Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation about baptism with water....

You still do not understand the spiritual meaning of My Word.... you interpret the letters intellectually and therefore cannot get the correct results. You cannot understand what I wanted to say when I told My disciples ‘Baptise them in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.’ By ‘baptism’ you only ever understand the immersion in water.... an external formality performed by people to demonstrate their obedience to the commandment of baptism.... which, however, is and always was merely an accompanying formality but it does not affect the real core of My commandment. Baptism with water as such does not actually effect a transformation of the person, as you humans will have to admit.... Only the contribution of what emanates from the Father, the Son and the spirit.... which proves the Father’s love, the Son’s wisdom and the spirit’s strength.... can cause a change in the human being and is the true baptism, which every person must have received in order to reach his goal on earth: to perfect himself in order to be eternally united with Me.

The Father.... love.... is an eternal fire which emanates the light of wisdom.... the Son, and the strength of the spirit has to express itself as a result. The human being.... as a weak creature, has to be so permeated by love and wisdom that he in turn attains strength and freedom himself once again. He has to be permeated by My spirit, hence love, wisdom and spiritual strength have to characterise him as a divine living being which has returned to perfection. The human being has to immerse himself in the sea of My love, he has to be guided into truth, which will always come about by way of My will, My strength and My greater than great love.

Baptise them in the name of the Father.... be kind when you give them My Word which is wisdom, and thereby enable the working of the spirit in the human being, which presumes an activity of love, because the manifestation of My spirit is the gift of My love which expresses itself in the conveyance of wisdom.... of truthful knowledge.... Love, wisdom and strength.... they have to be truthfully clarified to you humans, and this clarification is a true baptism of spirit which cannot be replaced by an immersion in water.

Try to understand that you humans should not adhere to external formalities.... try to understand that I truly do not demand outward appearances from you but only ever evaluate what is done in spirit and in truth. And if you now, as evidence of your correct thinking, refer to My baptism by John in the river Jordan, then remember that people knew very little about Me in those days, that outward actions meant a lot to them then, and that every person needed a certain degree of maturity first in order to explain to him the spiritual meaning of baptism. Besides, by their willingness to be baptised by John people proved their desire to come closer to their God and Creator, and in those days this was indeed a substantial spiritual gain. And thus I, too, submitted Myself to this formality in order to legitimise the actions of My forerunner John. It would have been futile to explain the unimportance of this external action to people because they would have been unable to comprehend the pure spiritual truth. The baptism with water caused them no harm, but would only be beneficial to them when they also accepted the Word of God, which John passed on to them....

And therefore the human being today will also receive ‘baptism’ when he accepts My Word, which is conveyed to him by My infinite Fatherly love, and lives accordingly and thereby finds wisdom.... as a result of love.... which awakens and activates My spirit of light and strength inside of him.... However, all this cannot be replaced by baptism with water, the latter will always remain a symbol, an external formality from which people do not want to part because they try to demonstrate everything outwardly and are not content with the value of purely spiritual experiences.

I can only ever repeat that all external actions and customs are of no benefit, that I will never judge a person by his outward action but solely by his inner attitude towards Me and My Word. As soon as a human being accepts My Word, acknowledges it and lives accordingly he will perfect himself while still on earth, because My Word is the water of life which comes forth from the source of all being. And in this water you should immerse yourselves, this water will flow from your body and you will experience the spiritual baptism when the spirit within you awakens to life, when you are permeated by love, wisdom and strength and you once again become the original being you once were, when by the water of life you achieve eternal life which you will never lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erklärung über Wassertaufe....

Ihr begreifet immer noch nicht Meines Wortes geistigen Sinn.... ihr leget euch die Buchstaben aus nach eurem Verstand, und ihr könnet daher auch nicht zu den rechten Ergebnissen kommen, ihr könnet es nicht verstehen, was Ich euch sagen wollte, als Ich zu Meinen Jüngern sprach: "Taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes." Unter "Taufe" verstehet ihr immer nur das Untertauchen in das Wasser.... eine äußere Form, welche die Menschen anwendeten, um ihren Gehorsam gegen das Gebot der Taufe kundzutun.... die aber eben auch nur eine äußere Begleitform war und ist, niemals aber den eigentlichen Kern Meines Gebotes berührt. Die Wassertaufe an sich bringt keinerlei Wandlung des Menschen zustande, was ihr Menschen doch werdet zugeben müssen.... Erst die Zuwendung dessen, was vom Vater, vom Sohn, vom Geist ausgeht.... was die Liebe des Vaters, die Weisheit des Sohnes und die Kraft des Geistes beweiset.... das kann in dem Menschen eine Veränderung bewirken und ist erst die wahre Taufe, die ein jeder Mensch empfangen haben muß, um sein Ziel auf Erden zu erreichen: sich zu vollenden, um sich mit Mir zusammenschließen zu können auf ewig. Der Vater.... die Liebe.... ist ein ewiges Feuer, von Dem das Licht der Weisheit.... der Sohn.... ausgeht, und es muß nun auch die Kraft des Geistes sich äußern, es muß der Mensch.... als schwaches Geschöpf, von Liebe und Weisheit so erfüllt sein, daß er selbst nun wieder zu Kraft und Freiheit gelangt. Er muß von Meinem Geist erfüllt sein, also Liebe, Weisheit und Geisteskraft müssen ihn kennzeichnen als göttliches Geschöpf, das zur Vollkommenheit zurückgekehrt ist. Es muß der Mensch untertauchen im Meer Meiner Liebe, er muß eingeführt werden in alle Wahrheit, was immer geschehen wird durch Meinen Willen, Meine Kraft und Meine übergroße Liebe. Taufet sie im Namen des Vaters.... bringet ihnen Mein Wort in Liebe dar, das Weisheit in sich birgt, und machet dadurch das Wirken des Geistes im Menschen möglich, das Liebetätigkeit voraussetzt, weil die Äußerung Meines Geistes die Entäußerung Meiner Liebe ist, die in der Zuleitung der Weisheit.... einem wahrheitsgemäßen Wissen.... zum Ausdruck kommt. Liebe, Weisheit und Kraft.... darüber müsset ihr Menschen wahrheitsgemäß aufgeklärt werden, und diese Aufklärung ist eine wahre Geistestaufe, die aber nicht durch ein Untertauchen im Wasser ersetzt werden kann. Verstehet es doch, ihr Menschen, daß ihr euch nicht an äußere Formen binden sollet.... verstehet es, daß Ich wahrlich nicht Äußerlichkeiten von euch fordere, sondern immer nur das bewerte, was im Geist und in der Wahrheit unternommen wird. Und wenn ihr nun als Beweis eures rechten Denkens die Taufe des Johannes an Mir im Jordan anführet, so bedenket, daß die Menschen in jener Zeit noch sehr wenig wußten von Mir, daß sie zu jener Zeit viel auf äußere Handlungen gaben und es erst eines bestimmten Reifegrades des einzelnen bedurfte, um diesem den geistigen Sinn der Taufe verständlich machen zu können. Zudem bewiesen die Menschen durch den Willen, sich von Johannes taufen zu lassen, ihr Verlangen, ihrem Gott und Schöpfer näherzukommen, und in jener Zeit war dies schon ein erheblicher geistiger Gewinn. Und so unterzog auch Ich Selbst Mich dieser Handlung, um das Wirken Meines Vorläufers Johannes zu legitimieren, denn es wäre sinnlos gewesen, den Menschen diese äußere Handlung zu erklären als unwichtig, weil sie für die reine geistige Wahrheit noch kein Verständnis hätten aufbringen können. Es brachte ihnen eine Wassertaufe keinen Schaden, doch Nutzen erst dann, wenn sie auch das Wort Gottes annahmen, das ihnen Johannes brachte.... Und so auch wird jetzt der Mensch die "Taufe" empfangen, wenn er Mein Wort, das ihm Meine endlose Vaterliebe zuleitet, annimmt, danach lebt und dadurch zur Weisheit.... die von der Liebe ausgeht.... gelangt und nun auch Mein Geist in ihm erweckt wird, der Licht und Kraft ist und im Menschen wirket.... Dies alles ist jedoch nicht zu ersetzen durch die Wassertaufe, nur wird letztere immer ein Symbol bleiben, eine äußere Form, von der die Menschen nicht abgehen wollen, weil sie alles nach außen zu demonstrieren suchen und sich nicht mit dem Wert rein geistigen Erlebens begnügen. Ich kann euch nur immer wieder sagen, daß alle äußeren Handlungen und Gebräuche keinen Wert haben, daß Ich niemals einen Menschen bewerte, was er nach außen hin tut, sondern allein die innere Einstellung zu Mir und Meinem Wort ausschlaggebend ist, denn sowie ein Mensch Mein Wort annimmt, es anerkennt und seinen Lebenswandel diesem Wort gemäß führet, wird er sich vollenden noch auf Erden, denn Mein Wort ist das Wasser des Lebens, das dem Urquell entströmt. Und in diesem Wasser sollet ihr untertauchen, dieses Wasser wird eurem Leibe entströmen, und ihr werdet die geistige Taufe erleben, wenn der Geist in euch zum Leben erwacht, wenn Liebe, Weisheit und Kraft euch durchdringen und ihr wieder zu eurem Urwesen werdet, das ihr waret im Anbeginn, wenn ihr durch das Wasser des Lebens zum ewigen Leben gelanget, das ihr nun ewiglich nicht mehr verlieret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde