Compare proclamation with translation

Other translations:

(Received after debate on intercession) "speaking in tongues"....

You always only need to request a light from Me, and I will also enlighten you, because it is My will that you walk in fullest truth, who are to serve Me as bearers of light and truth. Believe Me that only from Me the right truth can flow towards you, and therefore always only firmly hold on to Me, Who am eternal truth. Again and again I emphasize that the whole of mankind walks along in darkness, that error has crept in and taken root everywhere and that men can only free themselves with difficulty because they are too deeply entangled in error. Everywhere I want to light the light of truth where only men are willing to serve Me and to live in My will. But who does not completely free himself from adopted spiritual good, who is not able to break away from error and therefore cannot because the desire for the sole truth out of Me does not fill him to such an extent that he would recognize what contradicts this My truth.... He will also inwardly resist when pure truth out of Me is offered to him. For in the course of time you humans have erected an edifice of faith for yourselves which has many flaws, and you do not recognize them because there is a certain spiritual arrogance in you which prevents you from deeply and humbly asking for pure truth. And even if I let a bearer of truth step into your path who can give you enlightenment you try to impose your misguided spiritual knowledge on him again and don't recognize his mission. And again you believe to be of service to Me.... But I instruct My bearers of light to spread the spiritual knowledge which they received from Me Myself and not to accept anything which deviates from it, because a teaching which contradicts it can never have originated from Me.... And you represent a false doctrine, which you try to prevent people from interceding for the souls of the deceased.... Let it be said to you that you mislead people and prevent them from carrying out a work of love if you only impose the slightest restriction on them in their intercession for poor souls.... I truly do not contradict Myself, and I will not impart this teaching to one and that to another.... And if you believe that you have to take the book of the books (fathers) as your guide, then I will tell you that you misunderstand many things, that your interpretation does not always correspond to the truth, that you have adopted concepts which completely deviate from the truth.... I want to tell you that you cannot gain much spiritually as long as you do not fully stand in truth, even if you believe to be called to unusual work. Fullest truth is basic condition for beneficial work among men. And you do not yet possess this as long as you spread such opinions, which contradict My love and wisdom.... as long as you find yourselves in situations which you pretend to be, which are likewise no signs of divine activity, which never give light but only confuse, for your God and father will not express Himself to you humans in such a way that you cannot understand Him, instead you first have to unravel it and this is again only your own intellectual knowledge but never My word. Do not impute such work to Me for you, which neither testifies to My love nor My wisdom, but know that I will always express Myself so that everyone can understand Me and feels addressed by Me. People are not to be plunged into even greater confusion, for the darkness is already deep enough than that it should still be intensified. And when I bring you together with bearers of light, then accept the light and seriously consider what you are well able to give, you who still make use of such outer forms, because you do not know what is to be understood by 'spiritual gifts', because you adopted customs, which are senseless and have no value at all for the maturing of the souls of those who listen to you (speaking in tongues). All abilities shall certainly be revived in you, which you had given away through your sin-fall.... But then you must first recognize the one truth, and then you will not spread false doctrines; you will not demand of men the opposite of that what I Myself demand of them: that they take care of the deceased in love, that they give power through their intercession to the souls, which are completely powerless and depend on help on the part of men and the light beings in the kingdom on the other side. As long as you spread such false doctrine, you yourselves have not yet penetrated into truth and therefore can also not teach your fellowmen. But I still seek to guide the light of truth everywhere, and I will also provide My light bearers at any time with the power to pass on this light; I will do everything to take action against error, because error can never have a beneficial effect, because it is a means of My opponent, who will fight against truth until the end. But truth will be victorious, for I am truth Myself, and the light of truth will shine brightly into the darkness, it will make My adversary's activity visible, it will expose and refute every misguided teaching, and the truth will enlighten every person of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

(Nakon debate o molitvi za 'preminule') 'GOVORENJE U JEZICIMA'

Od Mene samo trebate zatražiti svjetlo, i Ja ću vas prosvjetliti, pošto Mi je namjera [[(volja)]], da vi, koji bi Mi trebali služiti kao nositelji svjetla i Istine, hodate u potpunoj Istini. Vjerujte Mi, samo od Mene možete primiti pravu Istinu, tako da se vi samo čvrsto držite Mene, Koji Sam Vječna Istina. Uvijek vam iznova naglašavam da cijelo čovječanstvo hoda u mraku, da je se svugdje potkrala i učvrstila zabluda, i da se ljudi jako teško mogu osloboditi, pošto su se previše zapleli u zabludu. Želim upaliti svjetlo Istine gdje god su ljudi spremni da Mi služe i da žive u Mojoj volji. No tko god se potpuno ne oslobodi dogmi, tko se ne uspijeva riješiti zabluda, niti ih se može riješiti, pošto ga žudnja samo za Istinom iz Mene ne ispunjava u toj mjeri da ne uspije primjetiti šta se toj Mojoj Istini suprotstavlja.... Taj će se braniti iznutra kada mu se ponudi Čista Istina iz Mene. Jer vi ljudi ste si tijekom vremena sagradili crkvu, koja je puna nedostataka, koje ne uviđate, pošto u vama vlada određena duhovna prepotentnost, koja vas spriječava da skroz ponizno zamolite za Čistu Istinu. I čak kad vam na put stavim 'nositelja Istine', koji vas može prosvijetliti,  vi pak nastojite nametnuti mu svoje krive dogme, i ne priznajete njegovu misiju.... I opet vjerujete da služite Meni. Ali Ja dajem nalog[[(e)]] Mojim nositeljima svjetla, da šire ono duhovno dobro koje su primili direktno od Mene Samoga, i da ne prihvaćaju ništa što nije u skladu s tim, pošto učenje koje je tome protivno [[(s tim neskladno)]], nikako nije moglo proizaći iz Mene. A vi [[(Protestanti)]] zastupate učenje kojim spriječavate ljude da se mole za duše preminulih. Znajte da ljude navodite na stranputicu, i spriječavate ih u izvođenju djela Ljubavi i prilikom najmanjeg ograničavanja u toj vrsti molitve. Ja Sebi uistinu ne proturječim, i neću jednome od vas davati ovo učenje, a drugome ono, a kad vjerujete da si 'Knjigu nad knjigama' morate uzeti kao vodilju, želim vam reći da mnogo toga krivo shvaćate, da vaše tumačenje često nije u skladu sa Istinom, i da ste si 'složili koncepte', koji potpuno odudaraju od Istine .... Želim vam reći da duhovnost ne možete puno profitirati, sve dok niste potpuno u Istini, pa čak i ako vjerujete da ste izabrani za 'posebna djela'. Potpuna Istina je temeljni preduslov za ono djelovanje među ljudima, koje bi bilo pravi blagoslov. A u posjedu njega još niste, sve dok širite shvaćanja koja se kose sa Mojom Ljubavi i mudrošću .... sve dok se dovodite u situacije koje sami sebi simulirate, a koje isto tako nisu znak Božjeg djelovanja, koje nikako ne prosvjetljuju, nego samo zbunjuju, jer vaš Bog i Otac, nikad vam se neće obratiti na način na koji ga ne možete shvatiti nego ga prvo morate odgonetati i na taj način doći opet samo do proizvoda vašeg vlastitog razuma, a nikako Moje Riječi. Ne pripisujte Meni takvo jedno djelovanje [[(na vama)]], koje svjedoči niti o Mojoj Ljubavi, niti o Mojoj mudrosti, nego znajte da ću Se uvijek obznanjivati tako da Me svako može razumjeti, i da svatko osijeća da se njemu obraćam. Ljude ne treba zbunjivati još više, jer tama je ionako već dovoljno duboka, tako da je ne treba još više snažiti. A kad vas Ja dovodim u kontakt sa 'svjetlonošama', onda prihvatite svjetlo, i ozbiljno si razmislite što ste u stanju dati vi koji se služite takvim vanjskim formama, pošto ne znate što su 'duhovna dobra', pošto ste preuzeli običaje koji su besmisleni i koji nemaju nikakvog značaja za sazrijevanje duše onih koji vas slušaju [[(prilikom 'govorenja u jezicima')]]. Ali u vama se trebaju ponovno probuditi sve sposobnosti koje ste izgubili vašim padom u grijeh. Međutim, za početak morate spoznati [[(tu)]] jednu Istinu, i onda nećete širiti kriva učenja, nećete od ljudi tražiti suprotno od onoga što Ja tražim od njih: da se s Ljubavlju posvete preminulima, da svojom molitvom upute snagu dušama koje su potpuno bez snage i koje zavise od pomoći ljudi i svjetlosnih bića u onostranom. Dok god širite to [[(vaše)]] učenje, vi sami još niste prodrli u Istinu, tako da ne možete ni podučavati vaše bližnje. Ali Ja nastojim svugdje da sprovedem svjetlo Istine, i Ja ću Moje svjetlonoše uvijek napajati snagom kako bi dalje sprovodili to svjetlo, Ja ću učiniti sve što je potrebno za suprotstaviti se zabludi, jer zabluda nikad ne može biti blagodatna, pošto je ona sredstvo Mojeg protivnika [[(Sotone)]], koji će se Istini suprotstavljati sve do Kraja. Međutim Istina će pobijediti, pošto Sam Ja sâma Istina, i svjetlo Istine će skroz prosvijetliti tamu, učinit će vidljivim djelovanje Mojeg protivnika [[(Sotone)]], svako će krivo učenje biti razotkriveno i raskrinkano, i Istina će učiniti blaženim svakog čovjeka dobre volje [[(tj. 'pravilno usmjerene volje')]].

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel