Compare proclamation with translation

Other translations:

Everyone would be able to hear God speaking....

Just as I originally spoke to the beings having emerged from Me in order to reveal Myself to them as Creator and Father, so I speak today to you humans, who are these very beings.... The light of realisation you possessed in the beginning, because you were perfectly created, is no longer yours in your human state, for you once separated yourselves voluntarily from Me and therefore stepped out of the state of light into that of darkness.... But you are wretched in your darkened state and I want to help you become blissfully happy again and must therefore enlighten you again.... First I must speak to you and inform you of My will so that you as human beings can live according to this will of Mine. For the point is, that you will adapt yourselves to the law of eternal order again, that you will live according to My will, which requires you to fulfil the commandments of love.... Since, at the start of your earthly life, you are entirely without knowledge you need to be instructed about the meaning and purpose of your earthly life.... But you also need to be informed of the full truth, this is why I speak to you Myself as the eternal Father-Spirit by addressing the spiritual spark within yourselves, which conveys My Word to your intellect for you to think about it and thus, according to your will, either comply with it or oppose it once again. In the beginning, My Word made you very happy since you thereby recognised My love which time and again expressed itself in the Word. When you were no longer able to hear My Word, because you closed yourselves to My illumination of love, you also lost all knowledge and your state became dark and weak and therefore wretched.

However, if you, as a human being, become receptive to My illumination of love again, then you will be informed of My will which you only need to live up to so as to be spoken to by Me through the spiritual spark and thus, through My Word, receive the knowledge again which will make you happy because you enter the state of light again. My Word can always be heard within you if your will allows for it, for the connection between Me and you will forever remain on My part, only you yourselves can deliberately disconnect it by consciously turning away from Me.... Thus it will always be up to you as to whether you allow yourselves to be addressed by Me, but the possibility to hear Me Myself exists for every one of you humans, and every one should use it, for with My Word he also receives the strength to live his life on earth according to My will. Due to your vast distance from Me, which you aspired to of your own free will, you have lost the knowledge and understanding that you are able to communicate with your God and Father directly, that you can enter into a dialogue with Him, that He will answer your questions and that you can present all your thoughts to Him and communicate with Him at all times. And yet, if people inform you of it, you won't believe and ridicule them as fantasists and thereby you forfeit every gift of strength which is guaranteed to you by My Word. And only if you try it for yourselves, if you, after heartfelt prayer, quietly listen within, will the voice gently speak in you and you will be happy, for then you will be touched by My Fatherly love which wants to reveal itself in order to gain your love as well.

Yet only a few put this to the test, only a few desire My communication, and only a few believe that I Myself draw close to people in order to demonstrate the direct bond with them again, because they should recognise Me as their God and Father, Who is supremely perfect and also intends to guide people towards perfection. But this knowledge of My direct communication has to be accepted with faith, for it can only be effective if a person, through living a life of love, has gained the faith that the Father speaks to His child. Only then will he also be able to recognise the results of My Words as truth, and only then will his soul make use of them and advance in its development. However, you humans should always consider that My Words will always be more credible than a complete silence by your eternal Father.... For My fundamental nature is love, and you emerged from this love.... Love, however, always seeks to make contact with that which originated from it. This is why the sound of My Word will always be more credible than shrouding Myself in silence and never revealing Myself as a loving Father.... For My perfection would have to be doubted were I not to have mercy upon all My living creations who dwell in darkness, and this mercy therefore shows itself by the fact that I let a light shine into the darkness.... And this light is My Word which is conveyed to you from above, it is the emanation of My love which only requires an open heart in order to be able to take effect in you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ieder mens zou het aangesproken worden door God kunnen vernemen

Zoals het was in het allereerste begin, toen Ik de uit Mij voortgekomen wezens aansprak om Mij Zelf aan hen te openbaren als Schepper en Vader, zo spreek Ik ook nu tot u mensen, die deze wezens bent. Het licht van het inzicht dat u in het begin bezat omdat u volmaakt geschapen werd, bezit u als mens niet meer. Want u scheidde zich eens vrijwillig van Mij af en trad daarom uit de staat van licht in de toestand van duisternis. Maar in de duisternis bent u ongelukkig en Ik wil u weer helpen om gelukzalig te worden. Daarom moet Ik u weer een licht ontsteken. Ik moet u aanspreken en u op de eerste plaats Mijn wil bekendmaken, opdat u nu als mens naar Mijn wil zult leven.

Want het gaat erom dat u zich weer aan de wet van eeuwige ordening aanpast, dat u volgens Mijn wil leeft, die van u het vervullen van de geboden van de liefde vraagt. Daar u bij het begin van het aardse bestaan zonder enig inzicht bent, zult u onderwezen moeten worden in de zin en het doel van het aardse bestaan. Maar u zult daarover ook de volle waarheid te weten moeten komen. En daarom spreek Ik u Zelf aan, doordat Ik, als Vadergeest van eeuwigheid, de in u rustende Geestvonk aanspreek, die dan uw verstand Mijn Woord doet toekomen. U denkt daar dan over na en komt nu in overeenstemming met uw wil Mijn wil na, of u verzet zich er opnieuw tegen.

In het begin maakte het u gelukkig, door Mij te worden aangesproken. U besefte immers Mijn Liefde voor u, die zich steeds weer uitte door het Woord. Toen u Mijn Woord niet meer kon horen, omdat u zich afsloot voor de straling van Mijn Liefde, verloor u ook elk inzicht. En uw toestand was zonder licht en kracht, en daarom ongelukkig. Maar wanneer u zich als mens weer bewust opent voor de straling van Mijn Liefde, dan komt u Mijn wil te weten, die u weer alleen hoeft na te leven om nu ook via de Geestvonk in u door Mij te worden aangesproken.

En nu zult u door Mijn Woord een weten kunnen ontvangen, dat u gelukkig zal maken omdat u weer de staat van licht binnengaat.

Mijn Woord zal steeds in u weerklinken als uw wil dit toelaat. Want de verbinding tussen Mij en u blijft altijd bestaan van Mij uit. Alleen u zelf zult deze opzettelijk kunnen verbreken doordat u zich bewust van Mij afwendt. Dus ligt het altijd alleen aan uzelf, of u zich door Mij laat aanspreken. Maar de mogelijkheid om Mij Zelf te horen, bestaat voor ieder van u mensen. En ieder zou dit moeten benutten, want met Mijn Woord stroomt u ook kracht toe voor uw levenswandel op de aarde, opdat u hem leidt naar Mijn wil.

Door uw verre verwijdering van Mij, waar u zelf in vrije wil naar streefde, is voor u het weten en het begrijpen verloren gegaan, dat u zelf met uw God en Vader rechtstreeks contact kunt hebben. Dat u tweespraak met Hem zult kunnen houden, dat Hij u antwoordt op uw vragen en dat u al uw gedachten aan Hem zult kunnen voorleggen en u te allen tijde met Hem van gedachten zult kunnen wisselen.

En wordt u dit door mensen verteld, dan gelooft u het niet en u lacht deze uit als fantasten. En voor uzelf gaat elke schenking van kracht verloren, die Mijn Woord u garandeert. En pas wanneer u zelf een poging doet, wanneer u na innig gebed tot Mij stil binnen in u luistert, dan zal de stem zachtjes in u weerklinken. En u zult gelukkig zijn, want dan treft Mijn Vaderliefde u, die zich aan u wil openbaren om ook uw liefde te winnen.

Maar slechts weinige doen deze proef. Slechts weinige verlangen ernaar door Mij te worden aangesproken. En maar weinige geloven dat Ik Zelf Me tot u mensen over buig om weer de directe band met u te bewijzen, omdat u Mij moet herkennen als uw God en Vader die hoogst volmaakt is en ook de mensen naar de volmaaktheid wil leiden.

Maar dit weten over Mijn rechtstreeks Me aan u kenbaar maken, moet in geloof worden aangenomen. Want het heeft alleen dan effect, wanneer een mens door een leven in liefde dit geloof heeft verkregen, dat de Vader tot Zijn kind spreekt. Dan pas zal het ook de resultaten van Mijn aanspreken als waarheid kunnen inzien en dan pas zal zijn ziel ze benutten en vooruitgaan in haar ontwikkeling.

Maar u mensen zult steeds moeten bedenken dat een aanspreken van Mijn kant altijd geloofwaardiger is dan een algeheel zwijgen van uw Vader van eeuwigheid. Want Mijn oer-wezen is Liefde. En uit deze Liefde bent u voortgekomen. Maar de Liefde zoekt steeds verbinding met dat wat uit haar ontstond. En daarom is het weerklinken van Mijn Woord eerder geloofwaardig, dan dat Ik Me in stilzwijgen hul en Me nooit aan Mijn schepselen openbaar als liefdevolle Vader.

Want Mijn volmaaktheid zou twijfelachtig zijn, wanneer Ik Me niet zou ontfermen over al Mijn schepselen die in de duisternis vertoeven. En dit mededogen komt juist tot uitdrukking, doordat Ik in de duisternis een Licht laat stralen. En dit Licht is Mijn Woord dat u van boven wordt toegestuurd. Dat de uitstraling is van Mijn Liefde die alleen een geopend hart verlangt om in u werkzaam te kunnen worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte