Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of transmissions from the spiritual realm....

As long as the transmissions from the spiritual kingdom reach you in another way than through the 'working of My spirit in the human being'.... you must accept them with caution. The desire for knowledge, the desire to enrich intellectual thinking with knowledge about supernatural things, also lets people establish connections with the spiritual kingdom which do not always result in good success, since there is no guarantee for the truth of what spiritual forces communicate from this kingdom. And men easily put themselves into danger to accept everything as truth because it comes out of the spiritual kingdom. But they do not consider that the degree of knowledge of those spiritual beings is not much different than on earth, that also there the souls resist the acceptance of true spiritual material, as they did on earth, as long as they did not ignite the light of love in themselves. And you men on earth cannot recognize the degree of love of the beings in the beyond.... Hence you carelessly place yourselves into the hands of ignorant beings who seek to transfer the error to you which they advocated on earth and also hold on to in the kingdom of the beyond. That is why the transmissions from the spiritual kingdom are rarely to be believed, for the beings of light can only then express themselves to a human being when they themselves have kindled a light in themselves through a life of love, when they now desire purest truth and turn to Me for Me to supply them with the truth.... Then therefore "my spirit can work in you". The direct ray of light, proceeding from Me, can touch the heart of him who approaches Me for pure truth.... But then the act of transferring truthful knowledge is not a public process.... that people come together and together try to establish contact with an alleged 'teacher' in the beyond, who then answers their questions, but they can never control to what extent the 'teacher' himself stands in truth.... When My spirit is active in a person then the light radiates down to earth from the source of light, it radiates into the heart of the one who himself establishes intimate contact with the original source of light.... with Me.... through heartfelt prayer, questioning thoughts and working with love.... And this direct power-transmission process can also take place through light beings, who therefore pick up My love-light and pass it on for their own happiness, but who have completely entered into My will and therefore do not want and act differently than it is My will, and who are as it were redirectors of the power and light, which flowed out from Me (of the power and light current out of Me)..... Then purest truth is guaranteed, and then man does not need to fear to fall a victim to erroneous teachings, because his intimate union with Me now also secures him the influx out of the original source, and the original state is now established, in which the being could have contact with Me through the word, where I also constantly revealed Myself to My creatures through the word.... A direct word transmission is not to be confused with spiritual reports or instructions, which certainly also come out of the kingdom on the other side, but go out from beings, which themselves are still without light, but which can think and want and therefore also are active there, where men cause those beings to divest themselves out of ignorance. Always bear in mind that all people arrive on the other side in the degree of light in which they leave earth. Bear in mind that even on earth erroneous teachings are advocated with tenacity by people whose intellect is highly developed and who represent their body of thought as truth.... These will not depart from it and in the same way again seek to impress the other souls with their knowledge; they will also have an effect on men of earth from the beyond, where these themselves open themselves and give the opportunity to the souls in the beyond to express themselves. Do not believe that they will suddenly come to knowledge.... unless their degree of love would be unusually high that knowledge is given to them in a flash. But man hands himself over to all those powers through his will to experience things hidden to him, without approaching Me Myself for the transmission of that knowledge. And especially men with sharp intellect go the way to Me only last.... they believe to be able to fathom and examine everything with their intellect by weighing the different spiritual results against each other and now judge according to their discretion, but this can never be right when I Myself am not approached for enlightenment of the spirit. But the spirit imparts purest truth.... For then the father spirit unites with the divine spark in man, which is My share from eternity, and then My flow of love power goes to man, who has offered himself to Me as vessel and prepared himself.... And then only purest truth can be the result. Then everything can be accepted without hesitation, because I Myself am the giver, because I, as the eternal truth, can also only emanate truth, which will always make him happy and lead him to life who accepts it.... Only few go this one way, but many men seek and research and believe to be able to fathom deepest knowledge with their intellect. But if they are introduced through My spirit into the knowledge about all correlations and accept this knowledge, then the light itself starts to shine in them, and then they recognize the uselessness of intellectual research and the blessing of the spirit work in man, and it will no longer be possible for them to doubt the latter, because the knowledge withstands all tests, which once has flowed to men through My spirit.... For truth always and forever remains the same and cannot change, and it will also be accessible to every person who only seriously desires it...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영의 나라에서 오는 소식의 가치

영은 나라에서 오는 소식이 사람 안의 내 영의 역사를 통해 오지 않고 다른 방식으로 오는 경우에는 너희는 조심스럽게 이를 영접해야만 한다. 알고자 하는 욕망과 갈망, 초자연적인 일에 관한 지식을 증가시키려는 이성의 생각이 사람들로 하여금 영의 나라와 연결이 되게 만든다. 그러나 항상 성공을 주는 것은 아니다.

왜냐면 영의 나라에서 영의 세력들이 전하는 것이 진리라는 보장이 없기 때문이다. 이것들이 영의 나라에서 오기 때문에 사람들이 모든 것을 진리로 영접하는 위험에 쉽게 빠지게 된다. 그러나 이런 영적인 존재들의 지식의 정도가 이 땅에서와 크게 다르다는 것을 생각하지 않는다. 그 곳에서도 그가 자신 안에 사랑의 빛을 켜지 않는 동안에는 이 땅에서 행했던 것처럼 진리 된 영적인 내용에 대해 반항하는 혼이 있다는 것을 생각하지 않는다.

이 땅의 너희 사람들은 저세상의 존재들의 사랑의 정도를 알 수 가 없다. 너희는 조심하지 않고서 이 땅에서 가지고 있던 오류를 너희에게 전해주려고 하는 지식이 없는 존재들의 손에 떨어질 수 있는 위험이 있다. 그러므로 영의 나라에서 오는 내용들 중 믿을만 한 것은 희귀하다. 왜냐면 빛의 존재들이 스스로 사랑의 삶을 통해 자신 안에 빛을 비추이게 하고 단지 순수한 진리만을 갈망하고 내가 그를 진리 안에서 인도해 주시게 나에게 부탁하는 사람에게만 나타내 보일 수 있기 때문이다.

그러면 내 영이 그들 안에서 역사할 수 있다. 직접 나로부터 나와서 비추이는 빛이 나에게 순수한 진리를 구하는 그의 심장에 감동을 준다. 그러나 진리의 지식이 전달되는 과정은 사람들이 모여서 함께 소위 저세상의 가르치는 선생과 연결되기 원하고 그러나 너희가 그 자신이 얼마나 진리 안에서 서 있는지 확인해 볼 수 없는 그가 너희에게 대답을 하는 공개적인 것이 아니다.

내 영이 한 사람에게서 역사하면, 빛의 근원으로부터 빛이 이 땅에 비추어지게 된다. 이 빛은 스스로 빛의 근원인 나와 깊은 기도를 통해 질문하는 생각을 통해 사랑의 삶을 통해 연결되길 원하는 심장 안에 비춘다. 이런 직접적인 능력이 전해지는 과정은 내 사랑의 빛을 받아서 그러나 전적으로 내 의지에 복종해 내 의지와 다른 것을 원하지 않고 행하지도 않는 동시에 나로부터 흘러나오는 능력과 빛의 흐름의 전달자인 그리고 자신 스스로의 행복을 위해도 전하는 빛의 존재에 의해서도 일어날 수 있다.

그러면 순수한 진리가 보장 된다. 사람들은 잘못 된 가르침의 희생자가 될까 염려할 필요 없다. 왜냐면 그의 나와의 긴밀한 연합이 원천으로부터 그에게 흘러 들어가는 것을 보장해주기 때문이다. 그에게는 원래의 상태가 다시 이루어진 것이다. 내가 항상 말을 통해 내 피조물들에게 계시하는 곳에서 존재는 말씀을 통해 나와 교제할 수 있다.

말씀이 직접 전달되는 것과 비록 저세상에서 오는 것이라 할지라도 그러나 자신 스스로 빛이 없는 그러나 생각하고 원할 수 있고 사람들이 무지로 인해 그들에게 말을 하게 원인을 제공하는 존재에 의해서 올 수 있는 영적인 전달이나 가르침과 혼동을 해서는 안 된다. 모든 사람이 이 땅을 떠날 당시에 이 땅에서 가졌던 빛의 정도를 가지고 저세상에 도착함을 항상 생각하라. 이 땅에서 이성이 높이 발달 된 사람들이 그들의 영적인 내용을 진리로 고집스럽게 주장하는 잘못 된 가르침이 증가되고 있다는 것을 생각하라.

이들은 이 오류를 떠나지 않고 마찬가지로 다른 혼들에게 자신의 지식으로 영향을 미치려고 한다. 저세상에 있는 그들은 사람들이 자신을 열어 자기들에게 표현할 기회를 제공하는 이 땅의 사람들에게 영향을 미치려고 한다. 너희에게 번개와 같이 깨달음이 주어질 수 있을 정도로 너희의 사랑의 정도가 특별하게 높지 않는 한 사람들이 갑작스럽게 깨닫게 된다고 믿지 말라.

그러나 사람들은 나 자신에게 필요한 지식을 달라고 구하지 않고 자신에게 숨겨진 일들을 체험하기 위해 자신의 의지를 통해 자신을 이런 모든 세력들에게 바친다. 날카로운 이성을 가진 사람들이 비로소 마지막으로 나를 향한 길을 가게 된다. 그들은 서로 다른 영의 결과를 비교해 봄으로써 나에게 영을 깨우쳐 주기를 구하지 않으면, 절대로 옳을 수 없는 그들의 생각으로 판단을 해봄으로써 자신의 이성으로 모든 것을 증명할 수 있고 시험해 볼 수 있다고 믿는다. 영은 가장 순수한 진리를 전한다.

왜냐면 아버지의 영이 사람 안의 영원으로부터 내 일부분인 신적인 불씨와 연결이 되어 내 사랑의 힘의 흐름이 자신을 그릇으로 만들고 나에게 제공하는 사람에게 흘러가게 된다. 그러면 단지 순수한 진리만이 결과로 나타나게 된다. 그러면 모든 것을 염려할 필요 없이 영접할 수 있다. 왜냐면 나 자신이 제공자이기 때문이다. 내가 영원한 진리로써 단지 이를 영접하는 사람들을 항상 행복하게 하고 생명으로 인도하는 진리만을 비추어 줄 수 있기 때문이다.

이런 길을 단지 적은 수의 사람들이 간다. 그러나 많은 사람들은 찾고 연구하며 그의 이성으로 가장 깊은 지식을 해명할 수 있다고 믿는다. 그러나 내 영에 의해 모든 연관관계에 관한 지식으로 인도함을 받고 이를 영접하면, 빛이 스스로 그 안에서 비추이기 시작한다. 그들은 이성을 통한 연구가 소용없음과 사람 안의 영의 역사의 축복을 깨닫게 된다. 이제 그들은 더 이상 사람 안의 영의 역사를 의심할 수 없다. 왜냐면 한번 내 영에 의해서 사람들에게 흘러들 어간 지식은 모든 시험들을 견디기 때문이다. 왜냐면 진리는 영원히 항상 그대로 남고 변경될 수 없기 때문이다. 이 진리는 단지 진지하게 이 진리를 갈망하는 모든 자에게 열려 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박