Compare proclamation with translation

Other translations:

Reception and understanding of the divine word requires love....

Anyone who has the grace to receive proof of the direct connection with God.... who is allowed to take possession of His word directly conveyed from above to earth, anyone who has this proof in that he feels himself addressed by the father, can no longer get lost for ever, for since he recognizes the father's voice he belongs to His sheep, which the good shepherd will never ever let fall into the hands of His enemy.... You humans cannot value this grace highly enough, to be addressed by the father Himself, for then you will already have passed the test of will, which consists of voluntarily turning to Him, otherwise you would neither be able to hear His word nor understand the word conveyed to you through messengers, for both require your complete devotion to Him, it requires the acknowledgement of your God and creator, Whom you once denied this acknowledgement. You can therefore already on earth beatify yourselves when this exceedingly great gift of favour is brought to you because it would be empty and meaningless for you when your will would still be completely set against God. Then you would laugh at His word and never be able to recognize its value. And the fact that you recognize it as 'God's word' proves a certain degree of maturity of your soul, which has almost reached its aim and still needs to cover a short distance until the death of its body in order to then be able to enter the kingdom of light and bliss..... But why is not every person able to recognize the father's word? Why does not every person feel addressed to whom it is conveyed by messengers who seek to spread the truth everywhere on God's behalf....? It is the lack of love which also means a lack of spiritual understanding.... The human being is the being which once turned away from God in free will and which therefore also rejected all illumination of love on God's part. After an endless long walk through the works of creation on earth it now enters this earth as man and is completely devoid of all love, because it rejected it and against its will the soul also cannot be illuminated. Nevertheless it possesses the ability to love through the God spark associated with the soul and therefore only needs to let its will become active to ignite the divine love spark in it.... Then it unites with God again and can again be illuminated by His fatherly love and now also comes to a certain degree of maturity where the 'word of God' is familiar to it, where it touches it and it recognizes the father's voice again.... which, however, is never possible without love. And therein lies the reason for the rejection of the divine word, which is directly conveyed from above to earth, for people are unloving.... Love has grown cold, the divine spark is rarely ignited in the heart because people lack the will to do so, whereas the ability cannot be denied to any human being. But the will is free, it cannot be forced, and people's lower degree of maturity is the reason that the word from above.... divine revelations.... are mostly rejected and only few people accept them happily, whose state of maturity is already higher due to love, who possess the ability to recognize divine wisdom and also make use of it by spreading the truth, by seeking to live out the word themselves and thereby attain ever brighter light.... But that you humans possess an invaluable gift of grace when you accept the word of God, which is offered to you directly by Him, you may believe. You only have to make the right use of the gift by withdrawing the power from it yourselves, with which the father has blessed His word, and by you also offering the treasure of favour to your fellowmen to make them happy, as also you were made happy by the father. All people should only establish the right relationship with Him, they should turn to Him like children and appeal to Him for strength and grace for their earthly way of life.... And truly, they would come to realize, they would kindle and nourish the flame of love within themselves and soon also be receptive to His word, for only love gives them understanding, only through love does the union with the father take place, which then also results in His word. And that is why His word also teaches predominantly love.... For if the human being has love then he has everything.... He receives light and strength, and then he also walks his earthly way as man with success...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A recepção e compreensão da palavra divina requer amor ....

Quem tem a graça de receber a prova do contacto directo com Deus .... a quem é permitido tomar posse da Sua Palavra directamente transmitida do alto para a terra, que tem esta prova em que se sente dirigido pelo Pai, já não pode perder-se eternamente, pois desde que reconhece a voz do Pai pertence às Suas ovelhas que o bom Pastor nunca deixará cair nas mãos do Seu inimigo ..... Vós, humanos, não podeis valorizar suficientemente esta graça, para serdes abordados pelo próprio Pai, pois então já tereis passado o teste da vontade que consiste em virar-vos voluntariamente para Ele, caso contrário não podereis ouvir a Sua Palavra nem compreender a Palavra que vos foi transmitida pelos mensageiros, pois ambos exigem a vossa completa devoção a Ele, requer o reconhecimento do vosso Deus e Criador, a quem uma vez negastes este reconhecimento. Por isso já vos podeis considerar abençoados na terra quando este dom de graça excessivamente grande vos é concedido, pois seria vazio e sem sentido para vós se a vossa vontade ainda fosse completamente oposta a Deus. Então ridicularizaria a Sua Palavra e nunca seria capaz de reconhecer o seu valor. E o facto de a reconhecer como 'Palavra de Deus' prova um certo grau de maturidade da sua alma que quase atingiu o seu objectivo e ainda precisa de percorrer uma curta distância até à morte do seu corpo para depois poder entrar no reino da luz e da bem-aventurança. .... Mas porque é que nem todo o ser humano é capaz de reconhecer a Palavra do Pai? Porque é que cada pessoa não se sente dirigida quando lhe é transmitida por mensageiros que procuram espalhar a verdade por toda a parte em nome de Deus ....? ? É a falta de amor que também significa uma falta de compreensão espiritual .... ? O ser humano é o ser que uma vez se afastou de Deus por sua livre vontade e por isso também rejeitou toda a iluminação de amor de Deus. Depois de um caminho infinitamente longo através das obras de criação da terra, entra agora nesta terra como um ser humano e é completamente desprovido de todo o amor, uma vez que a rejeitou e contra a sua vontade a alma também não pode ser iluminada. No entanto, possui a capacidade de amar devido à centelha de Deus que acompanha a alma e, portanto, só precisa de deixar a sua vontade tornar-se activa para acender a centelha divina do amor dentro de si ..... Depois volta a ligar-se a Deus e pode ser iluminado pelo Seu amor paternal e agora também atinge um certo grau de maturidade onde está familiarizado com a 'Palavra de Deus', onde a toca e reconhece novamente a voz do Pai .... que, no entanto, nunca é possível sem amor. E aí reside a razão da rejeição da Palavra divina que é directamente transmitida do alto para a terra, pois as pessoas não têm amor ..... O amor tornou-se frio, a centelha divina só raramente se acende no coração porque as pessoas não têm vontade de o fazer, enquanto que a capacidade não pode ser negada a nenhum ser humano. Mas a vontade é livre, não pode ser forçada, e o baixo grau de maturidade das pessoas é a razão pela qual a Palavra de cima .... revelações divinas são na sua maioria rejeitadas e apenas algumas pessoas as aceitam alegremente, cujo estado de maturidade já é maior devido ao amor, que possuem a capacidade de reconhecer a sabedoria divina e também fazem uso dela espalhando a verdade, tentando viver a Palavra em si e assim alcançar uma luz cada vez mais brilhante ..... No entanto, vós, humanos, podeis acreditar que possuís um dom inestimável de graça se aceitardes a Palavra de Deus que vos é oferecida directamente por Ele. Basta fazer o uso correcto do dom, retirando dele a força com que o Pai abençoou a Sua Palavra, e oferecendo também aos seus semelhantes o tesouro da graça, a fim de os fazer felizes, tal como também foi feito feliz pelo Pai. Todas as pessoas só devem estabelecer a relação certa com Ele, devem recorrer a Ele como crianças e apelar à sua força e graça para o seu caminho terreno de vida ..... E, na verdade, eles iriam compreender, iriam acender e alimentar a chama do amor dentro de si e logo também seriam receptivos à Sua Palavra, pois só o amor lhes dá compreensão, só através do amor é que a união com o Pai tem lugar, o que então também resulta na Sua Palavra. E por isso a Sua Palavra também ensina predominantemente o amor .... Pois se o ser humano tem amor, ele tem tudo .... Ele recebe luz e força e depois também percorre com sucesso o seu caminho terrestre como ser humano ...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL