Compare proclamation with translation

Other translations:

There is only one truth.... this one comes from God....

Only from Me can the light shine for you, because I am the source of light from eternity.... And that is why you can also only receive information from Me if you are moved by questions which concern spiritual areas.... Because in this area I alone am the lord; I alone know about everything, and I alone also have the power to answer your questions truthfully, by Me supplying you with the knowledge about it through My spirit. And that is why I also want that you present every question, which moves you, to Me for answer; I want that you occupy yourselves with it in remembrance and submit every ambiguity to Me, so that I now can also give you information about it. And that is why it would be so easy for you to move in purest truth, because I alone know about everything, but also love you so that I do not want to leave you in error. But you only rarely turn to Me with questions, which you cannot answer yourselves, and then it is also easy that error is brought near to you, because My opponent knows about all weaknesses and he always finds connection, where an earnest desire for truth does not deny him the entrance. Where I now obviously guide truth to earth, where you obviously can speak of divine revelations, there the error is clearly pointed out by Me, and you are taught according to truth. Man himself can extend his spiritual wealth when he asks Me questions, but which must always touch spiritual areas because divine revelations are always about the supply of spiritual material, of knowledge, which has nothing to do with the world and its demands. And as soon as therefore disputes arise between men about spiritual thought material, then also the right opportunity is given to present these disputes to Me Myself and to desire enlightenment, and truly, you will receive this in fullest truth and increase in knowledge, in a spiritual thought material, which will remain with you in eternity. Because truth always and forever remains the same; it never changes and will also always only make happy, never disappoint. But if you walk along in error, then you will never be able to be happy, because error is belonging to My adversary, and he will never seek to make you happy, but always hinder you to find true happiness, which however means for you truth coming from Me. And whether men also want to deny that there is an absolute truth, then also this thought has been whispered to them by My opponent, because there is only one truth, and this goes out from Me.... If the human being believes that he can look at everything from different angles and now believes something to be truth just because it appears so to him, then he is already in deepest error because he speaks a relative truth.... Truth is absolute, unique, and not to be overthrown by however fine a formulation.... It cannot be regarded by one as such, by another as such, for it cannot be refuted, because there is only ever one truth, and this is with God as the eternal truth Itself.... And I do not contradict Myself, neither do I formulate the truth in such a way that it can be understood differently, but in all clarity I convey it to you humans who only desire the truth.... For I alone know and recognize everything; I alone am the source from which pure truth comes forth. I alone also have the power to impart the truth to My creatures.... as soon as they are self-aware.... even if, due to freedom of will, I cannot prevent this truth from being deformed again and again.... For My adversary does this again and again in order to assert himself, and every person is free to choose from whom he accepts his spiritual knowledge.... but he will only have the guarantee of truth with Me.... And man can certainly as a result of his degree of maturity more or less recognize truth as such and therefore also hold the opinion that truth is relative.... as every man considers it from himself.... But then this only proves a very low degree of maturity, and he will also not change his judgement until he himself has increased the degree of maturity of his soul, what is only possible through love work alone.... And thus the person who is willing and active in love will always be approached by the truth, whereas the rejection of truth is also evidence of a loveless nature in the human being, who then only ever lets his intellect speak and cannot be instructed by his spirit within himself, which is only awakened through a life of unselfish neighbourly love.... And in this alone you men find the explanation of the different thinking.... you find in it the explanation why truth is not recognized and why mankind moves in such confused thinking.... Love is missing, and without love man has only a very low degree of realization; without love he does not desire truth, and without love he will also not recognize it as truth, however always be open-minded for teachings, which My adversary has put into the world to proceed against truth, which will always be and remain his endeavour. For he only ever requires darkness of spirit for his activity in order to have complete success.... to prevent people from the right realication...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il existe seulement une Vérité - Celle-ci procède de Dieu

La Lumière peut provenir seulement de Moi, parce que Je Suis la source de Lumière de l'Éternité. Et donc vous pouvez obtenir seulement de Moi l'Éclaircissement lorsque des doutes qui concernent le domaine spirituel vous assaillent, parce que dans ce domaine c’est uniquement Moi le Seigneur, Moi Seul sais tout et Moi Seul ai aussi le Pouvoir de répondre selon la Vérité à vos questions en vous guidant le savoir sur celles-ci par Mon Esprit. Et donc Je veux aussi que vous Me soumettez chaque question pour avoir la Réponse, Je veux qu'en pensées vous vous occupiez de celle-ci et Me soumettiez chaque non clarté, pour que maintenant Je puisse vous donner l'Éclaircissement sur celle-ci. Donc pour vous il serait très simple de vous bouger dans la plus pure Vérité, parce que Moi seul connais tout, mais Je vous aime tant que Je ne voudrais pas vous laisser dans l'erreur. Mais vous vous tournez seulement rarement vers Moi avec des questions auxquelles vous-mêmes ne pouvez pas répondre et alors il est facile que vous soit apportée l'erreur, parce que Mon adversaire connaît toutes les faiblesses et trouve toujours la manière de se joindre même là où un sérieux désir pour la Vérité lui en défend l'accès. Là où maintenant Je guide avec évidence la Vérité sur la Terre, là où vous pouvez parler avec évidence de Révélations divines, là l'erreur est exposée par Moi clairement, et vous êtes instruits selon la Vérité. L’homme peut aussi augmenter sa richesse spirituelle lorsqu’il Me pose des questions, qui cependant doivent toujours toucher des domaines spirituels, parce qu'avec les Révélations divines il s'agit toujours de l'apport d'un bien spirituel, d'un savoir qui n'a rien à faire avec le monde et ses exigences. Et dès qu'il en résulte maintenant des questions de désaccord entre les hommes sur le patrimoine spirituel mental, alors il est donné aussi la juste occasion de présenter à Moi-Même ces questions de désaccord et de désirer l'Éclaircissement, et en Vérité, vous le recevrez et croîtrez dans le savoir, dans le patrimoine spirituel mental qui vous restera dans l'Éternité. Parce que la Vérité reste toujours et dans l’éternité la même, elle ne change jamais et rendra toujours seulement heureux, elle ne décevra jamais. Mais si vous marchez dans l'erreur, vous ne pourrez jamais être heureux, parce que l'erreur appartient à Mon adversaire, et celui-ci ne cherchera jamais à vous rendre heureux, mais il vous empêchera toujours de trouver le vrai bonheur qui pour vous signifie la Vérité qui procède de Moi. Et même si les hommes veuillent nier qu'il existe une Vérité absolue, même cette pensée leur a été chuchotée par Mon adversaire, parce qu'il existe seulement une Vérité, et celle-ci procède de Moi. Si l'homme croit pouvoir observer tout de différents points de vue et maintenant considérer tout seul quelque chose comme Vérité, seulement parce qu'à lui-même cela lui semble ainsi, alors il se trouve de toute façon dans une très profonde erreur déjà par le fait qu’il accepte une Vérité relative. La Vérité absolue, unique et inébranlable au travers de formulations pour combien elles veulent être fines, ne peut pas être considérée d’une manière par l’un, et d'une autre par un autre, parce qu'elle n'est pas réfutable, parce qu'il existe toujours seulement une Vérité, et celle-ci est en Dieu Qui Est l'Éternelle Vérité Même. Et Je ne Me contredis pas, et Je ne formule pas la Vérité de sorte qu’elle puisse être comprise autrement, mais Je la guide dans toute la Clarté à vous les hommes qui désirez seulement la Vérité. Parce que Moi Seul sais et reconnais tout, Moi Seul suis la Source d’où procède la pure Vérité. Moi seul ai aussi le Pouvoir de guider la Vérité à Mes créatures dès que celles-ci sont auto-conscientes, lorsque Je ne peux pas empêcher à cause de la liberté de la volonté que cette Vérité soit de nouveau toujours déformée, parce qu'à cela pourvoit toujours de nouveau Mon adversaire pour s'affirmer lui-même, et chaque homme est libre de choisir de qui il reçoit son patrimoine spirituel, mais seulement de Moi il trouvera la garantie pour la Vérité. Du fait de son degré de maturité l'homme peut reconnaître plus ou moins la Vérité comme telle et donc soutenir l'opinion que la Vérité est relative, comme chaque homme l'observe de par lui-même. Mais alors cela montre seulement le plus ou moins grand degré de maturité, et il ne changera pas son jugement avant que lui-même ait augmenté le degré de maturité de son âme, chose qui est possible seulement en agissant dans l'amour. Et ainsi l'homme de bonne volonté d'aimer et actif dans l'amour sera toujours interpelé par la Vérité, tandis que le refus de la Vérité est aussi une preuve d’un être sans amour, d’un homme qui laisse toujours seulement parler l'entendement et donc il ne peut pas être instruit par son esprit en lui car celui-ci est réveillé seulement par une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain. Et seulement dans cela vous les hommes trouvez l'explication de pensées différentes, dans cela vous trouvez l'explication du pourquoi la Vérité n'est pas reconnue et du pourquoi l'humanité se trouve dans des pensées aussi confuses. Il manque l'amour, et sans amour l'homme a seulement un degré de connaissance très insuffisant, sans amour il ne désire pas la Vérité, et sans amour il ne la reconnaîtra même pas comme Vérité, mais il sera toujours ouvert pour des enseignements que Mon adversaire a mis dans le monde, pour procéder contre la Vérité, chose qui sera et restera toujours son aspiration, parce que pour son action il a toujours seulement besoin de l'obscurité de l'esprit, pour avoir plein succès, pour empêcher les hommes d’atteindre la juste connaissance.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet