Compare proclamation with translation

Other translations:

Review of the light beings on the agony state before....

The path you covered before your embodiment as a human being you walked without ego-consciousness, and yet in the utmost agony of bondage. As a human being you are deprived of the recollection for this endlessly long time in wretchedness. But one day you will be able to look back and see everything, and only your degree of maturity will protect you from dying of horror, for you will only then be allowed to experience this retrospection when you stand in the light and then recognize everything right and good what I let come over you for the sake of your perfection. Only I Myself and all spiritual full of light know about the agonizing state of the fallen spiritual on the way of return to Me. It goes its earthly way in extreme misery and agony in a bound state, but since it is without I-consciousness, since the former "being" is dissolved into innumerable little particles, it certainly suffers unspeakably, but without being able to think about it. You will now object that only the ego-consciousness can feel agonies.... and this is probably also the case in the stage as a human being, that he is insensitive to pain as soon as he is put into an unconscious state.... But this does not apply to the spiritual without ego-consciousness bound in the works of creation.... But also the kind of agonies cannot be made comprehensible to you.... It is predominantly the state of compulsion in which the (once) created is in fullest freedom, which now causes it greatest agonies, which again are not to be understood physically, but spiritual agonies are to be assessed far worse. You can only be informed that the state of agony is unimaginable, but how these agonies are, that is not to be explained to you men, because spiritual things are not comprehensible for you, as long as you have not yet reached a certain maturity. But once your whole earth course lies behind you, and you can clearly survey it from the beginning of the apostasy until the final return to Me. But then you yourselves stand in a degree of light that you always just rejoice and thank the creator of heaven and earth, Who wanted to prepare the greatest happiness for you and therefore also did not prevent the former apostasy, but Who also makes an effort in love for every single fallen being that it again returns home to its father house. As soon as you have therefore reached this degree of light your own will is also exceedingly great to take part in this work of return, because you know about the exceedingly great misery of the still wretched and you want to make the course through the works of creation easier for him and therefore seek to promote his serving functions. Therefore you will then always only be intent on creating such outer forms for the bound, where it can serve.... Because the fallen being matures according to this. Therefore the degree of light of a redeemed being is exceedingly significant, for according to its knowledge and overview it can now always work and create only in the redeeming sense.... But between that world of light and the still bound spiritual there is now still the state of the I-conscious beings.... of men on earth and of the souls in the hereafter.... to be considered, for these I-conscious beings are always in the state of the spiritual beings on earth.... for these self-aware beings must be guided and cared for in accordance with their free will by those beings of light which are only active on those self-aware beings as executors of My will into which they have completely entered. But also this state of the still immature souls is known to them, and also now they try everything to just change the unhappy state into the state of happiness, of intimate union with Me.... But the free will of man (I-conscious beings) very often limits their willingness to help, when they openly resist spiritual help, when the inclination downwards, towards matter, is still too powerful and they do not resist it.... The being of light can only have an effect according to will, but will also not leave any opportunity unused where it can give help to men (beings). If you men would have the recollection of the time of development lying behind you.... you would not hesitate for a second and fulfil My will.... But you do this in a certain compulsion of will, out of fear and horror of a repeated walk through earth creation, and such a success I do not seek to achieve because it meant a restriction for unlimited happiness, because the being could no longer become perfect because its will would not be free.... But again and again you are admonished, again and again it is held up to you, which dreadful time of development lies behind you, and you have to believe in it, because no proofs can be given to you for it. And one day you will also be able to understand the great significance of your earthly life as a human being, and you will recognize that your God's and father's love was constantly concerned about you in order to release you from the bound state, because you can only be happy in unrestricted freedom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rétrospection des êtres de Lumière sur l'état de tourment d’avant

Le chemin que vous avez parcouru avant votre incorporation comme homme, vous l'avez fait sans la conscience de soi, et malgré cela dans le plus extrême tourment de l'être lié. En tant qu’homme il vous est enlevé la réminiscence pour ce temps infiniment long dans le malheur. Mais un jour vous pourrez embrasser tout avec le regard en rétrospection, et seulement votre degré de maturité vous protègera de disparaître d'horreur, parce que cette rétrospection vous pourrez l'expérimenter seulement lorsque vous serez dans la Lumière, pour ensuite reconnaître comme juste et bien tout ce que J'ai laissé venir sur vous pour votre perfectionnement. Seulement Moi-même et tout le spirituel de Lumière connaît l'état atroce du spirituel mort, du spirituel qui se trouve sur la voie du retour vers Moi. Celui-ci parcourt la voie terrestre dans l'état lié dans la plus extrême misère et tourments, mais vu qu’il est sans la conscience du moi, vu que « l'être » d'autrefois a été dissous en d’innombrables particules, il souffre certes indiciblement, mais sans pouvoir réfléchir. Maintenant vous objecterez peut-être, que seulement la conscience de soi peut percevoir des tourments, et cela est certes le cas dans le stade d'homme, car il est insensible pour les douleurs dès qu’il est transporté dans un état d'inconscience. Mais cela ne vaut pas pour le spirituel lié dans les Œuvres de Création sans la conscience de soi. Mais il ne peut pas vous être rendu compréhensible le genre de tourments. C’est principalement l'état de contrainte dans laquelle se trouve le spirituel autrefois créé dans la très pleine liberté qui cause maintenant le plus grand tourment, qu'il ne faut à nouveau pas entendre corporellement, mais les tourments spirituels sont à estimer beaucoup plus graves. De cela il peut vous être donné la connaissance seulement que l'état de tourment est inimaginable, mais comment sont ces tourments ne peut pas vous être expliqué à vous les hommes, parce que le spirituel n'est pas tangible pour vous tant que n'avez pas encore atteint une certaine maturité. Mais un jour vous aurez derrière vous tout votre parcours terrestre, et vous pourrez clairement l'embrasser avec le regard depuis le début de la chute jusqu'au retour définitif. Mais alors vous-mêmes serez dans un degré de Lumière tel que vous exulterez et remercierez toujours seulement le Créateur du Ciel et de la Terre, Lequel voulait vous préparer les plus grandes Béatitudes et donc Il n'a pas empêché la chute d'autrefois, Lequel S’efforce aussi dans l'Amour pour chaque être mort, pour qu'il revienne de nouveau dans la Maison de Son Père. Donc dès que vous-mêmes aurez atteint ce degré de Lumière, votre volonté est aussi très grande de participer à cette Œuvre de Retour dans son pays, parce que vous savez la très grande misère du spirituel encore malheureux et voulez lui rendre facile le parcours à travers les Œuvres de la Création et donc vous cherchez à promouvoir ses fonctions servantes. Donc, vous chercherez toujours seulement à créer au spirituel lié des formes extérieures dans lesquelles il puisse servir, parce que l'être tombé mûrit en fonction de son service. Donc le degré de Lumière est outre mesure important pour être racheté, parce que compte tenu de son état de connaissance et de son état actuel il peut agir et créer toujours seulement dans le sens rédempteur. Mais entre ce monde de Lumière et celui du spirituel encore lié il y a la place pour l'état de l'être auto-conscient, que ce soit l'homme sur la Terre ou les âmes dans l'au-delà, parce que ces êtres auto-conscients doivent être guidés et pourvus selon la libre volonté par ces êtres de Lumière pour pouvoir devenir actifs, parce que ces êtres de Lumière sont seulement des exécutants de Ma Volonté, dans laquelle ils sont entrés complètement. Mais ils connaissent aussi l'état des âmes encore non mûres, et même maintenant ils tentent de se donner du mal pour changer l'état malheureux en état de Béatitude, dans un intime lien avec Moi. Mais la libre volonté de l'homme (l'être conscient de lui-même) limite très souvent leur disponibilité d'aider lorsqu’ils s'opposent ouvertement contre l'assistance spirituelle, lorsque l'aspiration vers le bas, vers la matière, est encore puissante et qu’ils ne résistent pas à celle-ci, l'être de Lumière peut agir seulement selon la volonté, mais il ne laissera se rendre inutile aucune occasion dans laquelle il peut prêter l'aide aux hommes. Si vous les hommes aviez la réminiscence sur le temps de développement que vous avez passé, vous n’hésiteriez pas une seconde pour vous acquitter de Ma Volonté. Mais vous le feriez dans un état d'une certaine contrainte de volonté, par peur de l'horreur d’un parcours renouvelé à travers la Création terrestre, et Je cherche à empêcher vraiment cela, vu que cela signifierait une restriction à une Béatitude illimitée, parce que l'être ne pourrait plus devenir parfait, parce que sa volonté ne serait pas libre. Mais de nouveau vous êtes toujours mis en garde, toujours de nouveau il vous est tenu devant les yeux quel terrible temps de développement vous avez parcouru, et vous devez le croire, parce que pour cela il ne peut pas vous être donné de preuves. Et un jour vous pourrez comprendre la grande signification de votre vie terrestre comme homme et reconnaître que l'Amour de votre Dieu et Père était constamment préoccupé pour vous, pour vous libérer de l'état lié, parce que vous pouvez être bienheureux seulement dans une liberté illimitée.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet