Compare proclamation with translation

Other translations:

There is only one truth.... this one comes from God....

Only from Me can the light shine for you, because I am the source of light from eternity.... And that is why you can also only receive information from Me if you are moved by questions which concern spiritual areas.... Because in this area I alone am the lord; I alone know about everything, and I alone also have the power to answer your questions truthfully, by Me supplying you with the knowledge about it through My spirit. And that is why I also want that you present every question, which moves you, to Me for answer; I want that you occupy yourselves with it in remembrance and submit every ambiguity to Me, so that I now can also give you information about it. And that is why it would be so easy for you to move in purest truth, because I alone know about everything, but also love you so that I do not want to leave you in error. But you only rarely turn to Me with questions, which you cannot answer yourselves, and then it is also easy that error is brought near to you, because My opponent knows about all weaknesses and he always finds connection, where an earnest desire for truth does not deny him the entrance. Where I now obviously guide truth to earth, where you obviously can speak of divine revelations, there the error is clearly pointed out by Me, and you are taught according to truth. Man himself can extend his spiritual wealth when he asks Me questions, but which must always touch spiritual areas because divine revelations are always about the supply of spiritual material, of knowledge, which has nothing to do with the world and its demands. And as soon as therefore disputes arise between men about spiritual thought material, then also the right opportunity is given to present these disputes to Me Myself and to desire enlightenment, and truly, you will receive this in fullest truth and increase in knowledge, in a spiritual thought material, which will remain with you in eternity. Because truth always and forever remains the same; it never changes and will also always only make happy, never disappoint. But if you walk along in error, then you will never be able to be happy, because error is belonging to My adversary, and he will never seek to make you happy, but always hinder you to find true happiness, which however means for you truth coming from Me. And whether men also want to deny that there is an absolute truth, then also this thought has been whispered to them by My opponent, because there is only one truth, and this goes out from Me.... If the human being believes that he can look at everything from different angles and now believes something to be truth just because it appears so to him, then he is already in deepest error because he speaks a relative truth.... Truth is absolute, unique, and not to be overthrown by however fine a formulation.... It cannot be regarded by one as such, by another as such, for it cannot be refuted, because there is only ever one truth, and this is with God as the eternal truth Itself.... And I do not contradict Myself, neither do I formulate the truth in such a way that it can be understood differently, but in all clarity I convey it to you humans who only desire the truth.... For I alone know and recognize everything; I alone am the source from which pure truth comes forth. I alone also have the power to impart the truth to My creatures.... as soon as they are self-aware.... even if, due to freedom of will, I cannot prevent this truth from being deformed again and again.... For My adversary does this again and again in order to assert himself, and every person is free to choose from whom he accepts his spiritual knowledge.... but he will only have the guarantee of truth with Me.... And man can certainly as a result of his degree of maturity more or less recognize truth as such and therefore also hold the opinion that truth is relative.... as every man considers it from himself.... But then this only proves a very low degree of maturity, and he will also not change his judgement until he himself has increased the degree of maturity of his soul, what is only possible through love work alone.... And thus the person who is willing and active in love will always be approached by the truth, whereas the rejection of truth is also evidence of a loveless nature in the human being, who then only ever lets his intellect speak and cannot be instructed by his spirit within himself, which is only awakened through a life of unselfish neighbourly love.... And in this alone you men find the explanation of the different thinking.... you find in it the explanation why truth is not recognized and why mankind moves in such confused thinking.... Love is missing, and without love man has only a very low degree of realization; without love he does not desire truth, and without love he will also not recognize it as truth, however always be open-minded for teachings, which My adversary has put into the world to proceed against truth, which will always be and remain his endeavour. For he only ever requires darkness of spirit for his activity in order to have complete success.... to prevent people from the right realication...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Esiste soltanto una Verità - Questa procede da Dio

Solo da Me vi può risplendere la Luce, perché Io Sono la fonte di Luce dall’Eternità. E perciò potete ottenere solo da Me il Chiarimento, quando vi muovono delle domane di riguardano il campo spirituale, perché in questo campo sono unicamente Io il signore, Io Solo so tutto ed Io Solo ho anche il Potere di rispondere secondo la Verità alle vostre domande, mentre su queste guido a voi il sapere tramite il Mio Spirito. E perciò voglio anche che ogni domanda che vi nuove, la sottoponete a Me per avere la Risposta, Io voglio che in pensieri vi occupiate di questo e sott’opiniate a Me ogni non chiarezza, affinché ora vi posso dare anche il Chiarimento su questo. Perciò per voi sarebbe così semplice muovervi nella più pura Verità, perché soltanto Io conosco tutto, ma vi amo anche in modo, che non vorrei lasciarvi nell’errore. Ma vi rivolgete solo raramente a Me con delle domande, a cui voi stessi non potete rispondere ed allora è anche facile che vi venga portato vicino l’errore, perché il Mio avversario conosce tutte le debolezze e trova sempre il modo di collegarsi dove un serio desiderio per la Verità gli vieta l’accesso. Dove Io ora guido con evidenza la Verità sulla Terra, dove potete parlare con evidenza di Rivelazioni divine, là l’errore viene esposto da Me chiaramente, e venite istruiti secondo la Verità. L’uomo stesso può aumentare la sua ricchezza spirituale, quando Mi pone delle domande, che però devono sempre toccare dei campi spirituali, perché con le Rivelazioni divine si tratta sempre dell’apporto di un bene spirituale, di un sapere che non ha nulla a che fare con il mondo e le sue pretese. Ed appena risultano ora delle questioni contese fra gli uomini sul patrimonio spirituale mentale, allora è data anche la giusta occasione di presentare a Me Stesso queste questioni di contese e desiderare il Chiarimento, ed in Verità, lo riceverete e crescerete nel sapere, nel patrimonio spirituale mentale, che vi rimarrà nell’Eternità. Perché la Verità rimane sempre ed in eterno la stessa, non cambia mai e renderà anche sempre soltanto felice, non deluderà mai. Ma se camminate nell’errore, non potrete mai essere felici, perché l’errore appartiene al Mio avversario, e costui non cercherà mai di rendervi felici, ma vi impedirà sempre di trovare la vera felicità, che per voi significa però la Verità che procede da Me. Ed anche se gli uomini vogliano negare che esista una assoluta Verità, anche questo pensiero è stato sussurrato a loro dal Mio avversario, perché esiste soltanto una Verità, e questa procede da Me. Se l’uomo crede di poter osservare tutto da diversi lati ed ora da sé considera qualcosa come Verità, soltanto perché a lui stesso sembra così, allora si trova comunque nel profondissimo errore già per il fatto, che accetta una Verità relativa. La Verità e assoluta, unica ed irremovibile attraverso delle formulazioni per quanto vogliono essere fini. Non può essere considerata da uno in un modo, da un altro in un altro modo, perché non è confutabile, perché esiste sempre soltanto una Verità, e questa è in Dio come l’Eterna Verità Stessa. Ed Io non Mi contraddico, non formulo nemmeno la Verità in modo che possa essere compresa diversamente, ma la guido in tutta la Chiarezza a voi uomini, che desiderate solo la Verità. Perché Io Solo so e riconosco tutto, Io Solo sono la Fonte, dalla Quale procede la pura Verità. Io solo ho anche il Potere di guidare la Verità alle Mie creature, appena queste sono auto consapevoli, quando Io non posso impedire per via della libertà della volontà, che questa Verità venga sempre di nuovo deformata, perché a questo provvede sempre di nuovo il Mio avversario, per affermare sé stesso, ed ogni uomo è libero da chi riceve il suo patrimonio spirituale, ma solo da Me troverà la garanzia per la Verità. L’uomo in seguito al suo grado di maturità può ben riconoscere più o meno la Verità come tale e quindi sostenere anche l’opinione, che la Verità fosse relativa, come ogni uomo la osserva da parte sua. Ma allora questo dimostra soltanto un minimassimo grado di maturità, e non cambierà il suo giudizio prima che lui stesso non abbia aumentato il grado di maturità della sua anima, cosa che è possibile soltanto tramite l’agire nell’amore. E così l’uomo volonteroso d’amare ed attivo nell’amore verrà sempre interpellato dalla Verità, mentre il rifiuto della Verità è anche una dimostrazione per un essere disamorevole dell’uomo, che poi lascia sempre soltanto parlare l’intelletto e non può essere istruito dal suo spirito in sé, che viene risvegliato soltanto tramite una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. E soltanto in questo voi uomini trovate la spiegazione del pensare differente, in ciò trovate la spiegazione, e perché la Verità non viene riconosciuta e del perché l’umanità si trova in un pensare così confuso. Manca l’amore, e senza amore l’uomo ha soltanto uno scarsissimo grado di conoscenza, senza amore non desidera la Verità, e senza amore non la riconoscerà nemmeno come Verità, ma sarà sempre aperto per degli insegnamenti che il Mio avversario ha messo nel mondo, per procedere contro la Verità, cosa che sarà e rimarrà sempre la sua aspirazione, perché per il suo agire ha sempre soltanto bisogno dell’oscurità dello spirito, per avere pieno successo, di ostacolare gli uomini nella giusta conoscenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich