Compare proclamation with translation

Other translations:

(Received after debate on intercession) "speaking in tongues"....

You always only need to request a light from Me, and I will also enlighten you, because it is My will that you walk in fullest truth, who are to serve Me as bearers of light and truth. Believe Me that only from Me the right truth can flow towards you, and therefore always only firmly hold on to Me, Who am eternal truth. Again and again I emphasize that the whole of mankind walks along in darkness, that error has crept in and taken root everywhere and that men can only free themselves with difficulty because they are too deeply entangled in error. Everywhere I want to light the light of truth where only men are willing to serve Me and to live in My will. But who does not completely free himself from adopted spiritual good, who is not able to break away from error and therefore cannot because the desire for the sole truth out of Me does not fill him to such an extent that he would recognize what contradicts this My truth.... He will also inwardly resist when pure truth out of Me is offered to him. For in the course of time you humans have erected an edifice of faith for yourselves which has many flaws, and you do not recognize them because there is a certain spiritual arrogance in you which prevents you from deeply and humbly asking for pure truth. And even if I let a bearer of truth step into your path who can give you enlightenment you try to impose your misguided spiritual knowledge on him again and don't recognize his mission. And again you believe to be of service to Me.... But I instruct My bearers of light to spread the spiritual knowledge which they received from Me Myself and not to accept anything which deviates from it, because a teaching which contradicts it can never have originated from Me.... And you represent a false doctrine, which you try to prevent people from interceding for the souls of the deceased.... Let it be said to you that you mislead people and prevent them from carrying out a work of love if you only impose the slightest restriction on them in their intercession for poor souls.... I truly do not contradict Myself, and I will not impart this teaching to one and that to another.... And if you believe that you have to take the book of the books (fathers) as your guide, then I will tell you that you misunderstand many things, that your interpretation does not always correspond to the truth, that you have adopted concepts which completely deviate from the truth.... I want to tell you that you cannot gain much spiritually as long as you do not fully stand in truth, even if you believe to be called to unusual work. Fullest truth is basic condition for beneficial work among men. And you do not yet possess this as long as you spread such opinions, which contradict My love and wisdom.... as long as you find yourselves in situations which you pretend to be, which are likewise no signs of divine activity, which never give light but only confuse, for your God and father will not express Himself to you humans in such a way that you cannot understand Him, instead you first have to unravel it and this is again only your own intellectual knowledge but never My word. Do not impute such work to Me for you, which neither testifies to My love nor My wisdom, but know that I will always express Myself so that everyone can understand Me and feels addressed by Me. People are not to be plunged into even greater confusion, for the darkness is already deep enough than that it should still be intensified. And when I bring you together with bearers of light, then accept the light and seriously consider what you are well able to give, you who still make use of such outer forms, because you do not know what is to be understood by 'spiritual gifts', because you adopted customs, which are senseless and have no value at all for the maturing of the souls of those who listen to you (speaking in tongues). All abilities shall certainly be revived in you, which you had given away through your sin-fall.... But then you must first recognize the one truth, and then you will not spread false doctrines; you will not demand of men the opposite of that what I Myself demand of them: that they take care of the deceased in love, that they give power through their intercession to the souls, which are completely powerless and depend on help on the part of men and the light beings in the kingdom on the other side. As long as you spread such false doctrine, you yourselves have not yet penetrated into truth and therefore can also not teach your fellowmen. But I still seek to guide the light of truth everywhere, and I will also provide My light bearers at any time with the power to pass on this light; I will do everything to take action against error, because error can never have a beneficial effect, because it is a means of My opponent, who will fight against truth until the end. But truth will be victorious, for I am truth Myself, and the light of truth will shine brightly into the darkness, it will make My adversary's activity visible, it will expose and refute every misguided teaching, and the truth will enlighten every person of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

(Recibido después del debate sobre la intercesión) “Hablar en lenguas”...

Solo siempre necesitáis pedirme una luz, y Yo también os iluminaré, porque es Mi voluntad que vayáis en la más plena verdad, vosotros que Me debéis servir de portadores de la luz y de la verdad. Creédmelo, que la verdad correcta sólo puede fluir hacia vosotros de Mí, y por lo tanto, aferraos siempre a Mí, Que soy la Verdad Eterna. Una y otra vez hago hincapié en que toda la humanidad camina en la oscuridad, que el error se ha infiltrado y establecido en todas partes y que a las personas les resulta difícil liberarse porque están demasiado sumidas en el error.

Quisiera encender la luz de la verdad en todas partes, donde solo los hombres están dispuestos a servirme y a vivir en Mi voluntad. Pero quien no se libera completamente de un bien espiritual que ha sido tomado, quien no es capaz de liberarse del error y por lo tanto no puede hacerlo porque el deseo de la única verdad de Mí no le llena en la medida en que reconocería, lo que contradice a esta Mi verdad... También se defenderá interiormente si se le ofrece pura verdad de Mí.

Porque vosotros humanos os habéis erigido un edifico de creencia a lo largo del tiempo que muestra un montón de errores, y no los reconocéis porque se muestra una cierta soberbia espiritual en vosotros, que os impide pedir con profunda humildad la pura verdad. Y aunque dejo que un portador de la verdad se interponga en vuestro camino que pueda daros esclarecimiento, tratáis de imponerle de nuevo vuestro conocimiento espiritual erróneo y no reconocéis su misión... Y de nuevo creéis que Me estáis sirviendo...

Pero Yo encargo a Mis portadores de luz de difundir el conocimiento espiritual que han recibido de Mí Mismo y no aceptar nada que se desvié de este, porque una enseñanza que hable en contra, nunca puede haber emanado de Mí... Y representáis una enseñanza errónea, mediante la cual tratáis de impedir que la gente dirige una intercesión para las almas de los difuntos... Que se os diga que desorientáis a la gente e impedís que realicen una obra de amor si les imponéis la más mínima restricción de intercesión por pobres almas...

Verdaderamente Yo Mismo no Me contradigo, y no impartiré esta enseñanza a uno y esa enseñanza a otro... Y si creéis que tenéis que tomar el Libro de los Libros (Padres) como guía entonces quiero deciros que malinterpretáis muchas cosas, que vuestra interpretación no siempre corresponde a la verdad, que habéis adoptados términos que se desvían completamente de la verdad... Quiero deciros que no podéis obtener ganancias espirituales hasta que no estáis plenamente en la verdad, y aunque os creéis llamados a un trabajo fuera de lo común.

La verdad más completa es la condición básica para una obra beneficiosa entre la gente. Y esta aún no la poseéis mientras estáis difundiendo tales visiones que contradicen a Mi amor y sabiduría... siempre y cuando os complacéis en situaciones en que os engañáis a vosotros mismos, que tampoco son signos del obrar divino, que nunca difunden luz, sino que solo confunden, porque vuestro Dios y Padre no se expresará a vosotros hombres de tal manera, que no Le podéis entender, sino que primero tenéis que averiguar algo y esto es nuevamente solo vuestra propia propiedad intelectual, pero nunca Mi Palabra.

No Me imputéis tal obra sobre vosotros, que no da testimonio de Mi amor ni de Mi sabiduría, pero sabed que siempre Me expresare de tal manera que todos puedan entenderme y se sientan dirigidos por Mí. La gente no debe caer en una confusión aún mayor, porque la oscuridad ya es lo suficientemente profunda, que eso debería ser fortalecido aún más... Y cuando Yo os reúno con portadores de luz, entonces aceptad la luz y considerad seriamente, que vosotros probablemente sois capaces de dar, vosotros que aún utilizáis tales formas externas, porque no sabéis lo que se entiendo por “dones espirituales”, porque habéis adoptado costumbres que carecen de sentido y no tienen valor para la maduración de las almas de quienes os escuchan (hablar en lenguas).

Todas las capacidades a las que renunciasteis a través de vuestra apostasía deben volver a despertar en vosotros... Pero primero debéis reconocer la única verdad, y entonces no difundiréis ninguna enseñanza falsa, no pediréis a la gente que haga lo contrario de lo que Yo Mismo les exijo: que cuiden con amor a los difuntos, que por su intercesión den fuerza a las almas que están completamente impotentes y dependientes de la ayuda por parte de las personas y de los seres de luz en el reino espiritual. Mientras estéis difundiendo tal enseñanza erróneo, vosotros mismos aún no habéis penetrado en la verdad y, por lo tanto, tampoco podéis instruir a vuestros semejantes.

Pero todavía busco dirigir la luz de la verdad a todas partes, y también siempre proporcionaré a Mis portadores de luz la fuerza de transmitir esta luz; haré todo lo posible para actuar contra el error porque el error nunca puede tener un efecto beneficioso, porque es un medio de Mi oponente para luchar contra la verdad hasta el final. Pero la verdad vencerá porque Yo Mismo soy la verdad, y la luz de la verdad irradiará claramente a la oscuridad, hará visible la obra de Mi oponente; expondrá y refutará toda enseñanza falsa, y la verdad hará feliz a todo hombre que es de buena voluntad..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise