Compare proclamation with translation

Other translations:

The great importance of a love life....

The ascent upwards has to be covered, and every step to perfection requires strength, which you can only ever receive from Me and the supply of which always earns you the bond with Me. As long as you go level ways, which need no effort at all, your earth life earns you no profit; you remain standing on the same degree of development, as you have started earth life. And this has been in vain for you.... Only when you yourselves are of the will to progress and you then spare no effort to reach the aim, earth life is of use for you, and you can reckon with complete success when you do not slacken to strive and to work on yourselves. But as long as you are powerless, you will not succeed, but you can at any time request power from Me or acquire power yourselves through love work, because love itself is power, and as soon as you are active in love, you also possess the power to ascend and to perfect yourselves. Because you will then always more shape yourselves to love, because every supply of power out of Me again drives you to love work, therefore every love work has an effect as increased degree of love. And you can increase this degree of love unlimitedly, because I also hand out power unlimitedly, if you just request it and make the supply possible through intimate union with Me. And so the one thing will now become understandable to you that love is everything. Without love you stand still, or you sink back to the deep, but love inspires you, and you can reach heights and secure your perfection, because through love you unite with Me as eternal love and now also fulfil your earth life purpose: the change back to that being, which you were in the beginning and which now can also again be unlimited happy. But without love this change back is impossible; without love you remain in the deep; you remain part of him who is without all love. But I have lowered a spark of love into your heart out of favour, as proof of My endless love towards you, so that you well can accomplish the work of reshaping, which however always requires your will, because you are in no way forced to it. And so therefore only one thing is important that you recognize the importance of a love life during your earth change.... Love is strength and will always help you to ascend.... You men lack love at the beginning of earth life, because it has changed once to I-love, but which is a wrongly directed love and therefore can never lead upwards.... However, if the divine spark of love planted in you is ignited, then you will be able to change your selfish love into unselfish neighbourly love in a short time, into selfless love which makes you happy and wants to give, which alone has the right to be called divine. And you men are able to let the love spark glow in you, if you are just also willing to it, because the will alone determines your doing and leaving during earth life. And according to this will also your life will bring ascent or decline. And that is why I try everything to make clear to you the great importance of your earth life as well as the fulfilment of My love commandments, so that you then consciously walk the path across earth.... so that you consciously strive towards your aim and reach perfection when you ask for strength or acquire it yourselves through loving activity.... The great importance of a life of love is not yet properly recognized by all of you humans, otherwise you would only ever make an effort to let yourselves be driven by the love within you to every action and thought.... You would practice love until you would no longer be able to live in any other way than in love, and then your purpose on earth will also have been achieved, for then you will be able to unite with Me again as the eternal love.... The radiated little spark of love has merged again with the fire of love; it has returned to its start. And I have achieved the aim I set Myself when I created the beings: that they have returned to Me as My 'children' and can now create and work in immeasurable bliss...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A grande importância de uma vida de amor....

A subida tem de ser coberta, e cada passo em direcção à perfeição requer uma força que só poderá receber de Mim e cujo fornecimento resultará sempre na sua ligação a Mim. Desde que caminhe por caminhos que não exijam qualquer esforço, não ganhará nada com a sua vida terrena, permanecerá no mesmo nível de desenvolvimento que quando iniciou a sua vida terrena. E isto tem sido em vão para si.... Só quando estiverem dispostos a progredir e não pouparem esforços para alcançar o objectivo é que a vida terrena vos será útil, e podem esperar um sucesso completo se não pararem de se esforçar e de trabalhar em si próprios. No entanto, enquanto fordes impotentes, não tereis êxito, mas podeis sempre pedir-Me força ou adquirir força para vós próprios através da actividade amorosa, pois o amor em si é força, e assim que fordes amorosamente activos, possuireis também a força para ascender e aperfeiçoar-vos. Pois então ireis moldar-vos cada vez mais em amor, porque cada fonte de força de Mim impele-vos novamente para a actividade amorosa, assim cada actividade de amor resulta num grau crescente de amor. E pode aumentar este grau de amor indefinidamente, pois também distribuo força ilimitada se apenas o solicitar e permitir o fornecimento através da união sincera comigo. E assim compreenderá agora que o amor é tudo.... Sem amor ficarás parado ou afundar-te-ás de novo no abismo, mas o amor inspirar-te-á e serás capaz de alcançar alturas e assegurar a tua perfeição, porque através do amor unir-te-ás a Mim como o Amor Eterno e agora também cumprirás o teu propósito de vida terrena: a mudança de volta ao ser que eras no início e que agora também podes ser infinitamente feliz novamente. Mas sem amor esta mudança é impossível, sem amor permanecemos no abismo, permanecemos parte daquele que é desprovido de todo o amor. Mas por graça, como prova do Meu infinito amor por vós, coloquei uma centelha de amor no vosso coração, para que possais de facto realizar o trabalho de transformação, que, no entanto, requer sempre a vossa vontade, pois não sereis de modo algum forçados a isso. E assim só uma coisa é importante, que você reconheça o significado de uma vida de amor durante a sua mudança terrena.... O amor é força e sempre o ajudará a ascender.... A vós, humanos, falta amor no início da vossa vida terrena, pois este transformou-se uma vez em amor próprio que, no entanto, é um amor mal dirigido e, por isso, nunca vos poderá levar para cima.... No entanto, se a centelha divina de amor dentro de si se acender, então em breve poderá transformar o seu amor egoísta em amor altruísta ao próximo, em amor altruísta, gratificante e generoso, que por si só tem o direito de ser chamado divino. E vós, humanos, sois capazes de deixar brilhar a centelha do amor dentro de vós se apenas estiverdes dispostos a fazê-lo, pois só a vontade determina as vossas acções durante a vida terrena. E de acordo com isto, a sua vida também trará ascensão ou declínio. E por isso tento tudo para tornar claro o grande significado da vossa vida terrena, bem como o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, para que então tomem conscientemente o caminho através da terra.... para que se esforcem conscientemente por atingir o vosso objectivo e alcancem a perfeição quando pedem força ou a adquirem por si próprios através de uma actividade amorosa.... Todos vocês, humanos, ainda não reconhecem devidamente o grande significado de uma vida de amor, caso contrário só se esforçariam sempre por deixar que o amor dentro de vós vos conduzisse a cada acção e pensamento.... Praticarias o amor até não poderes mais viver senão no amor, e então o teu propósito na terra também terá sido alcançado, pois então poderás voltar a unir-te a Mim como o Eterno Amor.... A centelha emanada do amor fundiu-se novamente com o fogo do amor, regressou à sua origem. E alcancei o objectivo que me propus quando criei os seres: que eles voltassem a Mim como Meus 'filhos' e agora possam criar e trabalhar em imensurável felicidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL