• Back

Other translations:

Attribute of divine teaching: human manifestation problem....

I repeatedly emphasise that it is necessary for you to be informed about My human manifestation in Jesus Christ.... For your maturing, too, solely depends on the fact that you are truthfully instructed about the significance of Jesus and His act of Salvation for you humans. For although he lived on earth as a human being and as a human being concluded His life with His crucifixion, He was nevertheless only the outer shell of the Eternal Divine Spirit, He only served Me Myself as a shell, because I wanted to make Myself visible in Him, since no being was able to behold Me in My full abundance of strength and light without ceasing to exist.

And this great secret of My human manifestation can only be revealed to you by Me, albeit you humans will never be able to comprehend it completely as long as you are not yet perfect. If, however, you are truthfully instructed about this very problem of My human manifestation in Jesus you will no longer be in danger of taking a wrong path, for once you have this knowledge you have already attained a certain degree of maturity, and then you will only ever turn to Me, Whom you have recognised in Jesus. Yet this is what My adversary wants to stop or prevent, and therefore he will lead people into misconceptions and above all try to prevent a truthful explanation about 'God's manifestation in Jesus'.... By means of constant new formulations and wrong portrayals he will not generate clarity in people, and then he will have succeeded so that neither I nor the human being Jesus can be clearly recognised, for he will always want to create two concepts of God and Jesus, although only one God exists, Who is at all times approachable in Jesus.

Anyone who knows the truth will not allow himself to be worried by this, and he will also identify every teaching which is different as error. And yet, the adversary will have many followers with his portrayal of Jesus, Who has achieved a high degree of maturity as a human being but Who will always be explained to people as 'existing outside of God'.... when he disguises himself as a spirit of light before those who do not completely reject Jesus.... And you can always particularly apply this criterion for truth when God's human manifestation in Jesus is emphasised as being true. This will always be an assured attribute of a divine instruction. For only I can reveal this secret of My human manifestation to you, and you may justifiably discard everything which contradicts My information. Every single school of thought endorses its spiritual knowledge as truth, yet as long as they still differ from each other great care has to be taken and, above all, a serious desire for truth is required in order to be able to recognise it as such. Nevertheless, it is up to each person whether he sincerely desires the truth, he alone has to make the decision, and thus he also determines the teacher who will instruct him. He cannot be offered any misguided spiritual knowledge if he sincerely entrusts himself to Me and appeals to Me for truth.... This sincere appeal is required by Me but it will surely be granted.

But anyone who knows My directly transmitted Word to earth and does not use it as a criterion has not yet opened his heart to the truth either, otherwise he would feel that no other spiritual knowledge can be likened to it if it contains other concepts and notions which contradict the truth from Me. Consequently, if a person does not recognise the pure truth his degree of maturity is still so low that My adversary is able to use him as a vessel in order to deceive countless people through him again and lure them into error.... Truth always and forever remains the same, it does not change and cannot be offered to one person like this and to another like that.... as far as its fundamental essence is concerned....

You humans will always have to be vigilant if you want to possess the pure truth, so that you will not get ensnared by the adversary who is always keen to work in the same manner, and he will be successful too if the person is indifferent or purely expects sensations, which he anticipates from contact with the supernatural world. What I offer to people will always take place within the framework of natural law and only the contents will provide a genuine seeker with the certainty that I Am the source Myself, and he will gladly accept the spiritual information, he will increase his knowledge, his inner light, and then no error will be able to confuse him any longer for he will identify and resist it.... Yet My adversary's activity will not lessen, and people give him the right to it. If they would only ever desire the pure truth he would be unable to interfere, in that case only My messengers of light would be at work fending off everything impure, unspiritual, and protecting the human being from its influence. And your criterion for truth can always be applied by how Jesus and His act of Salvation and My human manifestation in Him are portrayed to you. Only virtuous, illuminated spiritual beings exist in utmost truth and also pass it on to people on My instructions.

As soon as the Deity and Jesus are portrayed to you as two beings you are not being truthfully taught, for I and He are one.... I Myself, the highest and most perfect Spirit in eternity, manifested Myself in the human being Jesus, in His human shell, in order to become a visible God for you, My created beings, Whom you are able to love with all your heart and Who also wants to be loved by you.... And thus you should only believe the spirit which teaches this to you....

Amen

Translator

신적인 가르침에 특징: 성육신의 문제

예수 그리스도 안에서 내가 인간이 된 것에 관해 설명해주는 것이 너희에게 필요함을 나는 항상 또 다시 강조한다. 왜냐면 단지 너희가 예수와 그의 구속사역이 너희 인간들에게 무엇을 의미하는지 진리의 합당한 가르침을 받는 것에 너희의 성장이 달려 있기 때문이다. 왜냐면 비록 그가 인간으로써 이 땅에 임했고 인간으로써 십자가의 죽음으로써 자신의 삶을 마쳤을지라도 그는 단지 영원한 하나님의 영의 겉형체였다는 것이다.

그는 단지 겉형체로서 나 자신을 섬겼다. 왜냐면 내가 내 전적인 능력과 빛의 충만함을 자신이 소멸되지 않으면서 볼 수 없는 존재들이 예수 안에서 볼 수 있게 하기를 내가 원했기 때문이다. 너희 인간들이 아직 온전하게 되지 못한 동안에는 절대로 전적으로 이를 이해할 수 없을지라도 단지 나 자신만이 이런 내가 인간이 된 큰 비밀을 너희에게 알려줄 수 있다.

그러나 너희가 예수 안에서 내가 인간이 된 문제에 관한 진리의 합당한 가르침을 받으면 잘못 된 길을 갈 모든 위험은 너희에게서 사라진다. 왜냐면 만약에 너희가 이런 지식을 소유하고 있으면 너희의 어느 정도 성장에 도달했기 때문이다. 그러면 너희는 항상 단지 예수 안에서 깨달은 나 자신에게 질문할 것이다. 그러나 내 대적자는 이렇게 하는 것을 금지시키고 막으려고 한다. 그러므로 그는 사람들을 오류에 빠지게 하려고 할 것이다.

무엇보다 도 "예수 안에서 하나님이 나타나신 것"에 관한 진리 합당한 설명을 막으려고 할 것이다. 그는 항상 새로운 묘사로써 잘못 된 설명으로써 사람들이 선명함을 갖지 못하게 할 것이다. 그러면 그는 사람들로 하여금 나뿐만 아니라 인간 예수도 올바르게 깨닫지 못하게 하는 역사에 성공할 것이다. 왜냐면 그는 항상 하나님과 예수 두 가지 개념을 만들려고 할 것이기 때문이다. 그러나 예수 언제든지 대화를 요청할 수 있는 단지 한 분의 하나님 만이 계신다. 진리 안에 선 사람은 자신을 흔들리게 하지 않는다. 그는 모든 다른 가르침을 오류로 깨닫게 될 것이다.

그러나 대적자는 만일 그가 예수를 전적으로 거절하지 않는 빛의 존재로 가장을 할 경우에 예수를 인간으로써 아주 높은 성장에 도달했지만 그러나 항상 "하나님 밖에 서있는 것"으로 설명해 많은 추종자를 얻게 될 것이다. 너희는 언제든지 예수 안에서 하나님이 인간이 되신 것을 진리로 드러내는지를 바로 진리에 대한 기준으로 삼을 수 있다. 이는 항상 하나님의 가르침의 확실한 특징이 될 것이다. 왜냐면 단지 나 자신만이 너희에게 내가 인간이 된 비밀을 알려줄 수 있기 때문이다.

너희는 내 가르침에 배치되는 모든 것들을 정당하게 버려도 된다. 모든 교파는 자신의 영적인 가르침을 진리로 대변한다. 그러나 가르침이 서로 간에 다른 한 가장 큰 조심을 해야 한다. 이를 깨닫기 위해는 무엇보다도 진리에 대한 진지한 소원이 필요하다. 그러나 진지하게 진리를 갈망할지 모든 사람이 자유롭게 결정할 수 있다. 그가 스스로 결해야만 한다. 이로써 그는 스스로 자기를 가르치는 선생을 정한다. 만약에 그가 긴밀하게 나를 신뢰하고 나에게 진리를 구하면, 그에게는 잘못 된 영적인 내용이 제공될 수 없다.

이런 진지한 구함을 나는 욕구한다. 이런 구함은 그러나 확실하게 성취될 것이다. 그러나 이제 내가 직접 이 땅에 전해준 말씀을 대한 깨달음을 가지고 있으면서 이를 기준으로 삼지 않는 사람은 자신의 심장을 아직 진리에 대해 연 것이 아니다. 그렇지 않으면 그는 나로부터 온 진리와 배치되는 다른 개념과 생각을 담고 있는 다른 어떤 영적인 가르침을 이와 똑같이 여길 수 없음을 느꼈어야만 한다. 사람이 순수한 진리를 깨닫지 못하면, 그의 성장 정도는 아주 낮아서 내 대적자가 그를 통해 수많은 사람들을 혼돈시키고 오류에 빠지게 하기 위해 그를 그릇으로 사용할 수 있다.

진리는 항상 영원히 같은 것이다. 진리는 변화되지 않고 기본 개념에 관한 한 이런 사람에게는 이렇게 다른 사람에게는 저렇게 제공될 수 없다. 너희가 순수한 진리를 소유하는 일에 관한 것이라면 너희 사람들은 대적자에 그물에 걸리지 않게 항상 조심해야만 한다. 대적자는 항상 그물을 치려고 하고 같은 복장 안에서 역사한다. 사람이 무관심하거나 또는 초 감각적인 세계와 교제하는 것을 통해 단지 특별한 것을 기대하면, 대적자는 성공을 할 것이다.

내가 사람들에게 제공하는 것은 항상 자연적인 방식으로 주어질 것이다. 단지 그 내용은 진지하게 구하는 자에게 이것이 나 자신으로부터 근원이 되었다는 확신을 줄 것이다. 그는 행복해하며 이런 영적인 내용을 영접할 것이다. 그는 지식과 내적인 빛이 증가할 것이다. 그러면 어떤 오류도 그를 더 이상 혼란스럽게 만들 수 없다.

왜냐면 그는 오류를 깨닫고 오류를 물리칠 것이기 때문이다. 그러나 내 대적자의 역사는 줄어들지 않는다. 너희 사람들 스스로 그에게 권한을 준다. 사람들이 항상 단지 순수한 진리만을 갈망하면, 그는 역사를 할 수 없다. 그렇다면 단지 모든 순수하지 못한 것과 영적인지 못한 것을 물리치는 그리고 그의 영향력으로부터 사람들을 보호하는 내 빛의 일꾼들이 역사했을 것이다.

너희는 항상 너희에게 예수와 그의 구속사역과 예수 안에서 내가 인간이 된 것을 어떻게 설명하는 지로 진리인지 아닌지어 대한 기준으로 삼을 수 있다. 단지 선하고 빛이 충만한 영적인 존재들이 전적인 진리 안에서 서있다. 이들은 내 위탁을 받고 진리를 사람들에게 전달한다. 너희에게 신성과 예수를 두 존재로 설명하면, 너희는 진리에 합당하게 가르침을 받는 것이 아니다. 왜냐면 나와 그는 하나이기 때문이다.

무한 가운데 최고이며 최고로 온전한 나 자신이 내가 창조한 존재들인 너희에게 볼 수 있는 하나님이 될 수 있기 위해 인간 예수 안에서 그의 인간적인 형체 안에서 나를 나타냈다. 이 하나님을 너희는 모든 긴밀함으로 사랑할 수 있고 이 하나님도 너희의 사랑을 요구한다. 이렇게 너희에게 가르치는 영들을 단지 믿으라.

아멘

Translator