Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of transmissions from the spiritual realm....

As long as the transmissions from the spiritual kingdom reach you in another way than through the 'working of My spirit in the human being'.... you must accept them with caution. The desire for knowledge, the desire to enrich intellectual thinking with knowledge about supernatural things, also lets people establish connections with the spiritual kingdom which do not always result in good success, since there is no guarantee for the truth of what spiritual forces communicate from this kingdom. And men easily put themselves into danger to accept everything as truth because it comes out of the spiritual kingdom. But they do not consider that the degree of knowledge of those spiritual beings is not much different than on earth, that also there the souls resist the acceptance of true spiritual material, as they did on earth, as long as they did not ignite the light of love in themselves. And you men on earth cannot recognize the degree of love of the beings in the beyond.... Hence you carelessly place yourselves into the hands of ignorant beings who seek to transfer the error to you which they advocated on earth and also hold on to in the kingdom of the beyond. That is why the transmissions from the spiritual kingdom are rarely to be believed, for the beings of light can only then express themselves to a human being when they themselves have kindled a light in themselves through a life of love, when they now desire purest truth and turn to Me for Me to supply them with the truth.... Then therefore "my spirit can work in you". The direct ray of light, proceeding from Me, can touch the heart of him who approaches Me for pure truth.... But then the act of transferring truthful knowledge is not a public process.... that people come together and together try to establish contact with an alleged 'teacher' in the beyond, who then answers their questions, but they can never control to what extent the 'teacher' himself stands in truth.... When My spirit is active in a person then the light radiates down to earth from the source of light, it radiates into the heart of the one who himself establishes intimate contact with the original source of light.... with Me.... through heartfelt prayer, questioning thoughts and working with love.... And this direct power-transmission process can also take place through light beings, who therefore pick up My love-light and pass it on for their own happiness, but who have completely entered into My will and therefore do not want and act differently than it is My will, and who are as it were redirectors of the power and light, which flowed out from Me (of the power and light current out of Me)..... Then purest truth is guaranteed, and then man does not need to fear to fall a victim to erroneous teachings, because his intimate union with Me now also secures him the influx out of the original source, and the original state is now established, in which the being could have contact with Me through the word, where I also constantly revealed Myself to My creatures through the word.... A direct word transmission is not to be confused with spiritual reports or instructions, which certainly also come out of the kingdom on the other side, but go out from beings, which themselves are still without light, but which can think and want and therefore also are active there, where men cause those beings to divest themselves out of ignorance. Always bear in mind that all people arrive on the other side in the degree of light in which they leave earth. Bear in mind that even on earth erroneous teachings are advocated with tenacity by people whose intellect is highly developed and who represent their body of thought as truth.... These will not depart from it and in the same way again seek to impress the other souls with their knowledge; they will also have an effect on men of earth from the beyond, where these themselves open themselves and give the opportunity to the souls in the beyond to express themselves. Do not believe that they will suddenly come to knowledge.... unless their degree of love would be unusually high that knowledge is given to them in a flash. But man hands himself over to all those powers through his will to experience things hidden to him, without approaching Me Myself for the transmission of that knowledge. And especially men with sharp intellect go the way to Me only last.... they believe to be able to fathom and examine everything with their intellect by weighing the different spiritual results against each other and now judge according to their discretion, but this can never be right when I Myself am not approached for enlightenment of the spirit. But the spirit imparts purest truth.... For then the father spirit unites with the divine spark in man, which is My share from eternity, and then My flow of love power goes to man, who has offered himself to Me as vessel and prepared himself.... And then only purest truth can be the result. Then everything can be accepted without hesitation, because I Myself am the giver, because I, as the eternal truth, can also only emanate truth, which will always make him happy and lead him to life who accepts it.... Only few go this one way, but many men seek and research and believe to be able to fathom deepest knowledge with their intellect. But if they are introduced through My spirit into the knowledge about all correlations and accept this knowledge, then the light itself starts to shine in them, and then they recognize the uselessness of intellectual research and the blessing of the spirit work in man, and it will no longer be possible for them to doubt the latter, because the knowledge withstands all tests, which once has flowed to men through My spirit.... For truth always and forever remains the same and cannot change, and it will also be accessible to every person who only seriously desires it...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il valore delle trasmissioni dal Regno spirituale

Finché le trasmissioni dal Regno spirituale vi giungono su un’altra via che attraverso “l’Agire del Mio Spirito nell’uomo”, allora dovete accoglierle con prudenza. La brama di sapere, il desiderio, il pensare d’intelletto con il sapere di cose sopranaturali, inducono gli uomini a stabilire anche dei collegamenti con il Regno spirituale, che non procurano sempre un buon successo, dato che non esiste nessuna garanzia per la Verità di ciò che trasmettono delle forze spirituali da questo Regno. E gli uomini si mettono facilmente in pericolo di accettare tutto come Verità, perché proviene dal Regno spirituale. Ma non riflettono che il grado del sapere di quegli esseri spirituali non è molto diverso che sulla Terra, che anche là le anime si ribellano contro l’accettazione del vero patrimonio spirituale, come lo hanno fatto sulla Terra, finché non accendevano in sé la Luce dell’amore. E voi uomini sulla Terra non potete riconoscere il grado d’amore degli esseri nell’aldilà, quindi vi date imprudentemente nelle mani di esseri ignari, che cercano di trasmettere su di voi l’errore, che hanno rappresentato sulla Terra e vi si attengono anche nel Regno dell’aldilà. Perciò alle trasmissioni dal Regno spirituale potete fidarvi solo raramente, perché gli esseri della Luce si possono manifestare verso gli uomini solamente, quando loro stessi hanno acceso in sé una Luce attraverso una vita d’amore, se desiderano soltanto la purissima Verità e si rivolgono a Me, affinché Io guidi a loro la Verità. Allora quindi il io Spirito può agire in voi”. Il diretto Raggio di Luce, che proviene da Me, può toccare il cuore di colui che chiede a Me la pura Verità. Ma allora la trasmissione di un sapere secondo la Verità non è un procedimento pubblico, che quindi degli uomini si radunano e cercano di stabilire insieme un contatto con un presunto “maestro” dell’aldilà, che poi risponde alle loro domande, ma che non possono mai essere controllate fin dove “l’insegnante” stesso si trova nella Verità. Quando il Mio Spirito agisce in un uomo, allora dalla Fonte della Luce risplende la Luce giù sulla Terra, irradia nel cuore di colui, il quale stabilisce lui stesso il contatto con la Fonte Ur della Luce, con Me, attraverso l’intima preghiera, domande interrogative e l’agire d’amore. E questo procedimento della diretta trasmissione di Forza può anche aver luogo attraverso gli esseri di Luce, che quindi accolgono la Mia Luce d’Amore e la guidano oltre per la loro propria felicità, che però sono entrati totalmente nella Mia volontà e perciò non vogliono altro e non agiscono diversamente di com’è la Mia Volontà, e che sono nello stesso tempo dirottano la Forza e la Luce, che fluiscono fuori da Me (dalla Mia corrente di Forza e di Luce). Allora è garantita la più pura Verità, ed allora l’uomo non deve temere di essere caduto vittima di istruzioni errate, perché il suo intimo legame con Me gli assicura ora anche l’afflusso dalla Fonte Ur, ed ora è stabilito lo stato ur, nel quale l’essere poteva frequentare con Me attraverso la Parola, quando anch’Io Mi rivelavo costantemente alle Mie creature attraverso la Parola. Un diretta trasmissione della Parola non è da confondere con delle relazioni o insegnamenti spirituali, che provengono bensì dal Regno spirituale, ma che procedono dagli esseri, che loro stessi sono ancora senza Luce, che però possono pensare e volere e perciò si vogliono anche attivare là dove gli uomini per ignoranza inducono quegli esseri a manifestarsi. Ricordate sempre che tutti gli uomini arrivano nell’aldilà nel grado di Luce, in cui lasciano la Terra, ricordate che anche sulla Terra vengono rappresentati degli insegnamenti errati con una caparbietà da uomini, il cui intelletto è altamente sviluppato e che sostengono il loro patrimonio mentale come Verità. Costoro non lo abbandonano e nello stesso modo cercano di nuovo ad impressionare altre anime con il loro sapere, anche dall’aldilà agiscono sugli uomini della Terra, dove loro stessi si aprono e danno occasione alle anime nell’aldilà, di manifestarsi. Non credete che giungono di colpo alla conoscenza, a meno che il loro grado d’amore fosse insolitamente alto, che a loro viene donata fulmineamente la conoscenza. Ma l’uomo stesso si espone a tutte quelle forze attraverso la sua volontà, per conoscere delle cose a lui nascoste, senza chiedere a Me Stesso la trasmissione di quel sapere. Ed appunto degli uomini con un intelletto acuto prendono per ultima la via verso di Me, credono di poter scrutare ed esaminare tutto con il loro intelletto, mentre soppesano reciprocamente i differenti risultati spirituali e giudicano ora secondo il loro benestare, che però non può mai essere giusto, se non hanno chiesto a Me Stesso l’illuminazione dello spirito. Ma lo Spirito trasmette la purissima Verità, perché allora lo Spirito del Padre Si unisce con la scintilla divina nell’uomo, che è la Mia Parte dall’Eternità, ed allora la Corrente della Mia Forza d’Amore giunge all’uomo, che si è offerto e preparato per Me come vaso. Allora può soltanto essere la purissima Verità il risultato. Allora può essere accettato tutto senza preoccupazione, perché Io Stesso Sono il Donatore, perché Io come l’Eterna Verità posso anche irradiare soltanto la Verità, che renderà sempre felice e condurrà alla Vita colui che l’accetta. Solo pochi percorrono quest’unica via, ma molti uomini cercano, indagano e credono, di poter sondare con il loro intelletto il sapere più profondo. Ma se vengono guidati tramite il Mio Spirito nel sapere sui collegamenti e se accettano questo sapere, allora la Luce stessa comincia a risplendere in loro, ed allora riconoscono l’inutilità della ricerca d’intelletto e la Benedizione dell’Agire dello Spirito nell’uomo, perché il sapere resiste a tutti gli esamini, che una volta è affluito agli uomini attraverso il Mio Spirito. Perché la Verità rimane sempre ed in eterno la stessa e non può cambiare, e sarà anche accessibile per ogni uomo che la desidera soltanto seriamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich