Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of truth also for the hereafter....

Only that can be a blessing for you what serves your soul to mature. And again, the soul can only mature if pure truth is offered to it, because this enlightens it about My will, which is only ever determined by the principle of love.... Therefore it must be My will that man works in love, because through this he will reach truth, and the soul will mature and fulfil its purpose on earth. If the love of man is the principle of life, then he also moves in divine order, and nothing more stands in the way of the union of the soul with Me; the state exists again as in the beginning, that I can completely radiate through the being with My love light and it is happy.... When you look at your earth life as man in this way then no too great demands are made on you; nothing more is demanded of you than a love life according to My will and the power is also supplied to you for this when you want it yourselves that you reach your earth life purpose. And still mankind is on completely different ways.... It is in confused thinking, in wrong knowledge, and love is almost switched off because selfish love prevails and suffocates all unselfish neighbourly love. It is a completely wrong state than that in which men should live.... Almost no one walks the right path anymore: the path of love for God and neighbor.... A complete confusion of thought has occurred, although people believe they have mastered everything and possess great intellectual knowledge.... But what they pay little or no attention to is the state of their souls, which they rather switch off from their thoughts and also do not believe in a survival of the soul after death.... why they unscrupulously savour and enjoy earth life and let the soul starve and starve. And again they can only be snatched out of this blind state through the supply of truth, for erroneous knowledge will never dissuade them from their unscrupulousness, on the other hand the truth can make them wonder and let them become thoughtful.... And that is why I make use of every possibility to convey the truth to people, but I also know where this is appropriate, because in the end-times the activity of My adversary is very bad that all access to most people is blocked, and they cannot be released from their error by force, but the unconstrained supply of right spiritual knowledge can always be possible again if My servants are eager in My vineyard, if they make use of all opportunities where they spread My word, where they speak, so that the pure truth can be offered to people who are willing to accept it. I know about the state of every man's soul, and I know whether and how rescue can still be brought to him before the end. That is why you, My servants on earth, only need to entrust yourselves completely to Me, and I will also guide you so that the spiritual good is supplied to those, which you receive directly from Me. Where only a good will and the desire for right knowledge is recognizable, there the spiritual material is also supplied, because I also know about the problems and questions of men, which only I can solve and answer for them. And although you men cannot measure the extent of your vineyard work, so I still know every man's thoughts, and where he is only in the least spiritually directed, I also intervene. But that only few can still be seized, that My flock will only be small in the end, has again and again been told to you, but every single soul is of greatest value for Me, and for every single soul I therefore wrestle and do not give it up when it does not voluntarily again turn to My opponent, who now has won the victory for this earth life, but this spiritual is again wrested from him with the act of new banishment in matter. But you can believe it, My servants on earth, that you do not carry out a spiritual work in vain. Because the spiritual good with which you work has such a powerful effect, which always benefits a soul, even if you cannot pursue it.... But in the beyond innumerable souls wait for the proclamation of My word, and every spiritual work, which you do on earth, has an effect in the kingdom on the other side on those souls, which in their hunger and thirst for food for their souls are exceedingly grateful to you, which you offer to them, and which are grateful to you for the light, which now shines for them.... Because they recognize pure truth and will now also again have an enlightening effect there where there is still darkness, because truth incessantly drives to hand it out, and because only those beings are always happy who stand in truth and can work with it in the spiritual kingdom, who help those souls to redemption out of darkness, who can only become happy through the supply of truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto della Verità anche per l’aldilà

Solo ciò che aiuta la vostra anima alla maturazione può esservi di Benedizione. E l’anima può a sua volta giungere alla maturazione solamente quando le viene offerta la pura Verità, perché questa l’istruisce sulla Mia Volontà, che viene sempre determinata solamente dal principio dell’amore. Quindi la Mia Volontà dev’essere che l’uomo agisca nell’amore, perché con ciò giungerà alla Verità, e l’anima maturerà ed adempirà il suo scopo sulla Terra. Se l’amore è il principio di vita dell’uomo, allora si muove anche nell’Ordine divino e non c’è più nessun impedimento all’unificazione dell’anima con Me, esiste di nuovo lo stato come all’inizio, che Io possa irradiare totalmente l’essere con la Mia Luce d’Amore e questo è poi beato. Se considerate la vostra vita terrena come uomo in questo modo, allora non vi vengono poste delle pretese troppo grandi, da voi non viene preteso null’altro che una vita nell’amore secondo la Mia Volontà e per questo vi viene anche fornita la Forza, quando voi stessi volete raggiungere lo scopo della vostra vita terrena. Ma malgrado ciò l’umanità si trova su vie del tutto diverse. Si trova nel pensare confuso, nel falso sapere e l’amore è quasi escluso, perché predomina l’amore dell’io e soffoca ogni amore disinteressato per il prossimo. E’ uno stato del tutto sbagliato nel quale gli uomini dovrebbero invece vivere. Quasi nessun uomo percorre più la retta via: la via dell’amore verso Dio e verso il prossimo. E’ subentrato una totale confusione del pensare, anche se l’uomo crede di dominare tutto e di possedere un grande sapere d’intelletto. Ma a ciò che badano poco o per nulla è lo stato delle loro anime, che escludono piuttosto dai loro pensieri e non credono nemmeno ad una continuazione della vita dell’anima dopo la morte, per cui sfruttano senza scrupoli la vita terrena e lasciano affamare e languire l’anima. E da questo stato cieco possono di nuovo essere strappati solamente attraverso l’apporto della Verità, perché un sapere sbagliato non li distoglierà mai dalla loro assenza di scrupoli, mentre invece la Verità li può ancora stupire e rendere riflessivi. E perciò sfrutto ogni possibilità per guidare agli uomini la Verità, ma so anche dove questo Agire è adeguato, perché nel tempo della fine l’agire del Mio avversario è molto forte, in modo che a quasi tutti gli uomini è sbarrato ogni accesso, e con la costrizione non possono essere liberati dal loro errore, ma può sempre di nuovo essere possibile l’apporto del giusto patrimonio spirituale senza costrizione, quando i Miei servi sono ferventi nella Mia Vigna, quando utilizzano tutte le possibilità, dove diffondono la Mia Parola, dove parlano affinché possa essere offerta la pura Verità agli uomini che sono volenterosi di accettarla. Conosco lo stato dell’anima di ogni uomo, ed Io so se e come gli può ancora essere portata la salvezza prima della fine. Perciò voi, Miei servitori sulla Terra, dovete soltanto affidarvi totalmente a Me, ed Io vi guiderò anche in modo che a costoro venga portato il patrimonio spirituale che ricevete direttamente da Me. Dove si può riconoscere soltanto una buona volontà ed il desiderio per il giusto sapere, là viene anche guidato questo patrimonio spirituale, perché conosco anche i problemi e le questioni degli uomini, che soltanto Io posso risolvere e rispondere. E benché voi uomini non potete misurare la dimensione del vostro lavoro da Vigna, conosco comunque i pensieri di ogni uomo, e dove questo è solo minimamente orientato spiritualmente, là Mi includo anche. Ma che possono essere afferrati solo ancora pochi, che il Mio gregge alla fine sarà solo piccolo, vi è sempre di nuovo stato detto, ma ogni singola anima è per Me del massimo valore, e perciò combatto per ogni singola anima e non vi rinuncio, se lei stessa non si rivolge di nuovo liberamente al Mio avversario, il quale ha allora riportato la vittoria per questa vita terrena, ma questo spirituale gli viene di nuovo svincolato con l’Atto della Nuova Relegazione nella materia. Ma potete credere, Miei servitori sulla Terra, che non prestate invano un lavoro spirituale, perché il patrimonio spirituale con il quale lavorate, ha un effetto di Forza così potente che è sempre a vantaggio di un anima, persino quando non lo potete seguire. Nell’aldilà però attendono innumerevoli anime dell’annuncio della Mia Parola, ed ogni lavoro spirituale che prestate sulla Terra, ha l’effetto nel Regno dell’aldilà su quelle anime che nella loro fame e sete per il Nutrimento che voi offrite loro, vi sono oltremodo grate, e che sono anche grate per la Luce che ora splende loro, perché riconoscono la pura Verità ed agiranno di nuovo istruendo là dove regna ancora l’oscurità, perché la Verità spinge continuamente alla propria diffusione e perché gli esseri sono sempre soltanto felici quando stanno nella Verità e con questa possono lavorare nel Regno spirituale, perché aiutano alla liberazione dall’oscurità quelle anima, che possono diventare beate solamente attraverso l’apporto della Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich