Compare proclamation with translation

Other translations:

Forgiveness through Jesus Christ.... increase of the degree of love....

If you openly confess Me in Jesus, then you also belong to Mine, over whom I watch and whom I protect on all their ways. If you have accepted Jesus as divine redeemer then you will also have turned to Me Myself again, Who became man in Jesus. And since Jesus has atoned for your original sin through His crucifixion and you acknowledge Me again as your God and creator, you now also return to Me again, your free will has become active, which completely hands itself over to Me and which has subordinated itself to Mine.... And you belong to Me.... the release from My opponent is accomplished because Jesus Christ has ransomed you from him with His life, because He has redeemed your sin guilt with His blood. And anyone who has become Mine can now also fearlessly end his earthly life, he will no longer fall prey to My adversary, for his power has been broken through Jesus death on the cross. I Myself have won over him in a man, Who was so filled with love that He won the superiority over the opponent, who is powerless against love. What man now has to endure on earth are only purification means of his soul, which is to purify itself, so that it can be radiated through with light to a high degree, when it enters the kingdom on the other side. The original sin is therefore redeemed through the acknowledgement of Jesus and the request for forgiveness. But the soul still has to work on itself to reach the highest perfection, because through the endless long separation from Me, its God and creator, it had stepped out of its state of perfection, it had become a completely love-less being, which has indeed reached a certain degree of maturity again through service in the state of compulsion, which however has to consciously acquire the illumination of love from Me again in earth life, which has to consciously increase its degree of love through its own love activity in free will.... And this degree of love can still be low, and that is man's work on his soul to increase it, through which the soul becomes crystal clear and can now receive stronger and stronger light radiation. You therefore have to make a distinction between 'forgiveness of your guilt of sin' and 'perfection of your soul', which every person can achieve himself on earth precisely through conscious activity of love.... The forgiveness of sins is given to you through Jesus' work of mercy, but love must be kindled by the human being himself and flare up into the brightest flame, and that is why a soul which has found Jesus can certainly enter the kingdom of light because He has redeemed its guilt of sin.... but the degree of light can be completely different. And that is why the human being must make good use of his earthly life for works of love in order to increase his degree of love (light), and the more blissful he will be after the death of his body.... Love and suffering bring about the purification of a soul; love and suffering earn it an ever higher degree of light, and that is why you are also to bless suffering, because it is an effective aid, which brings you to maturity. People who have not yet found Jesus also often have to suffer, and then their gaze is to be turned towards Him Who took upon Himself the greatest suffering voluntarily and out of love for people whom He knew to be in greatest spiritual hardship and wanted to help them. For the thought of Him will once arise in every person who knows about Him, especially in great suffering.... but whether the thoughts are accepted is again determined by the free will of man, and that is why such thought waves can also be rejected. And the soul remains further in greatest trouble. And again, people who reject the divine redeemer Jesus Christ will also perform few works of love because love would already earn them a brighter degree of knowledge and they would then not be open opponents of the divine redeemer.... Because those men are influenced by the opponent and also prevent them from love work. And still opportunity enough is offered to all where they could practise love. But the acknowledgment of Jesus and therefore the acknowledgment of Myself.... earns every person increased strength, for I take care of all those who want to return to Me, which proves their acknowledgement of Me Myself in Jesus. I truly leave no man without help, without protection and without power, because I am infinitely much concerned about the return of every single soul, and what can be done for its rescue out of the fetters of dark power, that will truly not be omitted.... For My love pursues all My creatures who once voluntarily departed from Me, and My love was the cause that I Myself accomplished the work of salvation in the man Jesus, for this love was embodied in the man Jesus.... The eternal deity Itself had ascended to earth, It completely filled the man Jesus and accomplished the greatest work of mercy in Him for the sake of people who languished in the adversary's fetters and were unable to release themselves from him.... He loosed those bonds, He laid down His life to restore life to those who had fallen.... to those who had perished.... He has redeemed the great guilt that was the cause of your being on this earth. And He has cleared the way for you again to your God and creator, to your father from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Pardon par Jésus Christ - l'augmentation du degré d'amour

Si vous vous confessez ouvertement pour Moi en Jésus, alors vous faites partie des Miens sur lesquels Je veille et que Je protège sur leurs voies. Si vous avez accueilli Jésus comme divin Rédempteur, alors vous-même vous vous êtes tournés volontairement vers Moi-Même, Qui suis devenu Homme en Jésus. Et vu que Jésus a expié votre faute primordiale au moyen de Sa mort sur la Croix vous Me reconnaissez de nouveau comme votre Dieu et Créateur, maintenant vous revenez de nouveau à Moi, votre volonté est devenu active, elle se donne totalement à Moi et se subordonne à la Mienne et vous M'appartenez, il s'est produit le détachement de Mon adversaire, parce que Jésus Christ vous a racheté de lui avec Sa Vie, parce qu'Il a éteint la faute de vos péchés avec Son Sang. Celui qui est devenu Mien peut maintenant parcourir sa voie terrestre jusqu'à la fin sans peur, il ne tombera plus dans les mains de Mon adversaire, parce que son pouvoir est cassé au moyen de la mort sur la Croix de Jésus. Moi-même J'ai vaincu sur lui dans un Homme qui était si rempli d'Amour qu’Il a conquis la Suprématie sur l'adversaire qui est impuissant contre l'Amour. Ce que l'homme a maintenant à subir sur la Terre, est seulement des moyens de purification de son âme, qui doivent la libérer des scories, pour qu'il puisse devenir rayonné de Lumière dans un haut degré lorsqu’il entre dans le Règne de la Lumière. La faute primordiale est donc éteinte au moyen de la reconnaissance de Jésus et de la prière pour le Pardon. Mais l'âme doit encore travailler sur elle, pour arriver à la plus haute perfection, parce qu'à cause de l’infiniment longue séparation de Moi, son Dieu et Créateur, elle était sortie de son état de perfection, elle était devenue un être totalement sans amour, mais elle arrive cependant de nouveau à un certain degré de maturité à travers le service dans l'état d'obligation, et elle doit de toute façon de nouveau conquérir consciemment dans la vie terrestre le Rayonnement de Mon Amour qui doit augmenter consciemment son degré d'amour au moyen de son activité d'amour dans la libre volonté. Ce degré d'amour peut encore être bas, et c’est le travail de l'homme sur son âme que d'augmenter le degré d'amour pour que l'âme devienne limpide et cristalline et puisse maintenant accueillir un rayonnement de Lumière toujours plus fort. Vous devez donc faire une différence entre le « Pardon de la faute de vos péchés » et le « perfectionnement de votre âme », que chaque homme, tout seul, peut atteindre sur la Terre à travers une consciente activité dans l'amour. Le Pardon des péchés vous est offert par l'Œuvre de Libération de Jésus, mais l'homme doit aussi allumer l'amour et le faire éclater dans la flamme la plus claire, et donc une âme qui a trouvé Jésus, peut entrer dans le Règne de la Lumière, parce qu'Il a éteint la faute de ses péchés, mais le degré de Lumière peut être entièrement différent. Et donc l'homme doit employer bien sa vie terrestre pour des œuvres d'amour, pour augmenter son degré d'amour, et alors il sera d’autant plus bienheureux après la mort de son corps. Amour et souffrance procurent la purification d'une âme, amour et souffrance lui procurent un degré de Lumière toujours plus haut, et donc vous devez bénir la souffrance, parce qu'elle est un moyen d'aide efficace qui vous porte au mûrissement. Ces hommes qui n'ont pas encore trouvé Jésus, doivent souffrir souvent et alors leur regard doit être tourné vers Celui Qui a pris sur Lui la souffrance la plus grande, librement et par Amour pour les hommes qu'Il savait dans la plus grande misère spirituelle et qu’Il voulait aider. Parce que la pensée à Lui se lèvera un jour dans chaque homme qui a connaissance de Lui, particulièrement dans la grande souffrance, mais le fait que les pensées soient accueillies est déterminé de nouveau par la libre volonté de l'homme, et donc de telles vagues de pensées peuvent aussi être repoussées. Et l'âme reste de nouveau dans la plus grande misère. Et à nouveau les hommes qui refusent le divin Rédempteur Jésus Christ, pourront aussi dérouler peu d'œuvres d'amour, parce que l'amour leur apporterait un degré de connaissance plus claire et ils ne seraient alors pas des adversaires ouverts du divin Rédempteur. Parce que l'adversaire influence ces hommes et les empêche aussi d’agir dans l'amour. Et malgré cela à tous il est offert l'occasion de pouvoir s'exercer dans l'amour. Mais la reconnaissance de Jésus, et avec cela la reconnaissance de Moi-Même, procure à chaque homme plus de Force, parce que Je prends soin de tous ceux qui veulent revenir à Moi, qui montrent leur reconnaissance de Moi-Même en Jésus. Je ne laisse vraiment aucun homme sans Aide, sans Protection et sans Force, parce que Je suis infiniment intéressé au retour de chaque âme, et ce qui peut être fait pour son salut des chaînes du pouvoir obscur, n'est pas vraiment omis parce que Mon Amour poursuit toutes Mes créatures qui autrefois se sont éloignées librement de Moi, et Mon Amour était le motif que Moi-même J'ai accompli dans l'Homme Jésus l'Œuvre de Libération, parce que cet Amour était incorporé dans l'Homme Jésus. L'Éternelle Divinité Même Etait descendue sur la Terre, elle remplissait totalement l'Homme Jésus et Elle a accompli en Lui la plus grande Œuvre de Miséricorde pour des hommes qui languissaient dans les chaînes de l'adversaire et qui ne pouvaient pas se libérer de lui. Il a dissous ces chaînes, Il a donné Sa Vie pour redonner la Vie aux morts, au spirituel qui était mort. Il a éteint la grande faute qui était le motif de votre existence sur cette Terre. Et Il vous a de nouveau libéré la voie vers votre Dieu et Créateur, vers votre Père de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet