Compare proclamation with translation

Other translations:

The great importance of a love life....

The ascent upwards has to be covered, and every step to perfection requires strength, which you can only ever receive from Me and the supply of which always earns you the bond with Me. As long as you go level ways, which need no effort at all, your earth life earns you no profit; you remain standing on the same degree of development, as you have started earth life. And this has been in vain for you.... Only when you yourselves are of the will to progress and you then spare no effort to reach the aim, earth life is of use for you, and you can reckon with complete success when you do not slacken to strive and to work on yourselves. But as long as you are powerless, you will not succeed, but you can at any time request power from Me or acquire power yourselves through love work, because love itself is power, and as soon as you are active in love, you also possess the power to ascend and to perfect yourselves. Because you will then always more shape yourselves to love, because every supply of power out of Me again drives you to love work, therefore every love work has an effect as increased degree of love. And you can increase this degree of love unlimitedly, because I also hand out power unlimitedly, if you just request it and make the supply possible through intimate union with Me. And so the one thing will now become understandable to you that love is everything. Without love you stand still, or you sink back to the deep, but love inspires you, and you can reach heights and secure your perfection, because through love you unite with Me as eternal love and now also fulfil your earth life purpose: the change back to that being, which you were in the beginning and which now can also again be unlimited happy. But without love this change back is impossible; without love you remain in the deep; you remain part of him who is without all love. But I have lowered a spark of love into your heart out of favour, as proof of My endless love towards you, so that you well can accomplish the work of reshaping, which however always requires your will, because you are in no way forced to it. And so therefore only one thing is important that you recognize the importance of a love life during your earth change.... Love is strength and will always help you to ascend.... You men lack love at the beginning of earth life, because it has changed once to I-love, but which is a wrongly directed love and therefore can never lead upwards.... However, if the divine spark of love planted in you is ignited, then you will be able to change your selfish love into unselfish neighbourly love in a short time, into selfless love which makes you happy and wants to give, which alone has the right to be called divine. And you men are able to let the love spark glow in you, if you are just also willing to it, because the will alone determines your doing and leaving during earth life. And according to this will also your life will bring ascent or decline. And that is why I try everything to make clear to you the great importance of your earth life as well as the fulfilment of My love commandments, so that you then consciously walk the path across earth.... so that you consciously strive towards your aim and reach perfection when you ask for strength or acquire it yourselves through loving activity.... The great importance of a life of love is not yet properly recognized by all of you humans, otherwise you would only ever make an effort to let yourselves be driven by the love within you to every action and thought.... You would practice love until you would no longer be able to live in any other way than in love, and then your purpose on earth will also have been achieved, for then you will be able to unite with Me again as the eternal love.... The radiated little spark of love has merged again with the fire of love; it has returned to its start. And I have achieved the aim I set Myself when I created the beings: that they have returned to Me as My 'children' and can now create and work in immeasurable bliss...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La grande signification d'une vie dans l'amour

Il doit être parcouru la remontée vers le Haut, et chaque marche pour le perfectionnement demande de la force que vous pouvez recevoir toujours seulement de Moi et dont l'apport vous procure toujours le lien avec Moi. Tant que vous parcourez des voies planes qui ne nécessitent aucun emploi de force, votre vie terrestre ne vous procure aucun gain, vous restez arrêtés sur le même degré de développement où vous étiez lorsque vous avez commencé la vie terrestre. Et celle-ci a été inutile pour vous. Seulement lorsque vous-mêmes avez la volonté de progresser et ne craignez ensuite aucune fatigue pour atteindre le but, la vie terrestre est utile pour vous et vous pouvez compter sur un plein succès, si vous ne faiblissez pas dans votre tendance à travailler sur vous-mêmes. Mais tant que vous êtes sans force vous ne réussirez pas, mais vous pouvez demander à Moi à chaque instant la Force ou bien vous la procurer par vous-mêmes à travers des actions dans l'amour, parce que l'amour est aussi une Force, et dès que vous êtes actifs dans l'amour, vous possédez aussi la Force de monter en haut et de vous perfectionner ; parce qu'alors vous-mêmes vous vous formez ensuite dans l'amour, parce que chaque apport de Ma Force vous pousse à nouveau à agir dans l'amour, donc cela a pour effet un accroissement du degré d'amour. Et vous pouvez augmenter ce degré d'amour sans limites, parce que Moi-même Je prodigue sans limite la Force, si seulement vous la demandez, et à travers un intime lien avec Moi cet apport est rendu possible. Et ainsi une chose vous sera compréhensible, c’est que l'amour est tout. Sans amour vous restez arrêtés, ou bien vous retombez dans l'abîme, mais l'amour vous donne des ailes et vous pouvez atteindre des Hauteurs et assurer votre perfectionnement, parce qu'à travers l'amour vous vous unissez avec Moi en tant que l'Éternel Amour et maintenant vous vous acquittez aussi du but de votre vie terrestre : la re-transformation dans l'être que vous étiez au début et maintenant vous pouvez aussi de nouveau être bienheureux sans limites. Mais sans amour cette re-transformation est impossible, sans amour vous restez dans l'abîme, vous restez une partie de celui qui est sans amour. Mais par Grâce, par preuve de Mon infini Amour pour vous, Je vous ai mis dans le cœur une étincelle d'amour, de sorte que vous puissiez accomplir l'œuvre de re-transformation, chose qui cependant demande toujours votre volonté, parce que vous n'y êtes forcés d’aucune manière. Et ainsi seulement une chose est importante, c’est que vous reconnaissiez l'importance d'une vie d'amour pendant votre chemin terrestre. L'amour est une Force et il vous aide toujours à monter en haut. À vous les hommes il manque l'amour au début de la vie terrestre, parce qu'autrefois il s'est transformé en amour propre qui est un amour mal orienté et donc il ne peut jamais guider en haut. Mais si la divine étincelle d'amour mise en vous est allumée, alors en peu de temps vous serez en mesure de changer votre amour propre en amour désintéressé pour le prochain, en amour altruiste qui veut donner et rendre heureux, le seul qui a le droit d’être appelé divin. Et vous les hommes êtes capable de faire brûler l’étincelle d'amour en vous, si seulement vous en avez la volonté, parce que celle-ci seulement détermine ce que vous faites et ne faites pas pendant la vie terrestre. Et selon cette volonté votre vie mènera à la remontée ou à la rétrogradation. Et donc Je tente tout pour vous éclaircir la grande importance de votre vie terrestre comme aussi de l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour, pour que vous parcouriez ensuite consciemment votre chemin sur la Terre, pour que vous tendiez consciemment à votre but et arriviez au perfectionnement, si vous demandez la Force ou bien la conquerrez par vous-mêmes par des actions dans l'amour. Vous tous, les hommes vous ne reconnaissez pas encore bien la grande importance d'une vie dans l'amour, autrement vous vous efforceriez toujours seulement de vous laisser pousser par l'amour en vous dans chaque action et pensée. Vous exerceriez l'amour, et vous ne pourriez pas faire autrement que vivre dans l'amour, alors vous auriez atteint votre but terrestre, parce qu'alors vous pouvez de nouveau vous unir avec Moi en tant que l'Éternel Amour. La petite étincelle d'amour rayonne de nouveau et s'est fondue avec le Feu de l'Amour, elle est revenue à son Origine. Et J'ai atteint le but que Je Me suis fixé dans la Création des êtres : qu'ils reviennent à Moi comme Mes « fils » et maintenant ils peuvent créer et agir dans une incommensurable Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet