Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual results should not be underestimated.... Spirit is superior to intellect....

You can receive clarification about anything you reflect upon if you approach Me Myself and appeal to Me for truth. I impose no limitation on what I give but I only give according to the degree of maturity, so that a person will always understand what is conveyed to him, be it in thought or in a direct form through My address from above. All the same, it will always be the same truth, and even if I cannot instruct a person in the most profound knowledge, his questions will nevertheless always be answered according to truth, yet always such that he can comprehend it. And thus all instructions, which originate from Me, will have to be in accord, otherwise you could doubt their source. But everyone can raise his degree of maturity and thus also be introduced to ever deeper spiritual knowledge, and he will be beneficially active on earth, because spiritual knowledge will constantly spur him to pass it on.... Once a person has accepted My instruction he will be unable to keep silent. And then harmony will occur between people who appealed to Me for correct thinking and for truthful knowledge.... And people who think correctly will also always be willing to render vineyard work, for they are impelled from within, by their spirit, to enlighten their fellow human beings. However, once a person is instructed by Me Myself through his spirit, so that knowledge is conveyed to him which is written down, then he is also characterised as a vineyard labourer, for then he has the task of distributing the existing spiritual information, because I want to speak to all people and choose a mediator who is capable of accomplishing such a mission. And then his task will be obvious, for such comprehensive spiritual knowledge cannot be denied nor be conveyed to Earth without purpose. Although a certain degree of maturity is necessary again so that this spiritual information can be accepted and understood it will nevertheless contribute towards stimulating people to live a conscious way of life once they have taken notice of this unusual knowledge. It will always depend on the human being's will and his desire to receive knowledge of the 'truth'.... For sooner or later questions will arise in every person about subjects which are inaccessible to the intellect but which can be fathomed by the spirit in the person. And depending on the person's maturity of soul he will be granted the pure truth for the benefit of his soul. But a person should never value the results of his intellectual thinking more than those revealed by the spirit in him.... For the spirit stands above the intellect, to the spirit.... which is My part.... nothing is unknown, it can explain everything to a person, whereas the area which can be investigated by the intellect is limited and never extends into the spiritual realm.

Divine revelations should therefore never be underestimated, quite the contrary, no intellectual thinking, be it ever so sharp, produces comparable results. And thus you will also be able to assess the immense significance when I convey such extensive knowledge to earth through a human being, and you will understand that it is My will that this knowledge shall be distributed and that I will therefore support all efforts made by My bearers of light in order to carry light to their fellow human beings.... you will understand that I bless people who want to be of service to Me as labourers in My vineyard, for can there be anything more important in earthly life than to know the truth.... thus to convey the truth I send from above to fellow human beings? People can consider themselves fortunate that they are granted clarification where they still have erroneous thoughts.... For only truth grants them the light which illuminates the path that leads to Me. Anyone who sincerely desires the truth also thinks correctly, because I Myself enlighten him and he will be happy to discover the confirmation of his thinking in My Word. Yet many people must first be led to the path, they must first be informed of My will and be admonished to live in accordance with My will, only then will a second life start for them, so that they live a spiritual life next to their earthly life, and then the desire for truth will awaken in them and they can receive according to their desire. For this reason you should all try to raise your state of maturity, then you can be guided ever deeper into truth, even the most profound wisdom can be revealed to you which, however, would be incomprehensible to you while you are still in a low state of maturity. Yet I will never limit My distribution as long as you merely desire My gifts of love.... I will consider you spiritually as well as in an earthly way, for you will receive what you require for your soul and body as long as spiritual possessions are more important to you. For your body will cease to exist but your soul will remain, and it shall therefore be taken care of first, and its desire will always be granted....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

I risultati spirituali sono da valutare superiori a quelli dell’intelletto

Potete ottenere chiarimento su tutto ciò che muove i vostri pensieri, quando vi rivolgete a Me Stesso e Mi chiedete la Verità. Non distribuisco in modo limitato, ma sempre e soltanto corrispondente al grado di maturità, in modo che vi sia sempre comprensibile ciò che vi giunge, sia questo mentalmente o in forma diretta mediante il Mio Discorso dall’Alto. Ma sarà sempre la stessa Verità. E persino quando non posso guidare l’uomo ancora nel sapere più profondo, ma le sue domande gli vengono sempre risposte secondo Verità, ma sempre così che possa afferrarlo. E così tutti gli insegnamenti, che hanno la loro Origine in Me, si devono sempre coprire, altrimenti potreste dubitare della loro origine. Ma ogni uomo può aumentare il suo grado di maturità, quindi può anche sempre venire guidato più profondamente nel sapere spirituale. E sarà attivo sulla Terra per la benedizione, perché lo spinge sempre del sapere spirituale per darlo ad altri. L’uomo, che ha una volta accolto i Miei Insegnamenti non potrà tacere ed allora risulterà anche la coincidenza tra uomini che si sono rivolti a Me per il giusto pensare e per un sapere secondo la Verità. E degli uomini che si trovano nel giusto pensare, saranno anche sempre pronti a prestare del lavoro nella Vigna, perché ne vengono spinti dall’interiore, dal loro spirito, per spiegarlo ai prossimi. Ma se un uomo viene istruito direttamente da Me Stesso mediante il suo spirito, che gli viene guidato un sapere e che viene fissato per iscritto, allora è anche contrassegnato come operaio della Vigna, perché allora ha anche l’incarico, di diffondere questo bene spirituale esistente, perché voglio parlare a tutti gli uomini e per questo Mi scelgo un mediatore, che è adatto ad una tale missione. Ed allora il suo compito è anche evidente, perché ora non si può negare un complesso bene spirituale, e questo non può essere stato guidato alla Terra senza scopo. Benché anche ora è necessario un certo grado di maturità, che quel bene spirituale possa essere accolto e compreso, contribuirà comunque a stimolare gli uomini ad un cammino cosciente della vita, una volta che hanno preso conoscenza di quell’insolito sapere. Sarà sempre determinante la volontà dell’uomo ed il desiderio, di ricevere conoscenza della “Verità”, perché spesso sorgono in ognuno delle domane su quelle regioni, a cui l’intelletto non ha accesso, che però lo spirito nell’uomo può esplorare. E secondo la maturità dell’anima d’un uomo gli verrà ora anche regalata la pura Verità, per la salvezza della sua anima. Ma l’uomo non dovrebbe mai stimare i risultati del suo pensare d’intelletto più alti di quelli, che lo spirito rivela nell’uomo, perché lo spirito sta al di sopra dell’intelletto; allo spirito che è la Mia Parte, nulla è ignoto. Può dare all’uomo chiarimento su tutto, mentre il campo, che l’intelletto può esplorare, è limitato e non si sporge mai nel Regno spirituale. Perciò delle Rivelazioni divine non sono da sottovalutare, al contrario, nessun pensare d’intelletto per quanto acuto produce dei risultati che somigliano a quelli. E così potrete anche misurare il grande significato di ciò, quando guido attraverso un uomo un sapere voluminoso sulla Terra, e comprendere che è la Mia Volontà, che questo sapere trovi diffusione, e che sosterrò perciò tutti gli sforzi che vengono fatti da parte dei Miei portatori di Luce, per apportare ai loro prossimi la Luce. Comprenderete che benedirò quegli uomini, che vogliono servirMi come servi nella Mia Vigna, perché esiste forse qualcosa di più importante nella vita terrena che stare nella Verità, quindi di guidare ai prossimi la Verità che guido dall’Alto sulla Terra? $$Quegli$$ uomini, a cui viene regalata la chiarificazione, dove loro stessi stanno ancora nel pensare errato, possono considerarsi felici, perché soltanto la Verità dona loro la Luce, che illumina la via che conduce a Me. Chi desidera intimamente la Verità, si trova anche nel giusto pensare, perché Io Stesso lo illumino, ed egli sarà felice, di trovare nella Mia Parola la Conferma del suo pensare. Ma molti uomini devono essere prima portati sulla via, Prima devono sapere della Mia Volontà e venire ammoniti, a vivere secondo la Mia Volontà. Soltanto allora comincia anche in loro la seconda vita, che accanto alla loro vita terrena conducono una vita spirituale. Ed allora si risveglierà in loro anche il desiderio per la Verità, e da ciò possono essere forniti secondo il loro desiderio. Perciò cercate tutti di aumentare il vostro stato di maturità, allora verrete anche introdotti sempre più profondamente nella Verità. Vi potranno anche essere rivelate delle Sapienze più profonde, che però vi sarebbero incomprensibili con una bassa maturità dell’anima. Ma non distribuisco mai limitatamente, se soltanto desiderate i Miei Doni d’Amore. Io vi rifornirò spiritualmente ma anche terrenamente, perché ciò di cui avete bisogno per l’anima ed il corpo, lo riceverete, se soltanto vi sono più urgenti i Beni spirituali. Perché il vostro corpo passerà, ma l’anima rimane esistente, e questa deve essere perciò provvista con più urgenza, ed il suo desiderare verrà sempre adempiuto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich