Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of transmissions from the spiritual realm....

As long as the transmissions from the spiritual kingdom reach you in another way than through the 'working of My spirit in the human being'.... you must accept them with caution. The desire for knowledge, the desire to enrich intellectual thinking with knowledge about supernatural things, also lets people establish connections with the spiritual kingdom which do not always result in good success, since there is no guarantee for the truth of what spiritual forces communicate from this kingdom. And men easily put themselves into danger to accept everything as truth because it comes out of the spiritual kingdom. But they do not consider that the degree of knowledge of those spiritual beings is not much different than on earth, that also there the souls resist the acceptance of true spiritual material, as they did on earth, as long as they did not ignite the light of love in themselves. And you men on earth cannot recognize the degree of love of the beings in the beyond.... Hence you carelessly place yourselves into the hands of ignorant beings who seek to transfer the error to you which they advocated on earth and also hold on to in the kingdom of the beyond. That is why the transmissions from the spiritual kingdom are rarely to be believed, for the beings of light can only then express themselves to a human being when they themselves have kindled a light in themselves through a life of love, when they now desire purest truth and turn to Me for Me to supply them with the truth.... Then therefore "my spirit can work in you". The direct ray of light, proceeding from Me, can touch the heart of him who approaches Me for pure truth.... But then the act of transferring truthful knowledge is not a public process.... that people come together and together try to establish contact with an alleged 'teacher' in the beyond, who then answers their questions, but they can never control to what extent the 'teacher' himself stands in truth.... When My spirit is active in a person then the light radiates down to earth from the source of light, it radiates into the heart of the one who himself establishes intimate contact with the original source of light.... with Me.... through heartfelt prayer, questioning thoughts and working with love.... And this direct power-transmission process can also take place through light beings, who therefore pick up My love-light and pass it on for their own happiness, but who have completely entered into My will and therefore do not want and act differently than it is My will, and who are as it were redirectors of the power and light, which flowed out from Me (of the power and light current out of Me)..... Then purest truth is guaranteed, and then man does not need to fear to fall a victim to erroneous teachings, because his intimate union with Me now also secures him the influx out of the original source, and the original state is now established, in which the being could have contact with Me through the word, where I also constantly revealed Myself to My creatures through the word.... A direct word transmission is not to be confused with spiritual reports or instructions, which certainly also come out of the kingdom on the other side, but go out from beings, which themselves are still without light, but which can think and want and therefore also are active there, where men cause those beings to divest themselves out of ignorance. Always bear in mind that all people arrive on the other side in the degree of light in which they leave earth. Bear in mind that even on earth erroneous teachings are advocated with tenacity by people whose intellect is highly developed and who represent their body of thought as truth.... These will not depart from it and in the same way again seek to impress the other souls with their knowledge; they will also have an effect on men of earth from the beyond, where these themselves open themselves and give the opportunity to the souls in the beyond to express themselves. Do not believe that they will suddenly come to knowledge.... unless their degree of love would be unusually high that knowledge is given to them in a flash. But man hands himself over to all those powers through his will to experience things hidden to him, without approaching Me Myself for the transmission of that knowledge. And especially men with sharp intellect go the way to Me only last.... they believe to be able to fathom and examine everything with their intellect by weighing the different spiritual results against each other and now judge according to their discretion, but this can never be right when I Myself am not approached for enlightenment of the spirit. But the spirit imparts purest truth.... For then the father spirit unites with the divine spark in man, which is My share from eternity, and then My flow of love power goes to man, who has offered himself to Me as vessel and prepared himself.... And then only purest truth can be the result. Then everything can be accepted without hesitation, because I Myself am the giver, because I, as the eternal truth, can also only emanate truth, which will always make him happy and lead him to life who accepts it.... Only few go this one way, but many men seek and research and believe to be able to fathom deepest knowledge with their intellect. But if they are introduced through My spirit into the knowledge about all correlations and accept this knowledge, then the light itself starts to shine in them, and then they recognize the uselessness of intellectual research and the blessing of the spirit work in man, and it will no longer be possible for them to doubt the latter, because the knowledge withstands all tests, which once has flowed to men through My spirit.... For truth always and forever remains the same and cannot change, and it will also be accessible to every person who only seriously desires it...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wert der Übermittlungen aus dem geistigen Reich....

Solange die Übermittlungen aus dem geistigen Reich auf einem anderen Wege zu euch gelangen als durch das "Wirken Meines Geistes im Menschen".... müsset ihr sie mit Vorsicht entgegennehmen. Die Wißbegierde, das Verlangen, das Verstandesdenken mit dem Wissen um übernatürliche Dinge zu bereichern, läßt die Menschen auch Verbindungen herstellen mit dem geistigen Reich, die nicht immer einen guten Erfolg eintragen, da keine Garantie ist für die Wahrheit dessen, was geistige Kräfte aus diesem Reich mitteilen.... Und es begeben sich die Menschen leicht in die Gefahr, alles als Wahrheit anzunehmen, weil es aus dem geistigen Reich kommt. Sie bedenken aber nicht, daß der Wissensgrad jener geistigen Wesen nicht viel anders ist als auf der Erde, daß auch dort die Seelen sich sträuben gegen die Annahme von wahrem Geistesgut, wie sie es auf Erden getan haben, solange sie nicht das Licht der Liebe in sich entzündeten. Und ihr Menschen auf Erden könnet nicht den Liebegrad der jenseitigen Wesen erkennen.... ihr begebet euch also unvorsichtig in die Hände von unwissenden Wesen, die den Irrtum auf euch zu übertragen suchen, den sie auf Erden vertreten haben und auch im jenseitigen Reich daran festhalten. Darum ist den Übertragungen aus dem geistigen Reich selten nur Glauben zu schenken, denn es können erst dann die Wesen des Lichtes sich einem (den = d. Hg.) Menschen gegenüber äußern, wenn diese selbst durch ein Liebeleben ein Licht in sich entzündet haben, wenn sie nun reinste Wahrheit begehren und sich an Mich wenden, daß Ich ihnen die Wahrheit zuführe.... Dann also kann "Mein Geist in euch wirken". Es kann der direkte Lichtstrahl, von Mir ausgehend, das Herz dessen berühren, der Mich um die reine Wahrheit angeht.... Dann aber ist der Akt der Übertragung von einem wahrheitsgemäßen Wissen kein öffentlicher Vorgang.... daß also Menschen zusammenkommen und gemeinsam einen Kontakt herzustellen suchen mit einem jenseitigen angeblichen "Lehrer", der dann ihnen ihre Fragen beantwortet, sie jedoch niemals kontrollieren können, wieweit der "Lehrende" selbst in der Wahrheit steht.... Wenn Mein Geist in einem Menschen wirket, dann strahlt aus dem Quell des Lichtes das Licht zur Erde nieder, es strahlt ein in das Herz dessen, der selbst den innigen Kontakt herstellt mit dem Urquell des Lichtes.... mit Mir.... durch inniges Gebet, fragende Gedanken und Liebewirken.... Und dieser direkte Kraft-Übermittlungsvorgang kann auch erfolgen durch Lichtwesen, die also Mein Liebelicht auffangen und weiterleiten zu ihrer eigenen Beglückung, die aber völlig in Meinen Willen eingegangen sind und daher nicht anders wollen und handeln, als es Mein Wille ist, und die gleichsam Umleiter sind der Kraft und des Lichtes, die von Mir ausströmten (des Kraft- und Lichtstromes aus Mir)..... Dann ist reinste Wahrheit garantiert, und dann braucht der Mensch nicht zu fürchten, irrigen Belehrungen zum Opfer zu fallen, denn seine innige Bindung mit Mir sichert ihm nun auch den Zustrom aus dem Urquell, und es ist nun der Urzustand hergestellt, in dem das Wesen durch das Wort verkehren konnte mit Mir, wo auch Ich Mich ständig durch das Wort Meinen Geschöpfen offenbarte.... Eine direkte Wortübertragung ist nicht zu verwechseln mit geistigen Berichten oder Belehrungen, die wohl auch aus dem jenseitigen Reich kommen, aber von Wesen ausgehen, die selbst noch ohne Licht sind, die aber denken und wollen können und daher sich auch betätigen dort, wo die Menschen aus Unkenntnis jene Wesen zur Entäußerung veranlassen. Bedenket immer, daß alle Menschen in dem Lichtgrad drüben ankommen, in dem sie die Erde verlassen.... bedenket, daß auch auf Erden irrige Lehren mit einer Zähigkeit vertreten werden von Menschen, deren Verstand hoch entwickelt ist und die ihr Gedankengut als Wahrheit vertreten.... Diese werden nicht davon abgehen und in gleicher Weise wieder die anderen Seelen mit ihrem Wissen zu beeindrucken suchen, sie werden auch vom Jenseits aus auf die Menschen der Erde einwirken, wo diese selbst sich öffnen und den jenseitigen Seelen Gelegenheit geben, sich zu äußern. Glaubet nicht, daß sie schlagartig zur Erkenntnis kommen.... es sei denn, ihr Liebegrad wäre ungewöhnlich hoch, daß ihnen blitzartig die Erkenntnis geschenkt wird.... Der Mensch aber liefert sich allen jenen Kräften selbst aus durch seinen Willen, ihm-verborgene Dinge zu erfahren, ohne Mich Selbst anzugehen um die Übermittlung jenes Wissens. Und gerade Menschen mit scharfem Verstand gehen den Weg zu Mir erst zuletzt.... sie glauben, mit ihrem Verstand alles ergründen und prüfen zu können, indem sie die verschiedenen Geistesergebnisse gegeneinander abwägen und nach ihrem Gutdünken nun urteilen, das aber niemals recht sein kann, wenn Ich Selbst nicht um Erhellung des Geistes angegangen werde. Der Geist aber vermittelt reinste Wahrheit.... Denn dann verbindet sich der Vatergeist mit dem göttlichen Funken im Menschen, der Mein Anteil ist von Ewigkeit, und dann geht Mein Liebekraftstrom dem Menschen zu, der sich Mir als Gefäß erboten und hergerichtet hat.... Und dann kann nur reinste Wahrheit das Ergebnis sein. Dann kann alles ohne Bedenken angenommen werden, weil Ich Selbst der Geber bin, weil Ich als die Ewige Wahrheit auch nur Wahrheit ausstrahlen kann, die immer beglücken und zum Leben führen wird den, der sie annimmt.... Diesen einen Weg gehen nur wenige, aber viele Menschen suchen und forschen und glauben, mit ihrem Verstand das tiefste Wissen ergründen zu können. Werden sie aber durch Meinen Geist eingeführt in das Wissen um alle Zusammenhänge und nehmen sie dieses Wissen an, dann beginnt das Licht selbst, in ihnen zu leuchten, und dann erkennen sie die Nutzlosigkeit des Verstandesforschens und den Segen des Geistwirkens im Menschen, und es wird ihnen nicht mehr möglich sein, letzteres anzuzweifeln, weil das Wissen allen Prüfungen standhält, das einmal den Menschen durch Meinen Geist zugeströmt ist.... Denn die Wahrheit bleibt immer und ewig die gleiche und kann sich nicht verändern, und sie wird auch jedem Menschen zugänglich sein, der sie nur ernsthaft begehret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde