Compare proclamation with translation

Other translations:

God's promise to His co-workers....

No matter how your life turns out, you are always under My protection and can completely entrust yourselves to Me that I will arrange everything for your good. And even if it seems as if no more help is to be expected earthly, you still do not need to fear, and you can be sure of it that again and again a way out is found, that everything lies in My power what I want, and My exceedingly great love always determines My will. And so I again and again give you the assurance that I need you, that your cooperation in the last time before the end is so exceedingly urgent and necessary, that you can also be sure of every help on My part, because you serve Me, and I do everything to you what is only useful to you. And My love always determines Me to make life as bearable as possible for you, and I pour out My gifts of favour over you abundantly; spiritually and earthly I give to you in a measure that you recognize a loving father and return His love to Him. You will need to suffer no earthly hardship, and I will keep all adversity away from you, as far as this is favourable for your maturing of the soul. But still far more will I give you spiritual good, because also there I pour out My gifts of favour unlimitedly. Consider that every word, which you receive from Me, means supply of power, and you will always be able to use this, therefore I will also always be prepared to let it flow towards you in form of My word. You yourselves can certainly reduce this supply when you close yourselves to My word. But I will never let it lack the right food for your soul, which it needs at any time.... And I will never limit the supply of strength, but I make it dependent on your free will that you connect yourselves with Me and so therefore stand in constant contact with Me, Who then will also give you spiritual good as most loving father. For I have also set this as a condition that you are to seek My kingdom first.... but then everything else will be granted to you, and this promise is truly visibly fulfilled in you.... And so you may always know yourselves to be loved by Me; you may believe that I want to make you happy and also want to turn away all suffering from you, as far as this is helpful for your soul. Because also you, who are Mine and want to serve Me, you still have to mature on earth, and you are therefore to radiate an increased measure of love, so that I can spare you from suffering, because love increases the degree of maturity of your soul and dissolves all dross, of which the soul is still covered.... But also in suffering I stand by you, for you are also to recognize Me as your father Who makes all adversity bearable for His children, Who Himself is with them with His help so that they are not endangered in body and soul.... Therefore constantly unite with Me, for in unity with Me you are also under My protection, in unity with Me My adversary cannot harass you, and in unity with Me you are also constantly flooded with strength, and you can ward off every adversity from you.... In unity with Me you also receive My word, which proves My presence to you. And what can then still happen to you when I am present to you? And as soon as you know that My presence also proves itself through the supply of My word.... as soon as you know that I speak to you when I am present to you, you will also not resist the influx of strength.... i.e., you will not refrain from listening to My word, because this word is the most delicious nourishment which your soul can receive in order to mature still on earth. You will therefore never experience a restriction from Me, but you yourselves determine it whether My love towards you can express itself through the word. Speak I Myself to you, then you can already be happy on earth, because then you are also in truth My children, to whom My father love applies and will apply until all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Verheißung an Seine Mitarbeiter....

Wie sich auch euer Leben gestaltet, ihr stehet immer unter Meinem Schutz und könnet euch vollvertrauend Mir überlassen, daß Ich alles ordne zu eurem Besten. Und ob es auch scheinet, als wäre irdisch keine Hilfe mehr zu erwarten, so brauchet ihr dennoch nicht zu bangen, und ihr könnet dessen gewiß sein, daß sich immer wieder ein Ausweg findet, daß alles in Meiner Macht liegt, was Ich will, und Meine übergroße Liebe stets Meinen Willen bestimmt. Und so gebe Ich euch immer wieder die Versicherung, daß Ich euch brauche, daß eure Mitarbeit in der letzten Zeit vor dem Ende so überaus dringend und nötig ist, daß ihr auch jeder Hilfe Meinerseits gewiß sein könnet, denn ihr dienet Mir, und Ich tue an euch alles, was euch nur dienlich ist. Und immer bestimmt Mich Meine Liebe, euch das Leben so erträglich als möglich zu machen, und Ich schütte Meine Gnadengaben reichlich über euch aus, geistig und irdisch bedenke Ich euch in einem Maß, daß ihr einen liebenden Vater erkennet und Ihm Seine Liebe erwidert. Ihr werdet irdisch keine Not zu leiden brauchen, und Ich werde alles Ungemach von euch fernhalten, soweit dies für euer Ausreifen der Seele günstig ist.... Noch weit mehr aber werde Ich euch bedenken mit geistigem Gut, denn auch da schütte Ich Meine Gnadengaben aus unbegrenzt. Bedenket, daß jedes Wort, das ihr von Mir empfanget, Zufuhr von Kraft bedeutet, und diese werdet ihr immer gebrauchen können, also werde Ich auch immer bereit sein, sie euch zuströmen zu lassen in Form Meines Wortes. Ihr selbst könnet zwar diese Zufuhr verringern, wenn ihr euch verschließet Meinem Wort. Niemals aber werde Ich es mangeln lassen an der rechten Nahrung für eure Seele, die sie benötigt zu jeder Zeit.... Und niemals werde Ich die Kraftzufuhr begrenzen, sondern Ich mache es von eurem freien Willen abhängig, daß ihr euch Mir verbindet und so also in ständigem Kontakt stehet mit Mir, Der euch dann auch als liebevollster Vater bedenken wird mit geistigem Gut. Denn dieses habe Ich auch als Bedingung gestellt, daß ihr zuerst Mein Reich suchen sollet.... dann aber euch alles andere zugegeben wird, und diese Verheißung erfüllet sich wahrlich sichtlich an euch.... Und so dürfet ihr euch immer von Mir geliebt wissen, ihr dürfet glauben, daß Ich euch beglücken will und auch alles Leid von euch abwenden möchte, soweit dies eurer Seele dienlich ist. Denn auch ihr, die ihr Mein seid und Mir dienen wollet, ihr müsset noch ausreifen auf Erden, und ihr sollet daher ein erhöhtes Maß von Liebe ausstrahlen, auf daß Ich euch von Leid verschonen kann, weil die Liebe den Reifegrad eurer Seele erhöht und alle Schlacken auflöst, von denen die Seele noch umhüllt ist.... Aber auch im Leid stehe Ich euch bei, denn ihr sollet Mich auch als euren Vater erkennen, Der Seinen Kindern alles Ungemach erträglich macht, Der Selbst mit Seiner Hilfe bei ihnen ist, auf daß sie nicht gefährdet sind an Leib und Seele.... Darum verbindet euch ständig mit Mir, denn in der Gemeinsamkeit mit Mir steht ihr auch in Meinem Schutz, in der Gemeinsamkeit mit Mir kann euch Mein Gegner nicht bedrängen, und in der Gemeinsamkeit mit Mir seid ihr auch ständig von Kraft durchflutet, und ihr könnet jedes Ungemach von euch abwehren.... In der Gemeinsamkeit mit Mir empfanget ihr auch Mein Wort, das euch Meine Gegenwart beweiset. Und was kann euch dann noch geschehen, wenn Ich euch gegenwärtig bin? Und sowie ihr wisset, daß Meine Gegenwart sich auch beweiset durch die Zuführung Meines Wortes.... sowie ihr wisset, daß Ich euch anspreche, wenn ich euch gegenwärtig bin, werdet ihr auch dem Zustrom der Kraft nicht wehren.... d.h., ihr werdet nicht unterlassen, Mein Wort anzuhören, weil dieses Wort die köstlichste Nahrung ist, die eure Seele entgegennehmen kann, um auszureifen noch auf Erden. Niemals also werdet ihr von Mir aus eine Einschränkung erfahren, ihr selbst aber bestimmet es, ob sich Meine Liebe euch gegenüber durch das Wort äußern kann.... Spreche Ich Selbst euch an, dann könnet ihr selig sein schon auf Erden, denn dann seid ihr auch in Wahrheit Meine Kinder, denen Meine Vaterliebe gilt und gelten wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde