Compare proclamation with translation

Other translations:

(Received after debate on intercession) "speaking in tongues"....

You always only need to request a light from Me, and I will also enlighten you, because it is My will that you walk in fullest truth, who are to serve Me as bearers of light and truth. Believe Me that only from Me the right truth can flow towards you, and therefore always only firmly hold on to Me, Who am eternal truth. Again and again I emphasize that the whole of mankind walks along in darkness, that error has crept in and taken root everywhere and that men can only free themselves with difficulty because they are too deeply entangled in error. Everywhere I want to light the light of truth where only men are willing to serve Me and to live in My will. But who does not completely free himself from adopted spiritual good, who is not able to break away from error and therefore cannot because the desire for the sole truth out of Me does not fill him to such an extent that he would recognize what contradicts this My truth.... He will also inwardly resist when pure truth out of Me is offered to him. For in the course of time you humans have erected an edifice of faith for yourselves which has many flaws, and you do not recognize them because there is a certain spiritual arrogance in you which prevents you from deeply and humbly asking for pure truth. And even if I let a bearer of truth step into your path who can give you enlightenment you try to impose your misguided spiritual knowledge on him again and don't recognize his mission. And again you believe to be of service to Me.... But I instruct My bearers of light to spread the spiritual knowledge which they received from Me Myself and not to accept anything which deviates from it, because a teaching which contradicts it can never have originated from Me.... And you represent a false doctrine, which you try to prevent people from interceding for the souls of the deceased.... Let it be said to you that you mislead people and prevent them from carrying out a work of love if you only impose the slightest restriction on them in their intercession for poor souls.... I truly do not contradict Myself, and I will not impart this teaching to one and that to another.... And if you believe that you have to take the book of the books (fathers) as your guide, then I will tell you that you misunderstand many things, that your interpretation does not always correspond to the truth, that you have adopted concepts which completely deviate from the truth.... I want to tell you that you cannot gain much spiritually as long as you do not fully stand in truth, even if you believe to be called to unusual work. Fullest truth is basic condition for beneficial work among men. And you do not yet possess this as long as you spread such opinions, which contradict My love and wisdom.... as long as you find yourselves in situations which you pretend to be, which are likewise no signs of divine activity, which never give light but only confuse, for your God and father will not express Himself to you humans in such a way that you cannot understand Him, instead you first have to unravel it and this is again only your own intellectual knowledge but never My word. Do not impute such work to Me for you, which neither testifies to My love nor My wisdom, but know that I will always express Myself so that everyone can understand Me and feels addressed by Me. People are not to be plunged into even greater confusion, for the darkness is already deep enough than that it should still be intensified. And when I bring you together with bearers of light, then accept the light and seriously consider what you are well able to give, you who still make use of such outer forms, because you do not know what is to be understood by 'spiritual gifts', because you adopted customs, which are senseless and have no value at all for the maturing of the souls of those who listen to you (speaking in tongues). All abilities shall certainly be revived in you, which you had given away through your sin-fall.... But then you must first recognize the one truth, and then you will not spread false doctrines; you will not demand of men the opposite of that what I Myself demand of them: that they take care of the deceased in love, that they give power through their intercession to the souls, which are completely powerless and depend on help on the part of men and the light beings in the kingdom on the other side. As long as you spread such false doctrine, you yourselves have not yet penetrated into truth and therefore can also not teach your fellowmen. But I still seek to guide the light of truth everywhere, and I will also provide My light bearers at any time with the power to pass on this light; I will do everything to take action against error, because error can never have a beneficial effect, because it is a means of My opponent, who will fight against truth until the end. But truth will be victorious, for I am truth Myself, and the light of truth will shine brightly into the darkness, it will make My adversary's activity visible, it will expose and refute every misguided teaching, and the truth will enlighten every person of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

중보 기도에 대한 토론한 후에 받은 계시. 방언 기도.

너희는 항상 단지 나에게 빛을 요구하기만 하면 된다. 나는 너희에게 비추어 줄 것이다. 왜냐면 너희가 전적인 진리 안에 사는 일이 너희가 빛과 진리의 전달자로써 나를 섬기는 일이 내 의지이기 때문이다. 단지 나로부터만 너희에게 올바른 진리가 흘러 들어 갈 수 있다는 것을 믿으라. 그러므로 단지 영원한 진리인 나를 항상 굳게 붙들라. 모든 인류가 어두움 가운데 살고 있다는 것을 모든 곳에 오류가 들어와서 굳게 자리를 잡았음을 사람들이 아주 깊게 어두움에 빠져 있기 때문에 사람들이 자신을 자유롭게 하는 것이 어렵게 되었음을 나는 너희에게 항상 강조한다.

나는 사람들이 단지 나를 섬기고 내 의지 안에서 자원하여 살려고 하는 모든 곳에서 진리의 빛을 비추기를 원한다. 그러나 넘겨받은 영적인 내용으로부터 자신을 전적으로 자유롭게 만들지 못하는 사람은 나로부터 온 유일한 진리에 대한 소원을 성취시킬 정도로 그의 소원이 크지 않기 때문에 자신을 오류로부터 자유롭게 할 수 없는 사람은 자신에게 나로부터 순수한 진리가 주어진다 해도 스스로 내적으로 거부할 것이다. 만약에 그의 소원이 컸다면, 넘겨받은 영적인 내용이 내 진리에 배치 된다는 것을 깨달았을 것이다.

왜냐면 사람들은 자신에게 시간이 흐르는 동안은 스스로 많은 오류를 가진 믿음의 성을 쌓았기 때문이다. 너희는 이 오류를 깨닫지 못한다. 왜냐면 너희 안에 영적인 거만함이 있기 때문이다. 이 거만함이 너희가 깊이 겸손하게 순수한 진리를 구하는 일을 막는다. 내가 너희에게 설명해줄 수 있는 진리의 전달자를 너희가 만날 수 있게 해줄지라도 너희는 다시 너희가 가진 영적으로 잘못 된 내용을 끈질기게 강권하며 그의 사명을 깨닫지 못한다.

그러면서 너희는 나를 섬긴다고 믿는다. 그러나 나는 내 빛의 전달자에게 나 자신으로부터 받은 영적인 내용을 전하는 사명을 준다. 그리고 이와 다른 것은 어떠한 것도 영접하지 말라는 사명을 준다. 왜냐면 이에 반대되는 가르침은 절대로 나로부터 주어질 수 없기 때문이다. 너희는 사람들에게 죽은 자의 혼을 위해 중보 기도하는 것을 막으려는 잘못됨 가르침을 옹호하고 있다. 너희에게 말해 두어야 한다. 너희는 사람들을 잘못 인도하고 있다. 만약에 너희가 사람들에게 불쌍한 혼들을 위한 중보 기도를 하는데 아주 작은 제한이라도 가하면, 이 제한이 사랑의 일을 실행하는 것을 막는다.

나 자신이 진실로 모순이 되지 않는다. 나는 한 사람에게는 이런 가르침을 다른 사람에게는 저런 가르침을 전하지 않는다. 만약에 너희가 책 중에 책을 기준으로 삼아야만 한다고 믿으면, 나는 너희에게 많은 것을 잘못 이해함을 너희의 해석이 항상 진리에 합당한 것은 아니라는 것을 너희가 진리와 전혀 동떨어진 개념들을 습득했다는 것을 너희에게 말 해줄 것이다. 너희가 전적으로 진리 안에서 서있지 않으면, 비록 너희가 특별한 역사를 위해 부르심 받은 것으로 믿는다고 해도 너희가 많은 영적인 유익을 얻을 수 없음을 나는 너희에게 말할 것이다.

전적인 진리가 축복되게 사람들 가운데 역사하기 위한 기본 조건이다. 너희가 내 사랑과 지혜에 맞지 않는 이런 관점을 전하는 한 절대로 빛을 주지 않고 단지 혼란을 일으키는 하나님의 역사라는 증거가 아닌 상황을 너희 자신이 마음에 들어 하는 한 너희는 순수한 진리를 아직 소유한 것이 아니다. 왜냐면 너희의 아버지 하나님은 너희 사람들이 이해할 수 없어 너희가 먼저 이를 해석해야만 하게 말씀하지 않으시기 때문이다. 이것은 단지 너희 자신의 이성의 산물이고 절대로 내 말이 아니다.

너희에게 내 사랑과 내 지혜를 증거해주지 않는 역사를 내가 행한다고 여기지 말고 내가 나 자신을 항상 모든 사람이 이해할 수 있게 나로부터 감동을 느낄 수 있게 나타낼 것이라는 것을 알아라. 사람들을 더 큰 혼란에 빠지게 해서는 안 된다. 어두움은 이미 더 깊어질 필요가 없게 충분하게 깊기 때문이다. 내가 너희에게 빛의 전달자를 만나게 하면, 빛을 영접하라. 이런 외형적인 형식에 의존하는 너희가 실제 무엇을 줄 수 있는지 진지하게 생각하라. 왜냐면 너희가 영의 선물이 무엇인지 이해할 줄 모르기 때문에 듣는 사람에게 의미가 없고 혼의 성장에 아무런 유익이 되지 않는 관습(방언기도)을 받아들이기 때문이다.

실제로 너희가 너희 죄로 인한 타락으로 인하여 잃었던 모든 능력들이 다시 너희 안에서 깨어나게 되야 한다. 그러나 너희는 먼저 진리를 깨달아야만 한다. 그러면 너희는 잘못 된 가르침을 전하지 않게 된다. 너희는 사람들에게 나 자신이 그들에게 요구하는 것에 반대되는 것을 요구하지 않는다: 내가 요구하는 일은 사람들이 사랑 안에서 죽은 자를 영접하는 일이다. 그리고 사람들이 인간으로부터 그리고 저세상의 빛의 존재로부터 오는 도움에 의존하는 전적으로 능력이 없는 혼들에게 중보 기도를 통해 능력을 제공하는 일이다.

너희가 이런 잘못 된 가르침을 전하는 동안 너희 자신이 아직 진리에 들어선 것이 아니다. 이로써 너희는 너희 이웃들을 가르칠 수 없다. 그러나 나는 모든 곳에서 진리의 빛을 전해주려고 시도한다. 나는 내 빛의 전달자들에게 언제든지 이 빛을 전달할 수 있는 능력을 부여한다. 나는 오류를 물리치기 위해 모든 일을 할 것이다. 왜냐면 오류는 절대로 축복을 주는 역사를 할 수 없기 때문이다. 왜냐면 오류는 마지막까지 진리에 대항해 싸우게 될 내 대적자의 수단이기 때문이다. 그러나 진리는 승리할 것이다. 왜냐면 나 자신이 진리이기 때문이다. 진리의 빛이 어두움 가운데 밝게 빛나게 될 것이고 내 대적자의 역사를 드러나게 해줄 것이며 모든 잘못 된 가르침을 반박할 것이다. 진리는 선한 의지를 가진 모든 사람을 축복되게 해줄 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박