• Back

Other translations:

Attribute of divine teaching: human manifestation problem....

I repeatedly emphasise that it is necessary for you to be informed about My human manifestation in Jesus Christ.... For your maturing, too, solely depends on the fact that you are truthfully instructed about the significance of Jesus and His act of Salvation for you humans. For although he lived on earth as a human being and as a human being concluded His life with His crucifixion, He was nevertheless only the outer shell of the Eternal Divine Spirit, He only served Me Myself as a shell, because I wanted to make Myself visible in Him, since no being was able to behold Me in My full abundance of strength and light without ceasing to exist.

And this great secret of My human manifestation can only be revealed to you by Me, albeit you humans will never be able to comprehend it completely as long as you are not yet perfect. If, however, you are truthfully instructed about this very problem of My human manifestation in Jesus you will no longer be in danger of taking a wrong path, for once you have this knowledge you have already attained a certain degree of maturity, and then you will only ever turn to Me, Whom you have recognised in Jesus. Yet this is what My adversary wants to stop or prevent, and therefore he will lead people into misconceptions and above all try to prevent a truthful explanation about 'God's manifestation in Jesus'.... By means of constant new formulations and wrong portrayals he will not generate clarity in people, and then he will have succeeded so that neither I nor the human being Jesus can be clearly recognised, for he will always want to create two concepts of God and Jesus, although only one God exists, Who is at all times approachable in Jesus.

Anyone who knows the truth will not allow himself to be worried by this, and he will also identify every teaching which is different as error. And yet, the adversary will have many followers with his portrayal of Jesus, Who has achieved a high degree of maturity as a human being but Who will always be explained to people as 'existing outside of God'.... when he disguises himself as a spirit of light before those who do not completely reject Jesus.... And you can always particularly apply this criterion for truth when God's human manifestation in Jesus is emphasised as being true. This will always be an assured attribute of a divine instruction. For only I can reveal this secret of My human manifestation to you, and you may justifiably discard everything which contradicts My information. Every single school of thought endorses its spiritual knowledge as truth, yet as long as they still differ from each other great care has to be taken and, above all, a serious desire for truth is required in order to be able to recognise it as such. Nevertheless, it is up to each person whether he sincerely desires the truth, he alone has to make the decision, and thus he also determines the teacher who will instruct him. He cannot be offered any misguided spiritual knowledge if he sincerely entrusts himself to Me and appeals to Me for truth.... This sincere appeal is required by Me but it will surely be granted.

But anyone who knows My directly transmitted Word to earth and does not use it as a criterion has not yet opened his heart to the truth either, otherwise he would feel that no other spiritual knowledge can be likened to it if it contains other concepts and notions which contradict the truth from Me. Consequently, if a person does not recognise the pure truth his degree of maturity is still so low that My adversary is able to use him as a vessel in order to deceive countless people through him again and lure them into error.... Truth always and forever remains the same, it does not change and cannot be offered to one person like this and to another like that.... as far as its fundamental essence is concerned....

You humans will always have to be vigilant if you want to possess the pure truth, so that you will not get ensnared by the adversary who is always keen to work in the same manner, and he will be successful too if the person is indifferent or purely expects sensations, which he anticipates from contact with the supernatural world. What I offer to people will always take place within the framework of natural law and only the contents will provide a genuine seeker with the certainty that I Am the source Myself, and he will gladly accept the spiritual information, he will increase his knowledge, his inner light, and then no error will be able to confuse him any longer for he will identify and resist it.... Yet My adversary's activity will not lessen, and people give him the right to it. If they would only ever desire the pure truth he would be unable to interfere, in that case only My messengers of light would be at work fending off everything impure, unspiritual, and protecting the human being from its influence. And your criterion for truth can always be applied by how Jesus and His act of Salvation and My human manifestation in Him are portrayed to you. Only virtuous, illuminated spiritual beings exist in utmost truth and also pass it on to people on My instructions.

As soon as the Deity and Jesus are portrayed to you as two beings you are not being truthfully taught, for I and He are one.... I Myself, the highest and most perfect Spirit in eternity, manifested Myself in the human being Jesus, in His human shell, in order to become a visible God for you, My created beings, Whom you are able to love with all your heart and Who also wants to be loved by you.... And thus you should only believe the spirit which teaches this to you....

Amen

Translator

Il marchio dell’Insegnamento divino: - Il problema della Divenuta Uomo

E sottolineo sempre di nuovo che per voi è necessario avere chiarimenti sulla Mia Divenuta Uomo in Gesù Cristo. Perché unicamente da questo dipende anche la vostra maturazione, in modo che siate istruiti secondo la Verità, che cosa significa Gesù e la Sua Opera di Redenzione per voi uomini. Perché benché Egli Sia come Uomo sulla Terra e come uomo ha conclusa la Sua Vita con la Sua morte sulla Croce, Egli era soltanto un Involucro esteriore dell’Eterno Spirito Dio, Egli serviva a Me Stesso soltanto come Involucro, perché in Lui IO volevo renderMI visibile, dato che non potevo essere contemplato da un essere nella Mia intera Pienezza di Forza e Luce, senza che se ne fosse svanito. E questo grande Mistero della Mia Divenuta Uomo può esservi rivelato soltanto da Me Stesso, anche se da voi uomini non sia mai pienamente afferrabile, finché non siete ancora perfetti. Ma se venite istruiti secondo la Verità proprio su questo problema della Mia Divenuta Uomo in Gesù, allora per voi è bandito ogni pericolo di percorrere vie errate, perché se possedete questa conoscenza, allora è già raggiunto un certo grado di maturità, ed allora vi rivolgerete sempre soltanto a Me Stesso, il Quale avete riconosciuto in Gesù. Ma il Mio avversario vuole impedire oppure ostacolare questo e perciò porterà confusione fra gli uomini e cercherà soprattutto di impedire un chiarimento secondo la Verità sulla “Manifestazione di Dio in Gesù”. Attraverso una costante formulazione ed errata rappresentazione non permetterà nessuna chiarificazione negli uomini, ed allora gli sarà riuscita l’opera, che né Io né l’Uomo Gesù veniamo riconosciuti nel modo giusto, perché vorrà sempre creare due concetti di Dio e Gesù, ma esiste appunto soltanto Un Dio, al Quale potete rivolgervi in ogni tempo in Gesù. Chi è nella Verità, non si lascia sconvolgere, e riconoscerà anche ogni altro insegnamento come errore. E malgrado ciò l’avversario avrà un gran seguito con la sua presentazione di Gesù, il Quale come Uomo è giunto ad una Alta Maturità, ma Che viene sempre spiegato agli uomini come stando “all’esterno di Dio”, quando l’avversario si mimetizza come spirito di luce davanti a coloro che non rifiutano del tutto Gesù. E proprio in questo potete misurare la Verità, che la Divenuta Uomo di Dio in Gesù viene presentata come Verità. E questo sarà sempre un chiaro segnale di un Insegnamento divino. Perché soltanto Io Stesso posso svelarvi questo Mistero della Mia Divenuta Uomo, e voi potete rigettare giustificati tutto ciò che contraddice i Miei Insegnamenti. Ogni orientamento spirituale sostiene il suo bene spirituale come Verità, ma finché devia ancora uno dall’altro, è d’obbligo lasciar regnare la massima prudenza ed è necessario un serio desiderio per la Verità, per poter ora riconoscerla come tale. Ma ogni uomo è libero se desidera seriamente la Verità, lui unicamente deve trovare la decisione, e con ciò decide anche lui stesso l’insegnante che lo istruisce. Non può essergli offerto nessun bene spirituale errato, se si affida intimamente a Me e chiede a Me la Verità. Io pretendo questa seria richiesta, e verrà anche certamente esaudita. Ma chi ora ha conoscenza della Mia Parola guidata direttamente alla Terra e non usa questa come misura, non ha ancora aperto il suo cuore alla Verità, altrimenti dovrebbe percepire, che un altro bene spirituale non può essere messo alla pari, che ha per contenuto altri concetti ed immaginazioni che contraddicono la Mia Verità. Se l’uomo dunque non riconosce la pura Verità, allora anche il suo grado di maturità è ancora così basso, che il Mio avversario lo può usare come vaso, per ingannare di nuovo innumerevoli uomini e precipitarli nell’abisso tramite lui. La Verità rimane sempre ed in eterno la Stessa, non muta e non può essere offerto ad uno in un modo e ad un altro in un altro modo, per quanto riguarda il contenuto fondamentale. E voi uomini dovrete sempre stare in guardia, quando si tratta per voi del possesso della pura Verità, che non scivoliate nelle reti dell’avversario, che è sempre attento ad agire sotto la stessa veste, e gli riesce pure, appena l’uomo è indifferente oppure attende soltanto delle sensazioni, che si spera dalla frequentazione con il mondo ultra sensoriale. Quello che Io offro agli uomini, si svolgerà sempre nella cornice del naturale, e soltanto il contenuto darà la certezza ad un serio ricercatore, che IO Stesso Sono l’Origine, ed accetterà felice il bene spirituale, crescerà nella conoscenza, nella Luce interiore, ed allora nessun errore lo può più confondere, perché lo riconosce e lo rifiuterà. Ma l’agire del Mio avversario non cede, e gli uomini stessi glie ne danno il diritto. Se soltanto desiderassero sempre soltanto la Verità, allora egli non potrebbe includersi, allora sarebbero all’opera tutti i Miei messaggeri di Luce, che rifiutano tutto l’impuro, il non spirituale, e proteggerebbero gli uomini dalla sua influenza. Voi potete sempre usare la misura per la Verità, dal modo in cui vi viene presentato Gesù e la Sua Opera di Redenzione e la Mia Divenuta Uomo in Lui. Soltanto lo spirituale buono, pieno di Luce è pienissima Verità e fornisce questo anche agli uomini su Mio Incarico. Ed appena la Divinità e Gesù vi vengono presentati come due Esseri, non venite istruiti secondo la Verità, perché Io e Lui E’ Uno. Io Stesso, Lo Spirito più sublime e più perfetto nell’Infinito, Mi Sono manifestato nell’Uomo Gesù, nel Suo Involucro umano, per essere per voi, i Miei esseri creati, un Dio visibile, il Quale potete amare in tutta l’intimità, ed il Quale chiede anche il vostro amore, E credete soltanto a quello spirito che vi insegna questo.

Amen

Translator