Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of knowledge and disbelief in God's address....

You will know the truth if you allow yourselves to be taught by Me.... But you humans usually don't know about this self-evident process because I, as your Father, will always speak to My children if only you are willing to listen to Me. You need never fear that error will be conveyed to you, for I Am Truth Myself.... Nevertheless, you must also gratefully accept and utilise My great gift of grace, otherwise you cannot be given the knowledge which grants you an insight into all spheres. For this reason I can only ever provide this knowledge to people who will certainly make correct use of this spiritual wealth, who will accept it into their hearts and also take care to distribute it with the best of intentions and to the best of their ability.... The acceptance of My Word from above therefore commits the recipient to passing on what is conveyed to him from Me and what his fellow human beings urgently need for the maturing of their souls.... But then he can also rest assured that he will find My every support, since I truly know how urgently people need to be informed of My Word because they require both strength as well as light and both are offered to them in the form of My Word. Yet the person being offered My delectable spiritual information must also be willing to accept it. It always depends on free will as to whether it will be a blessing for him, whether he will receive light and strength and progress in his development.... Many a person will enjoy the spiritual bread with real hunger and refresh himself with the living water, and he will truly draw strength from the Word and mature psychologically. For others it will be mere reading material which is taken in more by the intellect than the heart, hence the same degree of strength and light cannot flow to them because their will desires nothing else but to acquire knowledge which might just as well be called worldly knowledge even if its contents are spiritual.... But the soul does not make beneficial use of it.... only the person's intellect reflects on it and chooses spiritual topics because he is inwardly urged by the soul but he does not impart to the soul the spiritual nourishment it needs.

However, I know the adversity the souls on earth will suffer if they receive no obvious support from My side. Hence I try to speak to the souls in a Fatherly way, so that they feel like children and subsequently approach Me trustingly. Then I can nourish them with the bread of heaven, I can lead them to the spring where they can draw the living water.... People's lack of knowledge about the divine revelations serves as evidence for how distant they still are from their Father and that they have not established the right relationship of a child to Me.... For the right bond with Me makes it seem quite natural to them that they can converse with the Father. And they listen to what I say to them. The decisive factor is always the will to be closely connected to Me and to be accepted by Me as a child which the Father wants to please at all times. And this requires firm faith in Me as its God and Creator, Who wants to please His children with love.... In that case the person will also find the thought acceptable that the Father communicates with His child and he will appreciate divine revelations and heed them as the only truth. This is the easiest path of return to Me for a human being in earthly life, for if this path is taken, whereby the human being closely unites with his Father as a child, the Father will take complete possession of him and no longer leave him to the adversary.... For then I will be entitled to My once created being, since it will want to join Me once again and will acknowledge Me as its God and Father. But when the end is near almost no human being will believe that God is revealing Himself.... He will see Me as a very distant Being, if he still believes in the Power Which gave him life. And yet I will only be trying to gain My once created being's trust so that it will hand itself over to Me as a child and thus establish the necessary bond with Me in order to hear My loving Words. Then it will only depend on the person as to how he receives and utilises My divine revelations.... Yet the fact that he receives them will also assure him light and strength which will never be ineffective.... The fact that I can speak to him will also signify him as a servant in My vineyard, for then he will conscientiously accomplish all tasks which I assign to him.... He will no longer live a separate life from Me on earth but will work with Me as My servant and, time and again, be spoken to as a child which is dearly loved by its Father, which also reciprocates His love.... Then nothing will be able to separate the child from its Father, then the person will have reached the goal on account of which he lives on earth.... he will be and remain united with the Father for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Unkenntnis und Unglaube an die Ansprache Gottes....

In der Wahrheit werdet ihr wandeln, wenn ihr euch von Mir belehren lasset.... Ihr Menschen aber wisset zumeist nicht um einen Vorgang, der doch so selbstverständlich ist, weil Ich als Vater immer reden werde zu Meinen Kindern, wenn ihr selbst nur willig seid, Mich anzuhören. Und ihr werdet auch niemals zu fürchten brauchen, daß euch Irrtum zugeführt wird, denn Ich bin Selbst die Wahrheit.... Und doch müsset ihr ein so großes Gnadengeschenk Meinerseits auch dankbar annehmen und auswerten, ansonsten ihr nicht bedacht werden könnet mit einem Wissen, das euch in alle Gebiete Einblick gewähret. Darum kann Ich auch nur immer jene Menschen bedenken, die Mir dafür die Sicherheit bieten, daß sie das Geistesgut recht verwerten, daß sie selbst es aufnehmen in ihre Herzen und dann auch für die Verbreitung desselben sorgen nach bestem Wollen und Können.... Darum verpflichtet die Entgegennahme Meines Wortes von oben den Empfänger zur Weitergabe dessen, was von Mir aus ihm zugeht und was der Mitmensch nötig braucht zum Ausreifen seiner Seele.... Er kann dann aber auch dessen gewiß sein, daß er in jeder Weise Unterstützung findet bei Mir, Der Ich es wahrlich weiß, wie dringend nötig es ist, daß die Menschen Kenntnis nehmen von Meinem Wort, weil sie sowohl Kraft als auch Licht brauchen und beides ihnen in Form Meines Wortes geboten wird. Doch auch zur Annahme Meines köstlichen Geistesgutes muß der Mitmensch bereit sein, dem ihr es anbietet. Und es ist immer vom freien Willen abhängig, ob auch ihm der Segen daraus erwächst, ob auch er Licht und Kraft empfängt und aufwärtsschreitet in seiner Entwicklung.... Es wird so mancher Mensch mit wahrem Hunger das Geistesbrot genießen und sich laben an dem lebendigen Wasser, und dieser wird wahrlich auch die Kraft dem Wort entziehen und ausreifen an seiner Seele.... Anderen wieder wird es nur eine Lektüre sein, die mehr der Verstand aufnimmt als das Herz des Menschen, und ihnen kann nicht der gleiche Grad an Kraft und Licht zuströmen, weil ihr Wille nichts begehret, als nur ein Wissen sich anzueignen, das dann ebensogut Weltwissen genannt werden kann, selbst wenn es geistigen Inhalts ist.... Doch die Seele verwertet es nicht zu ihrem Heil.... nur des Menschen Verstand setzt sich damit auseinander und wählet sich geistige Themen, weil er von der Seele innerlich dazu gedrängt wird, doch er führt der Seele nicht das zu, was sie benötigt an geistiger Speise. Ich aber weiß es, in welcher Not sich die Seelen befinden, die über die Erde gehen, wenn nicht offensichtlich Beistand geleistet wird von Meiner Seite. Und Ich suche daher, die Seelen anzusprechen in väterlicher Weise, auf daß sie sich als Kinder fühlen und Mir dann zutraulich entgegenkommen. Und dann kann Ich sie auch speisen mit dem Brot des Himmels, Ich kann sie an den Quell führen, wo sie das lebendige Wasser schöpfen können.... Die Unkenntnis der Menschen von dem Vorgang göttlicher Offenbarungen ist schon ein Beweis, wie weit sie noch von ihrem Vater entfernt sind und daß sie noch nicht das rechte Kindesverhältnis zu Mir hergestellt haben.... Denn die rechte Bindung mit Mir läßt es ihnen ganz selbstverständlich scheinen, daß sie mit dem Vater sprechen können. Und sie horchen darauf, was Ich ihnen sage. Immer ist der Wille maßgebend, mit Mir eng verbunden zu sein und von Mir angenommen zu werden als Kind, das der Vater jederzeit beglücken will. Und es gehört dazu der feste Glaube an Mich als seinen Gott und Schöpfer, Der als Vater Seine Kinder mit Liebe beglücken will.... Dann wird auch dem Menschen der Gedanke annehmbar sein, daß Sich der Vater mit Seinem Kind austauscht, und dann wird er Verständnis haben für göttliche Offenbarungen und sie beherzigen als alleinige Wahrheit. Es ist dies der einfachste Weg der Rückkehr zu Mir als Mensch im Erdenleben, denn wird dieser Weg eingeschlagen, daß der Mensch als Kind sich seinem Vater eng verbindet, dann nimmt auch der Vater völlig von ihm Besitz und überlässet ihn nicht mehr dem Gegner.... Denn dann habe Ich das Anrecht an das von Mir einst erschaffene Wesen, weil es sich Mir wieder anschließen will und Mich als seinen Gott und Vater anerkennt. Wenn aber das Ende nahe ist, glaubt fast kein Mensch daran, daß Gott Selbst Sich offenbart.... Er sieht Mich als ganz fernstehendes Wesen an, wenn er noch glaubt an eine Macht, Die ihm das Leben gab. Und doch suche Ich nur, das Vertrauen des von Mir einst erschaffenen Wesens zu gewinnen, daß es sich Mir als Kind hingibt und so also die Bindung herstellt, die nötig ist, um Meine liebende Ansprache zu hören. Und dann hängt es nur von dem Menschen selbst ab, wie er Meine göttlichen Offenbarungen aufnimmt und auswertet.... Doch daß er sie empfängt, sichert ihm auch Licht und Kraft zu, die niemals wirkungslos sein wird.... Daß Ich ihn ansprechen kann, stempelt ihn auch zu einem Diener in Meinem Weinberg, und dann wird er auch alle Aufträge gewissenhaft ausführen, die Ich ihm nun zuweise.... Er wird nicht mehr als getrennt von Mir auf der Erde leben, sondern mit Mir als Mein Knecht tätig sein und immer wieder als Mein Kind angesprochen werden, das vom Vater inniglich geliebt wird und auch Dessen Liebe erwidert.... Dann kann nichts mehr das Kind vom Vater trennen, dann hat der Mensch das Ziel erreicht, zwecks dessen er auf Erden lebt.... er ist und bleibt mit dem Vater verbunden bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde