Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of knowledge and disbelief in God's address....

You will know the truth if you allow yourselves to be taught by Me.... But you humans usually don't know about this self-evident process because I, as your Father, will always speak to My children if only you are willing to listen to Me. You need never fear that error will be conveyed to you, for I Am Truth Myself.... Nevertheless, you must also gratefully accept and utilise My great gift of grace, otherwise you cannot be given the knowledge which grants you an insight into all spheres. For this reason I can only ever provide this knowledge to people who will certainly make correct use of this spiritual wealth, who will accept it into their hearts and also take care to distribute it with the best of intentions and to the best of their ability.... The acceptance of My Word from above therefore commits the recipient to passing on what is conveyed to him from Me and what his fellow human beings urgently need for the maturing of their souls.... But then he can also rest assured that he will find My every support, since I truly know how urgently people need to be informed of My Word because they require both strength as well as light and both are offered to them in the form of My Word. Yet the person being offered My delectable spiritual information must also be willing to accept it. It always depends on free will as to whether it will be a blessing for him, whether he will receive light and strength and progress in his development.... Many a person will enjoy the spiritual bread with real hunger and refresh himself with the living water, and he will truly draw strength from the Word and mature psychologically. For others it will be mere reading material which is taken in more by the intellect than the heart, hence the same degree of strength and light cannot flow to them because their will desires nothing else but to acquire knowledge which might just as well be called worldly knowledge even if its contents are spiritual.... But the soul does not make beneficial use of it.... only the person's intellect reflects on it and chooses spiritual topics because he is inwardly urged by the soul but he does not impart to the soul the spiritual nourishment it needs.

However, I know the adversity the souls on earth will suffer if they receive no obvious support from My side. Hence I try to speak to the souls in a Fatherly way, so that they feel like children and subsequently approach Me trustingly. Then I can nourish them with the bread of heaven, I can lead them to the spring where they can draw the living water.... People's lack of knowledge about the divine revelations serves as evidence for how distant they still are from their Father and that they have not established the right relationship of a child to Me.... For the right bond with Me makes it seem quite natural to them that they can converse with the Father. And they listen to what I say to them. The decisive factor is always the will to be closely connected to Me and to be accepted by Me as a child which the Father wants to please at all times. And this requires firm faith in Me as its God and Creator, Who wants to please His children with love.... In that case the person will also find the thought acceptable that the Father communicates with His child and he will appreciate divine revelations and heed them as the only truth. This is the easiest path of return to Me for a human being in earthly life, for if this path is taken, whereby the human being closely unites with his Father as a child, the Father will take complete possession of him and no longer leave him to the adversary.... For then I will be entitled to My once created being, since it will want to join Me once again and will acknowledge Me as its God and Father. But when the end is near almost no human being will believe that God is revealing Himself.... He will see Me as a very distant Being, if he still believes in the Power Which gave him life. And yet I will only be trying to gain My once created being's trust so that it will hand itself over to Me as a child and thus establish the necessary bond with Me in order to hear My loving Words. Then it will only depend on the person as to how he receives and utilises My divine revelations.... Yet the fact that he receives them will also assure him light and strength which will never be ineffective.... The fact that I can speak to him will also signify him as a servant in My vineyard, for then he will conscientiously accomplish all tasks which I assign to him.... He will no longer live a separate life from Me on earth but will work with Me as My servant and, time and again, be spoken to as a child which is dearly loved by its Father, which also reciprocates His love.... Then nothing will be able to separate the child from its Father, then the person will have reached the goal on account of which he lives on earth.... he will be and remain united with the Father for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ongeloof in het aangesproken worden door GOD

U zult in de waarheid wandelen, als u zich door MIJ laat onderrichten. U, mensen weet echter meestal niets van zo'n gebeuren, wat toch zo begrijpelijk is daar IK als VADER steeds zal spreken tot Mijn kinderen - als zij zelf maar gewillig zijn naar MIJ te luisteren. En u zult dan ook nooit hoeven te vrezen dat u dwaling wordt toegezonden, want IK ben Zelf de WAARHEID. U moet zo'n groot genadegeschenk Mijnerzijds ook dankbaar aannemen en er gebruik van maken, daar u anders niet met een weten bedeeld kunt worden dat u een inzicht verleent in alle gebieden.

Daarom kan IK altijd ook alleen die mensen met Mijn gaven bedenken die MIJ de zekerheid geven dat zij de geestelijke leringen op de juiste wijze benutten, dat zij ze zelf in hun hart opnemen en dan ook zorg dragen voor de verbreiding ervan - naar hun beste willen en kunnen. Daarom verplicht het in ontvangst nemen van Mijn Woord van boven de ontvanger tot het doorgeven van dat wat hem van MIJ wordt toegestuurd en wat de medemens nodig heeft voor het uitrijpen van zijn ziel. De ontvanger van Mijn Woord kan er dan ook zeker van zijn dat hij op elke mogelijke wijze bij MIJ steun zal ondervinden, DIE waarlijk weet hoe dringend nodig het is dat de mensen kennis nemen van Mijn Woord, daar zij zowel kracht als ook licht nodig hebben - en beide hun in de vorm van Mijn Woord wordt aangeboden.

Doch ook moet de medemens bereid zijn Mijn kostelijke geestelijke gaven die u hem aanbied, aan te nemen. En zo is het ook bij hem afhankelijk van de vrije wil of er ook voor hem zegen uit voortvloeit - of ook hij licht en kracht ontvangt en opwaarts gaat in zijn ontwikkeling.

Menig mens met ware honger zal het geestelijke brood genieten en zich laven aan het levend water, en deze zal waarlijk ook de kracht aan het Woord ontlenen en zijn ziel zal uitrijpen. Voor anderen zal het slechts lectuur zijn die meer met het verstand dan met het hart wordt opgenomen. Maar aan dezen kan dan niet dezelfde graad van licht en kracht toestromen - omdat hun wil niet anders wenst dan zich kennis eigen te maken, dat dan echter net zo goed wereldse kennis genoemd kan worden, zelfs al heeft het een geestelijke inhoud. Doch de ziel gebruikt deze niet tot haar heil omdat alleen het menselijk verstand zich er mee bezig houdt - dit kiest weliswaar geestelijke thema's,omdat het door de ziel innerlijk daartoe wordt aangespoord - maar het bezorgt de ziel niet dat wat ze aan geestelijke spijs nodig heeft.

IK echter weet in welke nood de zielen die op aarde leven zich bevinden, als hun niet duidelijk bijstand van Mijn kant wordt verleend. En juist daarom tracht IK de zielen aan te spreken op Vaderlijke wijze, opdat zij zich als kinderen voelen en MIJ dan ook vertrouwelijk tegemoet komen. Dan kan IK ze ook spijzigen met het brood des hemels en IK kan hen naar de Bron leiden waar zij het levende water kunnen putten.

De onwetendheid van de mensen dat er goddelijke openbaringen plaatsvinden, is reeds een bewijs hoe ver zij nog van MIJ, hun VADER verwijderd zijn en dat zij nog niet de ware verhouding - als van een kind tot MIJ - tot stand hebben gebracht. Want door de ware band met MIJ schijnt het hun heel vanzelfsprekend toe dat zij met MIJ, de VADER, spreken kunnen. En Mijn kinderen luisteren naar wat IK hun vertel. Altijd is de wil maatgevend om nauw met MIJ verbonden te zijn en door MIJ aangenomen te worden als kind - dat door de VADER altijd gelukkig gemaakt wil worden.

Maar daartoe behoort het vaste geloof in MIJ als zijn GOD en Schepper, DIE als VADER Zijn kinderen met Zijn Liefde gelukkig wil maken. Dan zal ook de mens de gedachte aannemelijk voorkomen dat de VADER van gedachten wisselt met Zijn kind, en dan zal dit begrip hebben voor goddelijke openbaringen - en ze ter harte nemen als de enige waarheid.

Dit is de eenvoudigste weg om tot MIJ terug te keren als mens in dit aardse leven, want wordt deze weg ingeslagen, dat de mens zich met MIJ verbindt, dan neem ook IK - de VADER - geheel bezit van hem en sta hem nooit meer af aan de tegenstander. Want dan heb IK recht op het eens door MIJ geschapen wezen omdat het zich weer bij MIJ wil aansluiten - en MIJ weer als zijn GOD en VADER erkent.

Daar echter het einde nabij is, gelooft bijna geen mens eraan dat GOD Zelf Zich openbaart - hij beziet MIJ als een heel ver afstaand Wezen, als hij tenminste nog gelooft aan een Macht, Die hem het leven gaf. En toch probeer IK het vertrouwen te winnen van het eens door MIJ geschapen wezen - dat het zich als kind aan MIJ overgeeft - en zo de verbinding tot stand brengt die nodig is om Mijn liefdevolle woorden te horen. Dan hangt het alleen van de mens zelf af hoe hij Mijn goddelijke openbaringen opneemt en benut. Maar omdat hij ze ontvangt, verzekert dit hem ook licht en kracht, die nooit zonder uitwerking zullen zijn.

Dat IK tot hem spreken kan bestempelt hem ook als een dienaar in Mijn wijngaard, en dan zal hij ook elke opdracht die IK hem nu opdraag nauwgezet uitvoeren. Hij zal niet meer als gescheiden van MIJ op aarde leven maar met MIJ als Mijn knecht werkzaam zijn - en steeds weer als Mijn kind worden aangesproken, dat door de VADER innig geliefd wordt en dat ook DIENS Liefde beantwoordt. Dan kan niets meer het kind van zijn VADER scheiden - want dan heeft de mens het doel bereikt waarvoor hij op aarde leeft, hij is en blijft dan met MIJ - de VADER - verbonden tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte