Compare proclamation with translation
Attribute of divine teaching: human manifestation problem....
I repeatedly emphasise that it is necessary for you to be informed about My human manifestation in Jesus Christ.... For your maturing, too, solely depends on the fact that you are truthfully instructed about the significance of Jesus and His act of Salvation for you humans. For although he lived on earth as a human being and as a human being concluded His life with His crucifixion, He was nevertheless only the outer shell of the Eternal Divine Spirit, He only served Me Myself as a shell, because I wanted to make Myself visible in Him, since no being was able to behold Me in My full abundance of strength and light without ceasing to exist.
And this great secret of My human manifestation can only be revealed to you by Me, albeit you humans will never be able to comprehend it completely as long as you are not yet perfect. If, however, you are truthfully instructed about this very problem of My human manifestation in Jesus you will no longer be in danger of taking a wrong path, for once you have this knowledge you have already attained a certain degree of maturity, and then you will only ever turn to Me, Whom you have recognised in Jesus. Yet this is what My adversary wants to stop or prevent, and therefore he will lead people into misconceptions and above all try to prevent a truthful explanation about 'God's manifestation in Jesus'.... By means of constant new formulations and wrong portrayals he will not generate clarity in people, and then he will have succeeded so that neither I nor the human being Jesus can be clearly recognised, for he will always want to create two concepts of God and Jesus, although only one God exists, Who is at all times approachable in Jesus.
Anyone who knows the truth will not allow himself to be worried by this, and he will also identify every teaching which is different as error. And yet, the adversary will have many followers with his portrayal of Jesus, Who has achieved a high degree of maturity as a human being but Who will always be explained to people as 'existing outside of God'.... when he disguises himself as a spirit of light before those who do not completely reject Jesus.... And you can always particularly apply this criterion for truth when God's human manifestation in Jesus is emphasised as being true. This will always be an assured attribute of a divine instruction. For only I can reveal this secret of My human manifestation to you, and you may justifiably discard everything which contradicts My information. Every single school of thought endorses its spiritual knowledge as truth, yet as long as they still differ from each other great care has to be taken and, above all, a serious desire for truth is required in order to be able to recognise it as such. Nevertheless, it is up to each person whether he sincerely desires the truth, he alone has to make the decision, and thus he also determines the teacher who will instruct him. He cannot be offered any misguided spiritual knowledge if he sincerely entrusts himself to Me and appeals to Me for truth.... This sincere appeal is required by Me but it will surely be granted.
But anyone who knows My directly transmitted Word to earth and does not use it as a criterion has not yet opened his heart to the truth either, otherwise he would feel that no other spiritual knowledge can be likened to it if it contains other concepts and notions which contradict the truth from Me. Consequently, if a person does not recognise the pure truth his degree of maturity is still so low that My adversary is able to use him as a vessel in order to deceive countless people through him again and lure them into error.... Truth always and forever remains the same, it does not change and cannot be offered to one person like this and to another like that.... as far as its fundamental essence is concerned....
You humans will always have to be vigilant if you want to possess the pure truth, so that you will not get ensnared by the adversary who is always keen to work in the same manner, and he will be successful too if the person is indifferent or purely expects sensations, which he anticipates from contact with the supernatural world. What I offer to people will always take place within the framework of natural law and only the contents will provide a genuine seeker with the certainty that I Am the source Myself, and he will gladly accept the spiritual information, he will increase his knowledge, his inner light, and then no error will be able to confuse him any longer for he will identify and resist it.... Yet My adversary's activity will not lessen, and people give him the right to it. If they would only ever desire the pure truth he would be unable to interfere, in that case only My messengers of light would be at work fending off everything impure, unspiritual, and protecting the human being from its influence. And your criterion for truth can always be applied by how Jesus and His act of Salvation and My human manifestation in Him are portrayed to you. Only virtuous, illuminated spiritual beings exist in utmost truth and also pass it on to people on My instructions.
As soon as the Deity and Jesus are portrayed to you as two beings you are not being truthfully taught, for I and He are one.... I Myself, the highest and most perfect Spirit in eternity, manifested Myself in the human being Jesus, in His human shell, in order to become a visible God for you, My created beings, Whom you are able to love with all your heart and Who also wants to be loved by you.... And thus you should only believe the spirit which teaches this to you....
Amen
Translator
KARAKTERISTIKA BOŽANSKEGA UČENJA: PROBLEM UČLOVEČENJA.... (1 Janez 4:2, 3)
Jaz ponovno poudarjam, da je za vas nujno, da ste obveščeni o Mojem učlovečenju v Jezusu Kristusu.... Namreč vaše dozorevanje je ravno tako odvisno samo od tega, da ste resnično podučeni o pomenu Jezusa in Njegovem delu Odrešenja za vas ljudi. Ker četudi je On živel na Zemlji kot človeško bitje in je kot človeško bitje tudi dokončal Njegovo življenje z Njegovim križanjem, pa je bil On kljub temu samo zunanji ovoj Večnega Božanskega Duha; On je samo kot ovoj služil Meni Osebno, ker Sem želel Sebe Osebno narediti vidnega v Njem, ker Me niti eno bitje ni bilo sposobno videti v Mojem prepolnem obilju moči in svetlobe (1 Timotej 6:16), brez da pri tem ne bi prenehalo obstajati (Eksodus 33:20).
In ta velika skrivnost Mojega učlovečenja vam je lahko razodeta samo s strani Mene, četudi je vi ljudje ne boste nikoli sposobni popolnoma dojeti, vse dokler ste še nepopolni. In če ste vi resnično podučeni glede samega tega problema Mojega učlovečenja v Jezusu, vi ne boste več v nevarnosti, da bi se napotili po napačni poti, ker ko imate enkrat to znanje, ste vi že dosegli določeno stopnjo zrelosti. Potem pa se boste vi vedno usmerili samo k Meni, Katerega ste prepoznali v Jezusu Kristusu. In to je tisto, kar Moj nasprotnik (Satan) želi zaustaviti oz. preprečiti. Zaradi tega bo on ljudi napeljal v zmotna dojemanja in bo predvsem poizkušal preprečiti dejansko razlago glede »Božjega učlovečenja v Jezusu«.... S stalnimi novimi formulacijami (sistematskim prikazovanjem) in zmotnimi prikazovanji on v ljudeh ne bo ustvaril jasnosti in bo potem uspel na način, da niti Jaz niti človeško bitje Jezus ne moreva biti jasno prepoznana (priznana); on bo namreč vedno hotel o Bogu in Jezusu ustvariti dva pojma, čeprav pa obstaja samo eden Bog, Kateri je vedno dostopen v Jezusu.
Vsakdo, kdor pozna Resnico, si ne bo dovolil, da bo zaradi tega zaskrbljen in bo obenem tudi prepoznal kot zmoto vsako učenje, katero je drugačno. Vendar pa bo nasprotnik imel veliko privržencev z njegovim opisom Jezusa: Kateri naj bi sicer uresničil visoko stopnjo popolnosti kot človeško bitje, Kateri pa bo ljudem vedno pojasnjen kot »obstoječ poleg (izven) Boga« (oz. »kot da je nekdo poleg Boga«).... ko se spremeni kot angel svetlobe pred tistimi, ki Jezusa popolnoma ne zavračajo.... In vi lahko ta kriterij vedno uporabite za Resnico, ko se Božje učlovečenje v Jezusu poudarja, da je resnično. To bo vedno zanesljiva karakteristika Božanskega nauka. Namreč samo Jaz vam lahko razodenem to skrivnost Mojega učlovečenja. In vi lahko upravičeno zavržete vse, kar je nasprotujoče Moji informaciji. Vsaka posamezna (teološka) šola razmišljanja podpira njeno duhovno znanje kot Resnico, vendar pa vse dokler se one med seboj razlikujejo, je potrebno dobro paziti; predvsem mora prevladovati resna težnja k Resnici, da bi se jo lahko prepoznalo kot takšno. Kljub temu pa je od vsakega človeka odvisno, ali on iskreno hrepeni po Resnici; namreč samo na njemu je, da se odloči, in tako on določa učitelja, kateri ga bo poučeval. Njemu se ne more ponuditi nikakršnega zavajajočega učenja, če se on iskreno preda Meni in Me roti za Resnico.... Jaz namreč zahtevam to iskreno prošnjo, katera pa bo zagotovo uslišana (Matej 7:7, 8).
Toda vsakdo, kdor pozna Mojo direktno preneseno Besedo na Zemljo (preko Berthe Dudde) in je ne uporablja kot kriterij, on za Resnico sploh še ni odprl njegovega srca, ker bi drugače občutil, da se niti eno drugo duhovno znanje ne more primerjati z njo, če vsebuje drugačne koncepte in ideje, katere nasprotujejo Resnici od Mene. Zaradi tega, če človek ne prepozna Čiste Resnice, je njegova stopnja zrelosti še naprej tako nizka, da ga Moj nasprotnik lahko uporablja kot posodo, da bi preko njega ponovno zavedel mnogoštevilne ljudi in jih zvabil v zmoto.... Resnica vedno in za vedno ostaja enaka; ona se ne spreminja in ne more biti ponujena enemu človeku tako in drugemu drugače.... kolikor se to tiče njenega temeljnega bistva....
Vi ljudje boste morali biti vedno previdni, če želite posedovati Čisto Resnico, da tako ne boste padli v nasprotnikovo zanko, kateri pa vedno na enak način goreče deluje. In on bo tudi uspešen, če je človek ravnodušen ali pa če pričakuje čisto samo senzacije, po katerih hrepeni zaradi stika z nadnaravnim svetom. To, kar Jaz nudim ljudem, se bo vedno zgodilo znotraj okvirja naravnega zakona in samo vsebina bo dala resničnemu iskalcu gotovost, da Sem Jaz Osebno izvor. In on bo z veseljem sprejel duhovno informacijo; on bo povečal njegovo znanje, njegovo notranjo svetlobo tako, da ga potem nikakršna zabloda ne bo več sposobna zmesti, ker jo bo on prepoznal in se ji uprl....
Vendar pa se aktivnost Mojega nasprotnika ne bo zmanjšala in ljudje mu bodo dali pravico na to. Če bi oni vedno hrepeneli samo po Čisti Resnici, se on ne bi bil sposoben umešati; v tem primeru pa bi z odbijanjem vsega nečistega, neduhovnega delovali samo Moji svetlobni glasniki in bi človeško bitje zaščitili od njegovega vpliva. In vaš kriterij za Resnico mora biti vedno uporabljen na osnovi tega, kako vam je prikazan Jezus in Moje delo Odrešenja v Njem. Samo krepostna, prosvetljena duhovna bitja prebivajo v najvišji Resnici in jo na Moje poduke tudi predajajo dalje ljudem.
Čim sta vam Božanstvo in Jezus prikazana kot dve bitji, vi niste bili verodostojno (pravilno, resnično) podučeni, ker sva Jaz in On eno (Janez 10:30).... Jaz Osebno, najpopolnejši Duh večnosti (Janez 4:24) Sem se učlovečil v Jezusu (Janez 1:18), v Njegovem človeškem ovoju, da bi za vas, Moja ustvarjena bitja postal vidni Bog; Katerega pa ste vi sposobni ljubiti z vsem vašim srcem in Kateri tudi želi, da Ga vi ljubite.... In zato morate vi samo verovati duhu, kateri vas poučuje.
AMEN
Translator