Compare proclamation with translation

Other translations:

Final decision in the battle of faith....

You, who belong to My church founded by Me Myself, who stand in living faith and make an effort to lead a life in love, you will also be able to pass the last faith struggle; you will hold out until the end, because you draw power out of your walk of life, which however will be lacking to those who are only christians according to form and who certainly also can belong to a church, but who do not show the landmarks of My church: the work of the spirit in man. Because My right followers are mentally completely differently aligned like the followers of that church, who certainly also received knowledge through their education or through teachings, but who just only heard with the ears, but the heart remained untouched by it and that is why they also have taken no stand on the spiritual material offered to them. But the followers of My church are such men who live in love and through it reach a living faith, who inwardly occupy themselves with spiritual thought material and whose thoughts were just clarified through love in them, so that they move in truth and that is why also their souls will be strong and powerful when the last faith struggle is waged. Only this last faith struggle will bring the separation, only in the last faith struggle it will emerge who is alive, because the form christians will give away their faith without hesitation, because in reality they have possessed none, were only outwardly members of an organisation, but which disintegrates in itself when it will be about the last decision.... This can only ever be presented to you humans that you should seriously take a stand on the thought material which you receive in the traditional way.... you should just once seriously think about whether and what you can really believe or whether you are just followers without your own judgment.... It is important that you think about it because in the coming faith struggle it will prove, and you will quickly fall away and give up all faith in a God and creator, and that will be your ruin. But if you think about it before, then you can still search for truth; you can use other spiritual material for comparison and make some decision. Just do not go through your life completely indifferently, and seek to stimulate yourselves to love work, because the more you ignite love in you, the sooner you come to the recognition, why you walk over earth. You will always have opportunities to carry out works of love, and do you always comply with your inner urge, do you listen to the voice of conscience in you, then you always approach more and more the church, which I founded Myself on earth, even if you belong to an organisation founded by men, which is only then of value for you when you obey the teaching, which every church or school of thought represents: that you fulfil the love commandments first.... Then you can always feel to belong to My church, because then also soon your faith will become a living one, and your thinking will clarify itself, because then the spirit in you is awakened to life through love. Again and again I call upon you to become members of My church by attaining a living faith through love, as Peter had it.... Such faith is like a rock, it will not be able to be shaken, no matter how fierce the onslaught against it may be. It is My strength which keeps the person strong who lets faith come alive in him.... And only those will be able to stand in the faith struggle, only those will endure the tribulations and persevere until the end because they are strengthened by the power of faith and defy all attacks.... And ask yourselves once how far you would be able to withstand if the decision for or against Me were seriously demanded of you.... if you were to give up your faith in Me in Jesus and were threatened with the harshest punishments.... Then only a strong, living faith can give you the certainty that I am stronger than every earthly ruler, than every man who belongs to My adversary. Then you will fear no-one in this world and hand yourselves over to Me in complete trust, and I will protect you. I Myself will come in the clouds and take you away when the hour has come, and you will be victorious and be able to enjoy the fruits of your faith on the new earth.... For through your living faith you are so intimately united with Me that I can truly also dwell among you, because your intimate love for Me allows this.... And through your faith you will become blessed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ultima decizie în lupta credinței....

Voi, care aparțineți Bisericii Mele fondate de Mine Însumi, care aveți o credință vie și vă străduiți să trăiți o viață de iubire, veți putea supraviețui și ultimei bătălii a credinței, veți persevera până la sfârșit, pentru că vă trageți forța din modul vostru de viață, ceea ce, însă, va lipsi celor care sunt doar formal creștini și care, cu siguranță, pot aparține și ei unei biserici, dar care nu prezintă trăsăturile distinctive ale Bisericii Mele: Lucrarea spiritului în ființa umană. Căci adevărații Mei adepți au o orientare mentală complet diferită de cea a adepților acelei biserici care, cu siguranță, au primit și ei cunoștințe prin educație sau prin învățături, dar care au auzit doar cu urechile, dar inima lor a rămas neatinsă și, prin urmare, nu au luat poziție față de cunoștințele spirituale care le erau oferite. Adepții bisericii Mele, însă, sunt oameni care trăiesc în iubire și astfel ajung la o credință vie, care se ocupă lăuntric cu gânduri spirituale și ale căror gânduri au fost clarificate prin iubire, astfel încât trăiesc în adevăr și, prin urmare, și sufletele lor vor fi puternice și viguroase atunci când se va da bătălia finală a credinței. Numai această ultimă luptă a credinței va aduce despărțirea, numai în ultima luptă a credinței va ieși la iveală cine este viu, căci creștinii formali vor renunța fără ezitare la credința lor, pentru că în realitate nu aveau niciuna, ei erau doar în exterior membri ai unei organizații care, însă, se va dezintegra atunci când se va ajunge la ultima decizie.... Acest lucru nu poate fi prezentat vreodată decât oamenilor că ar trebui să luați în mod serios o poziție față de corpul de gândire pe care îl primiți în mod tradițional.... Ar trebui doar să vă gândiți serios dacă și ce puteți crede cu adevărat sau dacă nu cumva sunteți doar niște adepți fără judecată proprie.... Este important să vă gândiți la acest lucru, pentru că va deveni evident în lupta viitoare a credinței și veți cădea repede și veți abandona orice credință într-un Dumnezeu și Creator, iar asta va fi pieirea voastră. Dar dacă vă gândiți mai întâi la aceasta, atunci încă puteți căuta adevărul; puteți folosi alte cunoștințe spirituale pentru comparație și puteți lua un fel de decizie. Pur și simplu nu treceți prin viața voastră complet indiferenți și încercați să vă stimulați pe voi înșivă la o activitate iubitoare, pentru că cu cât aprindeți mai mult iubirea în voi înșivă, cu atât mai repede veți ajunge să realizați de ce umblați pe Pământ.... Veți avea mereu ocazia să realizați opere de iubire și dacă vă veți conforma mereu impulsului vostru interior, dacă veți asculta vocea conștiinței din voi, atunci vă veți apropia mereu de biserica pe care Eu Însumi am întemeiat-o pe Pământ, chiar dacă aparțineți unei organizații de origine umană, care nu are valoare pentru voi decât dacă urmați învățătura pe care o reprezintă orice biserică sau școală de gândire: Să împliniți mai întâi poruncile iubirii.... Atunci veți putea simți întotdeauna că aparțineți bisericii Mele, pentru că atunci credința voastră va deveni în curând vie și gândirea voastră va deveni mai clară, pentru că atunci spiritul din voi va fi trezit la viață prin iubire. De fiecare dată vă invit să deveniți membri ai Bisericii Mele, dobândind o credință vie prin iubire, așa cum a avut Petru.... O astfel de credință este ca o stâncă, ea nu va putea fi zdruncinată, oricât de aprig ar fi atacul împotriva ei. Puterea Mea este cea care îl menține puternic pe cel care lasă credința să devină vie în el însuși.... Și numai aceia vor putea supraviețui în bătălia credinței, numai aceia vor îndura necazurile și vor persevera până la sfârșit, pentru că sunt întăriți de puterea credinței și sfidează toate atacurile.... Și întrebați-vă pe voi înșivă cât de mult ați fi capabili să rezistați dacă vi s-ar cere în mod serios decizia pentru sau împotriva Mea.... dacă ați renunța la credința voastră în Mine în Iisus și ați fi amenințați cu cele mai aspre pedepse.... Atunci numai o credință puternică și vie vă poate da siguranța că Eu sunt mai puternic decât orice conducător pământesc, decât orice persoană care aparține adversarului Meu. Atunci nu vă veți teme de nimeni în această lume și vă veți preda Mie cu încredere deplină, iar Eu vă voi proteja.... Eu Însumi voi veni pe nori și vă voi lua când va veni ceasul, iar voi veți fi învingători și vă veți putea bucura de roadele credinței voastre pe Noul Pământ.... Pentru că prin credința voastră vie sunteți atât de intim uniți cu Mine, încât pot cu adevărat să locuiesc și Eu printre voi, deoarece dragostea voastră sinceră pentru Mine permite acest lucru.... Și veți fi binecuvântați prin credința voastră....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea