neither recognised their wrong way of life nor Me as God and Creator and had been lifeless creatures even before they fall prey to physical death.... But the time I predetermined for this earth and its inhabitants is over, and only My Own will survive and inhabit a new earth so that the eternal plan of Salvation.... the return for all once fallen spirits through My great creation.... will continue to return some of the fallen beings back to Me for good again. Yet untold suffering and immense misery will always precede the end of a developmental period, and precisely this indication should make those people think who pay attention to world events.... But people still opposed to Me don't see the suffering, instead they only see earthly pleasures, good living standards, economic development and solely strive towards earthly possessions.... And these, therefore, can only be shaken up and brought to their senses through natural disasters which cause tremendous devastation and destroy people's earthly commodities and possessions. Consequently, don't be surprised if many such disasters still come upon you, for they are the last means to galvanise those people who lethargically exist in their worldly sense of security and in physical comfort and who approach a dreadful end if they won't change anymore, which can only be achieved through a disaster which will not be caused through human will but gives clear evidence of a Power which they would only need to acknowledge in order to be saved for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La fine di un periodo di salvezza vi è assicurata

Per il vostro perfezionamento vi è stato concesso un certo tempo, e ciò significa che i singoli periodi di sviluppo nel Mio Piano di Salvezza sono stati determinati nel tempo dall’Eternità, ciò significa, che termino un tale periodo di sviluppo, quando questo tempo è trascorso. Perché tutto il Mio Governare ed Agire si muove nell’Ordine della legge, come la Mia Saggezza da eternità lo ha riconosciuto buono e di successo. E perciò sono nelle Mie conclusioni anche invariabile, perché la più profonda Saggezza e l’infinito Amore ha stabilito ogni avvenimento, ed è a Mia disposizione un illimitato Potere per eseguire anche tutto ciò che ho visto come corrispondente allo scopo. L’inizio e la fine di un periodo di sviluppo però sono così lontani, che gli uomini non possono più dimostrare l’inizio e ritengono anche una fine come impossibile, rimane così soltanto una questione di fede, accettare un tale insegnamento. Ma l’uomo non deve però nemmeno essere costretto attraverso certe conferme per cambiare la sua volontà, e per questo deve essere steso un velo sui profondissimi segreti della Creazione. Ciononostante giunge il momento, in cui un periodo di salvezza volge alla fine e gli uomini vengono continuamente avvertiti tramite veggenti e profeti su una tale fine. Vengono continuamente informati tramite i Miei messaggeri, che Mi risveglio sulla terra, per parlare tramite loro di cose, che l’intelletto umano da solo non può studiare. Dall’inizio di questo periodo è stato indicato questo, che una volta verrà anche terminato, ma tali indicazioni non hanno riscontrato quasi nessuna fede, e gli uomini non si sono lasciati muovere per cambiare il loro modo di vivere, quando questo non corrispondeva alla Mia Volontà. Tali profezie per loro erano sempre non degne di fede e non potevano essere costretti ad accettare tali insegnamenti. Per quanto passino lunghi tempi, una volta si adempiono lo stesso tutte queste indicazioni sulla fine di questa epoca di sviluppo, e poi gli uomini faranno i conti col fatto che inizia di nuovo una nuova era, anche se non sono in grado di immaginarsi un tale passare ed un tale rinnovamento. La minor parte degli uomini però ci riflettono, ma questi pochi penetreranno comunque anche piùin profondità nel Mio Piano di Salvezza; loro riceveranno da parte Mia spiegazione, e perciò saranno anche convinti del terminare di un periodo della terra, perché tramite la loro volontà rivolta a Me penetreranno anche in tutti i nessi. A voi uomini è stato concesso un determinato tempo per il vostro cambiamento per il vostro ritorno a Me. Questa via del ritorno era infinitamente lunga e voi avete vissuto la terra già prima della vostra esistenza come uomo come opere diverse della Creazione, però soltanto nell’ultimo stadio di uomo divenite consapevoli della vostra vita. Solo come uomini voi siete degli esseri consci di sé, mentre prima vi mancava la coscienza dell’io e perciò non sapete nulla sul periodo precedente del vostro essere uomo. Il tempo a voi concesso sarebbe bastato perfettamente, per farvi di nuovo diventare quell’essere, come quando siete un tempo usciti da Me. Ma se non avete raggiunto la vostra meta, è semplicemente il vostro fallimento e proprio perciò dovete anche subire le conseguenze. Perché con infaticabile Pazienza e stragrande Amore vi ho aiutato a giungere passo per passo all’altezza e soltanto un brevissimo tempo vi ho lasciato libero corso, affinché in questa libertà dirigeste da voi stessi i vostri passi verso di Me, che da voi stessi - per amore, Mi veniste incontro, per poi rimanere per sempre ed in eterno con Me come Miei figli. Ma questa libertà ve la dovevo lasciare, perché era condizione basilare del divenire da $$creature$$ $$a$$ $$figli$$. E voi non potevate nemmeno sostenere questa prova di volontà facilmente, perché riceveste Grazia su Grazia, perché vi ho inseguito con il Mio Amore ed ho impiegato tutto per indurvi ad un definitivo ritorno da Me. Ma ora questo tempo a voi concesso è trascorso e la Legge del Mio Ordine si deve compiere. Ed anche se voi uomini non lo volete credere, la fine di questo periodo di sviluppo verrà certamente. Con buona volontà potete comprendere tutto questo – ma comprendere il pieno significato lo potranno soltanto coloro che Io l’ultimo giorno rimuoverò, coloro che già sulla terra sono diventati Miei, potranno afferrare come risvegliati spirituali anche tutti i nessi. Gli altri però, che non credono in Me, si vedono all’improvviso di fronte alla morte. Loro non potranno però poi misurare che cosa succede intorno a loro, perché l’avvenimento è comprensibile soltanto allo spirito svegliato, ma nella loro superbia non hanno riconosciuto la loro vita sbagliata, né Me, il loro Dio e Creatore, e perciò sono rimasti spiritualmente ciechi; loro sono già delle creature “senza vita” ancora prima di cadere nella morte corporea. Il tempo, che ho prestabilito per la terra ed i suoi abitanti è ora terminato, e rimarranno soltanto quelli che sono diventati Miei, e che rimuoverò, affinché dopo abitino sulla nuova terra. Con loro verrà continuato poi il Mio Piano di Salvezza da Eternità, con il rimpatrio di tutto lo spirituale che una volta era caduto, attraverso la Mia grande Creazione, affinché una parte del caduto ritorni di nuovo definitivamente a Me. Ma sempre la fine di un periodo di sviluppo è preceduto da incommensurabile miseria e stragrande tristezza, e proprio l’indicazione a questo dovrebbe dare da pensare a quegli uomini, che considerano l’avvenimento del mondo. Ma gli uomini che Mi fanno ancora resistenza non vedono la miseria, ma soltanto i piaceri terreni, il benessere, l’edificazione, e perciò inseguono anche soltanto i beni terreni. E perciò quelli possono essere spaventati e portati al ripensamento soltanto ormai con catastrofi naturali che causano il massimo male e tolgono agli uomini beni e possessi terreni. Perciò non stupitevi se vi capita ancora molto di questo male, perché sono gli ultimi mezzi per scuotere ancora quelli che nella loro protezione mondana e nel loro benessere vegetano pigri. Loro vanno incontro ad una fine orribile, se prima non cambiano, che soltanto una grande catastrofe naturale può ancora provocare, che non viene causata da volontà umana, ma che dimostra chiaramente un Potere che a loro basta riconoscere, per essere salvi in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich