Compare proclamation with translation

Other translations:

What did Jesus' body consist of?.... II.

(Supplement regarding B.D. 8586)

You need never fear misguided teachings if you turn to Me directly for clarification. I will always provide you with the correct explanation as soon as something is incomprehensible to you. For you, who shall spread the truth, must also be able to refute every objection, you yourselves must know how everything relates to each other, otherwise you cannot be true representatives of the truth.... And thus you should also know that all matter is solidified spiritual substance.... spiritual strength, which was once emanated by Me as a being and did not fulfil its actual purpose.... because these beings refused to be active according to My will. As a result of this refusal the spiritual substance hardened, that is, it solidified and I gave shape to this substance.... The hardened substance became matter....

However, by virtue of My power I can also let matter arise which has not first gone through the process of hardening of spiritual substance.... By virtue of My will I can solidify spiritual strength into a form.... This is what I did in order to create a cover of flesh for Myself which, however, was not meant to be any different from that of any other human being, with the exception that it did not originate from My adversary's realm but I joined the spiritual substance directly to creation, so that it indeed took the path through the creations which matter has to take in order to carry out its serving functions and thereby gradually develops to the stage where it shall serve as an abode for a soul....

Every person's cover of flesh is still at the initial stage of development, it is not yet spiritualised and after a person's death it must generally still travel a very long path of development until it may shelter as part of a soul in a body.... The time the spiritual substance needed in order to serve a soul as a body was also granted by Me to this solidified strength in order to travel the path through the creations until it was permitted to serve Jesus as an external form. For this soul required a body which was of the same consistency as any other human body, because He wanted to spiritualise this body as well and because, through His body, He was also subject to all temptations by immature spirit which had hoped to gain influence over the soul through the body.

Thus, His body's substance was effectively non-fallen spirit, yet it had travelled through the realm of the fallen spirits, the body likewise belonged to the creation which shelters the fallen beings and during this path of development had to prove itself already by experiencing and enduring the pain of its bound, constrained state.... which was part of Jesus' act of Salvation as well, nevertheless also contributed towards the complete spiritualisation of Jesus' body.... For as a result of the process through creation the body was as similarly natured as any other human body, and Jesus the man had to fight the same battles against cravings and weaknesses, and yet the body was without sin because it was intended to serve Me as an abode and I already dwelled in Jesus the infant and at times also proved it to Jesus.

It must be understandable to you that Jesus' spiritualised body could not have belonged to another original spirit, that I therefore took care of this physical body Myself and that it was an act of My power and wisdom.... but that, on the other hand, its nature had to be such that its spiritualisation could also take place in order to substantiate the process of His resurrection and to give people the incentive to strive for the body's spiritualisation as well. For this purpose the individual substances of Jesus' body took the path through the works of creation too and endured the torment of constraint, so that Jesus' act of Salvation would be a complete and utter success.... For then the external immature forces exerted influence on Jesus the man, they tried to entice the still weak bodily substances to become sinful, yet Jesus resisted them, He fought against all temptations and silenced the body's every craving, so truly, His battle was not an easy one despite the fact that he was without sin.... Nothing was spared Him precisely because He wanted to exemplify to his fellow human being how to live, He wanted to provide the evidence that it is possible for every person to achieve the same.... to spiritualise body and soul....

Nevertheless, even if it is not yet entirely comprehensible to you, you should believe that Jesus' body and soul were without sin and that precisely because of this Jesus had to suffer far more, because He had entered a sinful region and had to succeed in the harshest battle on earth a person will ever have to go through, for everything of an earthly nature besieged His body and His soul, and only His greater than great love stood up to these pressures, for Jesus, the human being, sheltered the fullness of 'God' within Him and together with Me He was victorious and broke the adversary's power....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Che cosa era il Corpo di Gesù?

Spiegazione al Nr. 8586

Non dovete mai temere degli insegnamenti errati, quando vi rivolgete a Me Stesso per il Chiarimento. E ve lo darò sempre, appena vi è qualcosa di incomprensibile, perché voi che dovete diffondere la Verità, anche voi stessi dovete poter confutare ogni obiezione, voi stessi dovete sapere come tutto è collegato, altrimenti non potreste essere veri rappresentanti della Verità. E così sapete anche, che ogni materia è dello spirituale legato, Forza spirituale che una volta è stata irradiata da Me come esseri e che non ha eseguito il proprio scopo, perché questi esseri si rifiutavano di diventare attivi secondo la Mia Volontà. Questo rifiuto ha avuto per conseguenza l’indurimento della sostanza spirituale, quindi si è raddensata, ed Io ho dato ora a questa sostanza delle forme. La sostanza indurita è diventata materia. Ma ora grazie alla Mia Potenza posso anche far sorgere la materia che non è passata attraverso il procedimento dell’indurimento della sostanza spirituale. Con la Mia Volontà posso raddensare la Forza spirituale in Forma, e l’ho fatto per creare una volta per Me Stesso un Involucro carnale, che però non doveva essere diversa da come quella di ogni uomo, solo che non proveniva dal regno del Mio avversario, ma veniva direttamente allacciata da Me alla sostanza spirituale della Creazione, che percorre bensì il cammino attraverso le Creazioni, che la materia deve percorrere, per svolgere le sue funzioni serventi e di svilupparsi così lentamente fino allo stadio in cui deve servire come dimora per un’anima. Ogni involucro carnale di un uomo si trova ancora nello stadio iniziale dello sviluppo, non è ancora spiritualizzato e deve quasi sempre ancora percorrere un cammino di sviluppo molto lungo dopo la morte dell’uomo, finché lui stesso si può celare in un corpo come appartenente ad un’anima. Il tempo di cui ora lo spirituale ha bisogno per poter servire come corpo ad un’anima, è stato concesso anche a questa Forza da Me raddensata, per fare il cammino attraverso la Creazione, prima che potesse servire da Forma esteriore all’Anima di Gesù. Perché quest’Anima aveva bisogno di un Corpo, che era precisamente costituito come ogni altro corpo d’uomo, perché Egli voleva spiritualizzare anche questo corpo ed anche perché Lui attraverso il suo Corpo Era esposto a tutti gli attacchi di spiriti immaturi, che attraverso il Corpo speravano di conquistare l’influenza sull’Anima. In fondo del fondo quindi la sostanza del Suo Corpo non era dello spirituale caduto, ma era passato attraverso il regno del caduto, il Corpo apparteneva pure alla Creazione che cela lo spirituale caduto e doveva anche affermarsi già in questo percorso di sviluppo, mentre la sostanza spirituale nel suo stato non-libero, legato, percepiva dei tormenti e doveva sopportarli, cosa che faceva già parte dell’Opera di Redenzione di Gesù, ma che contribuiva anche alla piena spiritualizzazione del Corpo di Gesù. Perché il Corpo con il passaggio attraverso la Creazione era dello stesso genere come ogni altro corpo umano, e l’Uomo Gesù doveva condurre la stessa lotta contro le bramosie e debolezze, e malgrado ciò il corpo era senza peccato, perché doveva servire di Dimora a Me Stesso ed Io dimoravo già nel Bambino Gesù e di tanto in tanto davo anche la dimostrazione a Gesù. Questo vi dev’essere comprensibile, che il Corpo spiritualizzato di Gesù non poteva appartenere a nessun altro spirito ur, che quindi Io Stesso provvedevo a questo Corpo materiale ed era un’Opera della Mia Potenza e Sapienza, che però d’altra parte doveva essere costituito in modo che poteva pure aver luogo la sua Spiritualizzazione, per dare motivo appunto al procedimento della Resurrezione e per dare lo stimolo agli uomini a tendere pure alla spiritualizzazione del corpo. A questo scopo quindi anche il Corpo di Gesù passava attraverso le Opere di Creazione con le sue singole sostanze spirituali e prendeva su di Sé i tormenti dell’essere legato, per rendere pienissimo successo all’Opera di Redenzione di Gesù. Perché ora le forze immature agivano dall’esterno sull’Uomo Gesù. Cercavano ad indurre al peccato le sostanze corporee ancora deboli, ma Gesù prestava resistenza, Egli combatteva contro tutte le tentazioni e faceva tacere tutte le bramosie del corpo, e la Sua lotta non era davvero facile, malgrado che Egli fosse senza peccato. Non Gli è rimasto risparmiato nulla, appunto perché Egli voleva vivere d’esempio la Vita per i Suoi prossimi, che voleva portare la dimostrazione, che era possibile per ogni uomo di compiere la stessa cosa: di spiritualizzare corpo ed anima. Ma una cosa la dovete credere, anche se non vi è ancora pienamente comprensibile, che il Corpo e l’Anima di Gesù erano senza peccato e che proprio per questo Gesù aveva molto di più da soffrire, perché Si E’ recato in un campo peccaminoso e doveva superare la lotta più difficile sulla Terra, che un uomo sosterrà mai, perché tutto ciò che era terreno intorno a Lui opprimeva il Suo Corpo e la Sua Anima, e soltanto il Suo ultragrande Amore ha resistito a queste oppressioni, perché l’Uomo Gesù ospitava in Sé “Dio” in tutta la Pienezza, ed insieme con Me Egli ha vinto ed ha spezzato l’avversario ed il suo potere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich