Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual results should not be underestimated.... Spirit is superior to intellect....

You can receive clarification about anything you reflect upon if you approach Me Myself and appeal to Me for truth. I impose no limitation on what I give but I only give according to the degree of maturity, so that a person will always understand what is conveyed to him, be it in thought or in a direct form through My address from above. All the same, it will always be the same truth, and even if I cannot instruct a person in the most profound knowledge, his questions will nevertheless always be answered according to truth, yet always such that he can comprehend it. And thus all instructions, which originate from Me, will have to be in accord, otherwise you could doubt their source. But everyone can raise his degree of maturity and thus also be introduced to ever deeper spiritual knowledge, and he will be beneficially active on earth, because spiritual knowledge will constantly spur him to pass it on.... Once a person has accepted My instruction he will be unable to keep silent. And then harmony will occur between people who appealed to Me for correct thinking and for truthful knowledge.... And people who think correctly will also always be willing to render vineyard work, for they are impelled from within, by their spirit, to enlighten their fellow human beings. However, once a person is instructed by Me Myself through his spirit, so that knowledge is conveyed to him which is written down, then he is also characterised as a vineyard labourer, for then he has the task of distributing the existing spiritual information, because I want to speak to all people and choose a mediator who is capable of accomplishing such a mission. And then his task will be obvious, for such comprehensive spiritual knowledge cannot be denied nor be conveyed to Earth without purpose. Although a certain degree of maturity is necessary again so that this spiritual information can be accepted and understood it will nevertheless contribute towards stimulating people to live a conscious way of life once they have taken notice of this unusual knowledge. It will always depend on the human being's will and his desire to receive knowledge of the 'truth'.... For sooner or later questions will arise in every person about subjects which are inaccessible to the intellect but which can be fathomed by the spirit in the person. And depending on the person's maturity of soul he will be granted the pure truth for the benefit of his soul. But a person should never value the results of his intellectual thinking more than those revealed by the spirit in him.... For the spirit stands above the intellect, to the spirit.... which is My part.... nothing is unknown, it can explain everything to a person, whereas the area which can be investigated by the intellect is limited and never extends into the spiritual realm.

Divine revelations should therefore never be underestimated, quite the contrary, no intellectual thinking, be it ever so sharp, produces comparable results. And thus you will also be able to assess the immense significance when I convey such extensive knowledge to earth through a human being, and you will understand that it is My will that this knowledge shall be distributed and that I will therefore support all efforts made by My bearers of light in order to carry light to their fellow human beings.... you will understand that I bless people who want to be of service to Me as labourers in My vineyard, for can there be anything more important in earthly life than to know the truth.... thus to convey the truth I send from above to fellow human beings? People can consider themselves fortunate that they are granted clarification where they still have erroneous thoughts.... For only truth grants them the light which illuminates the path that leads to Me. Anyone who sincerely desires the truth also thinks correctly, because I Myself enlighten him and he will be happy to discover the confirmation of his thinking in My Word. Yet many people must first be led to the path, they must first be informed of My will and be admonished to live in accordance with My will, only then will a second life start for them, so that they live a spiritual life next to their earthly life, and then the desire for truth will awaken in them and they can receive according to their desire. For this reason you should all try to raise your state of maturity, then you can be guided ever deeper into truth, even the most profound wisdom can be revealed to you which, however, would be incomprehensible to you while you are still in a low state of maturity. Yet I will never limit My distribution as long as you merely desire My gifts of love.... I will consider you spiritually as well as in an earthly way, for you will receive what you require for your soul and body as long as spiritual possessions are more important to you. For your body will cease to exist but your soul will remain, and it shall therefore be taken care of first, and its desire will always be granted....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Les résultats spirituels sont à évaluer plus hauts que ceux de l'entendement

Vous pouvez obtenir l’éclaircissement sur tout ce qui occupe vos pensées, lorsque vous vous tournez vers Moi-Même et Me demandez la Vérité. Je ne distribue pas d’une manière limitée, mais toujours et seulement comme cela correspond au degré de maturité, de sorte que ce qui vous arrive soit toujours compréhensible, que ce soit mentalement ou sous la forme directe au moyen de Mon Discours d'en haut. Mais ce sera toujours la même Vérité. Et même lorsque Je ne peux pas guider l'homme encore dans le savoir le plus profond, ses questions auront toujours une réponse selon la Vérité, mais toujours de sorte qu'il puisse la saisir. Et ainsi tous les enseignements qui ont leur Origine en Moi, doivent toujours coïncider, autrement vous pourriez douter de leur origine. Mais chaque homme peut augmenter son degré de maturité, donc il peut toujours être guidé plus profondément dans le savoir spirituel. Et il sera actif sur la Terre pour sa bénédiction, parce que le savoir spirituel le poussera toujours à le donner à d’autres. L'homme qui a une fois accueilli Mes Enseignements ne pourra pas les taire et alors il en résultera aussi une coïncidence entre les hommes qui se sont tournés vers Moi pour une juste pensée et pour un savoir selon la Vérité. Et les hommes qui se trouvent dans une juste pensée, seront aussi toujours prêts à prêter le travail dans la Vigne, parce qu'ils y sont poussés de l'intérieur, par leur esprit, pour l'expliquer au prochain. Mais si un homme est instruit directement par Moi-Même au moyen de son esprit, s’il lui est guidé un savoir et qu’il le fixe par écrit, alors il est aussi marqué comme ouvrier de la Vigne, parce qu'alors il a aussi la tâche de répandre ce bien spirituel existant, parce que Je veux parler à tous les hommes et pour cela Je Me choisis un médiateur qui est approprié à une telle mission. Et alors sa tâche est aussi évidente, parce qu'on ne peut maintenant pas nier un bien spirituel vaste, et celui-ci ne peut pas avoir été guidé à la Terre sans but. Bien que maintenant un certain degré de maturité soit nécessaire pour que ce bien spirituel puisse être accueilli et compris, il contribuera de toute façon à stimuler les hommes à un chemin de vie conscient, une fois qu'ils ont pris connaissance de ce savoir inhabituel. La volonté de l'homme et le désir de recevoir la connaissance de la « Vérité » seront toujours déterminants, parce que souvent il se lève dans chacun des doutes sur ces domaines auxquels l'entendement n'a pas accès, que cependant l'esprit dans l'homme peut explorer. Et selon la maturité de l'âme d'un homme il sera maintenant offert la pure Vérité pour le salut de son âme. Mais l'homme ne devrait jamais estimer les résultats de ses pensées d'entendement plus haut que celles que l'esprit révèle dans l'homme, parce que l'esprit est au-dessus de l'entendement ; à l'esprit qui est Ma Part, rien n’est inconnu. Il peut donner à l'homme l’éclaircissement sur tout, alors que le champ que l'entendement peut explorer, est limité et il ne tend jamais au Règne spirituel. Donc les Révélations divines ne sont pas à sous-estimer, au contraire, aucune pensée d'entendement pour combien aigüe elle soit ne produit des résultats qui ressemblent à ceux-là. Et ainsi vous pourrez aussi mesurer la grande signification de cela, lorsque Je guide à travers un homme un savoir volumineux sur la Terre, et comprendre que c’est Ma Volonté que ce savoir trouve diffusion, et Je soutiendrai donc tous les efforts qui sont faits de la part de Mes porteurs de Lumière, pour apporter à leur prochain la Lumière. Vous comprendrez que Je bénirai ces hommes qui veulent Me servir comme serviteurs dans Ma Vigne, peut-il peut-être exister quelque chose de plus important dans la vie terrestre qu’être dans la Vérité, donc de guider au prochain la Vérité que Je guide d'en haut sur la Terre ? Ces hommes auxquels il est offert la clarification lorsqu’eux-mêmes sont encore dans des pensées erronées, peuvent se considérer heureux, parce que seulement la Vérité leur offre la Lumière qui éclaire la voie qui mène à Moi. Celui qui désire intimement la Vérité se trouve aussi dans une juste pensée, parce que Moi-même Je l'éclaire, et il sera heureux de trouver dans Ma Parole la confirmation de ses pensées. Mais beaucoup d'hommes doivent d'abord être mis sur la voie. Ils doivent d’abord savoir Ma Volonté et être exhorté à vivre selon Ma Volonté. Seulement alors commence en eux la perspective d’une seconde vie, c’est-à-dire qu'auprès leur vie terrestre ils mènent une vie spirituelle. Et alors il se réveillera aussi en eux le désir pour la Vérité, et de cela ils pourront être pourvus selon leur désir. Donc cherchez tous à augmenter votre état de maturité, alors vous serez introduits toujours plus profondément dans la Vérité. Il pourra même vous être révélé des Sagesses plus profondes qui, cependant, vous auraient été incompréhensibles avec une basse maturité de l'âme. Mais Je ne distribue jamais de façon limitée, si seulement vous désirez Mes Dons d'Amour. Je vous approvisionnerai spirituellement mais aussi matériellement, parce que ce dont vous avez besoin pour l'âme et le corps vous le recevrez si seulement vous considérez comme plus urgents les Biens spirituels. Parce que votre corps passera, mais l'âme reste existante, et celle-ci doit donc être pourvue avec plus d'urgence, et son désir sera toujours accompli.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet