Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong portrayal of God.... Error....

Many misconceptions are widespread in the world and people do nothing in order to gain the pure truth, they are indifferent towards everything which is, after all, the most important thing in earthly life: to inform themselves about the spiritual kingdom, about their God and Creator and His will.... And even though I mentally influence them time and again, the truth cannot penetrate the error since, due to the misconception, I cannot be recognised as a supremely perfect Being, and I Am usually portrayed to people as a punishing Judge, as a God of wrath, who merely has vengeance in store for everyone because they are sinful. As a result, they don't strive for such a God either and a distance remains between Me and the human race which should, in fact, be reduced in earthly life and finally completely disappear. And everything I send upon the human race through providence to make them think and turn to Me is more likely to be regarded as evidence that no God exists, for they are unable to reconcile a God of love with the fact that people must suffer. They are unable to recognise Him because they are instructed entirely wrongly, because they don't know the reason for their human existence and the purpose of their life on earth as human beings. They could certainly be taught correctly but they won't accept anything because they still harbour an inner resistance against Me as long as they don't practise love.... Love, however, has grown cold, people are governed by selfish love and therefore by the one who instilled this love in them, who is and will continue to be My adversary for an infinitely long time. Consequently, only error will come forth from him, whereas I will convey the truth to people.... Yet the human being always determines for himself as to whether he accepts error or truth.... neither My adversary nor I will exert force on him. But because of the human being's immature nature My adversary will be far more successful, particularly during the last days before the end, when error will dominate and the truth will only be accepted by a few people. For many schools of thoughts and ecclesiastical organisations openly endorse the error as truth.... whilst the followers of the truth will only be those people whose will is seriously inclined towards their God and Creator and who, as a result of this will, enter into contact with Me and receive the truth from Me Myself. As long as people still doubt My greater than great love, wisdom and might, they will not know the truth as yet.

Thus, misguided teachings originate from My adversary and he will always portray My nature in a distorted way in order to prevent people from loving Me.... He will describe Me to people as a being which must be feared, and they will never strive for and hand themselves over to such a being. But all I want is My living creations' love, therefore I must convey the pure truth to them, in which they can also recognise Me as a supremely perfect Being Whom they will then love in return. Error leads people into completely wrong thinking.... For it is a most blatant error if they are told that I demand practices and rituals from them, that they can thereby acquire beatitude, because people are never assessed by Me according to their fulfilment of earthly decreed commandments, instead, only love is of value before My eyes. And this love, which I Myself taught when I lived on earth, is certainly taught as well but it is not emphasised as so important, or those who believe that they live according to My will would practise it more. For countless people conscientiously comply with their religious duties and yet live a life without love.... This should make all of you think, the fact that these people are subject to great misconception against which the truth can hardly prevail, for they will not let go of their error which they could, however, recognise as error if they first fulfilled the commandments of love, for then they would become enlightened, because love would kindle a light in them. However, were these commandments of Mine fulfilled first and foremost, there would truly not be so much misery in the world, as can be recognised by every person, no hatred and enmity would exist between nations, it would be calm and peaceful, because this is the result of a life of love.... Instead, the whole world is in turmoil and clearly controlled by Satan which, in turn, is the evidence that the error is spread throughout the whole world and that the truth finds little acceptance with people, for the error is officially acknowledged and endorsed as truth.... Only love alone incorporates truth, everything else which is endorsed as being important yet does not include love can only be error, because it comes from My adversary who will always keep people from loving activity so that they will not recognise the truth, so that they will be unable to recognise Me Myself and offer Me love, which simultaneously signifies their release from him. Believe it, you humans, that spiritual darkness is spread across you, that your thinking was led astray, and accept the pure truth when it is offered to you by My messengers, as they impart spiritual knowledge to you which originated from Me Myself and which will kindle a bright light in you, because in the truth you will recognise Me and My nature and the love, which unites you with Me again, will flare up in you. Just test everything that is given to you as truth as to whether it will stimulate you to be lovingly active, and accept that.... But don't waste your time with external practices and rituals which cannot be regarded as loving activity and which are therefore also completely worthless for your soul, for I take no notice of such conduct, I only take notice of what love impels you to do, for this alone benefits your soul for eternity.... Just contemplate the state of the world, how all of people's intentions and thoughts are purely concerned with earthly possessions. But the only purpose for your existence on earth is to prepare yourselves for the spiritual kingdom.... Hence your thinking must be going in the wrong direction, and this is My adversary's doing. And therefore, as long as you live wrongly, your thinking is misguided; you are far removed from the truth.... consequently, I will try to convey the truth to you time and again .... and blessed it he who accepts it when it is offered to him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Falsa representación de Dios - Error

Mucho error está extendido en el mundo, y los hombres no hacen nada a eso, para ponerse en la posesión de la pura Verdad, están indifentes frente a todo, lo que, es sin embargo, lo más importante en la vída terrena: saber algo sobre el Reino espiritual, sobre su Dios y Creador y de Su Voluntad. Y aunque Yo cada vez de nuevo influyo en ellos mentalmente, frente al error, la Verdad no se abre paso, porque en el error Yo no soy reconocido como el Ser más alto y perfecto, y Yo por lo general soy puesto a los hombres como un Juez castigador reprensivo, como un Dios vengativo, El que sólo tiene dispuesta la venganza para todos, porque son pecadores. Y por tanto tampoco ambicionan a un semejante Dios, persistiendo el alejamiento entre Mí y los hombres, que debiera disminuir y finalmente ser completamente anulado en la vía terrenal. Y todo, lo que en forma del destino dejo que sobrevenga a los hombres, para motivarlos a que reflexionen y se dirijan a Mí, lo ven más bien como prueba de que no hay un Dios, pues no pueden conciliar con un Dios del Amor que los hombres tengan que sufrir. Y por eso no pueden reconocerlo, porque han sido por completo mal instruídos, porque no saben nada sobre el motivo de su existencia como hombre y del objetivo de su paso terrenal como hombre. Ellos pudieran ser bien instruídos aún, pero no admiten nada tampoco, porque el rechazo interior contra Mí está aún en ellos, mientras no practiquen el amor, mas el amor se ha efríado, a los hombres los domina el egoísmo y por lo tanto aquel, el que les ha plantado dentro ese amor, quien es y seguirá siendo Mi adversario eternamente. De él saldrá siempre por eso el error, mientras que Yo siempre enviaré la Verdad a los hombres.

Sin embargo, el hombre mismo lo decide siempre, si admite el error o la Verdad; ni Mi adversario ni Yo lo obligaremos. Pero sí, a causa de la mentalidad inexperta aún, tiene Mi enemigo mucho más éxito, especialmente en el último tiempo antes del fin, donde el error prevalece y la Verdad sólo es aceptada como Verdad por pocos hombres. Pues el error está abiertamente sostenido como Verdad por parte de muchas orientaciones espirituales y organizaciones eclesiásticas. Mientras que la Verdad sólo tiene por partidarios a los hombres, cuya voluntad está dirigida seriamente a su Dios y Creador y que por esa voluntad entran en comunicación Conmigo y pueden recibir la Verdad de Mí Mismo. Mientras que los hombres tengan aún una duda en Mi inconmensurable Amor, Sabiduría y Poder, tanto tiempo no andan tampoco en la Verdad. Doctrinas heréticas pues, parten de Mi enemigo, y él siempre representará Mi Ser de modo desfigurado, para impedir por eso mismo, a los hombres a que me amen. El me pondrá a los hombres como a un Ser, a quien se tiene que temer, y a uno así, jamás aspirarán y se entregarán a El. Pero Yo quiero sólo el amor de Mis criaturas, y por eso tengo que conducirles la pura Verdad, en la que pueden reconocerme como a un Ser sumamente perfecto, a quien ellos mismos pueden manifestarle amor. El error conduce a los hombres en un pensar totalmente erróneo. Porque si se les dice, que Yo pido de ellos acciones y ritos, que por medio de ellos pueden adquisirse la bienavenuranza, eso es, de modo, un error extremo, porque jamás serán valorados según el cumplimiento de mandamientos promulgados terrenalmente, por Mí, sino porque única y exclusivamente, tiene sólo valor ante Mis Ojos el amor. Y este amor, el que Yo Mismo enseñé, cuando anduve sobre la tierra, también es cierto que lo enseñan, pero no lo hacem resaltar como tan importante, de lo contrario estaría él más practicado por parte de aquellos, que se creen, vivir conforme a Mi Voluntad. Pues hay innumerables hombres que observan concienzudamente sus obligaciones eclesiásticas y sin embargo llevan una vida sin cariño.

Esto tendría que daros de pensar, que esos hombres andan en un gran error, a los que la Verdad apenas puede llegarles, pues ellos no desisten de su error, el que no obstante reconocerían como error, si cumplieran como lo primero los Mandamientos del amor, porque entonces en ellos mismos amanecería, porque el amor enciende una luz en ellos.

Mas si estos Mis Mandamientos fueran cumplidos como lo más importante, entonces en Verdad no habría en el mundo una desgracia, un desastre semejante, como puede ser reconocido por cada y todo hombre, pues sería tranquilidad y paz entre los pueblos, entonces no habría odio y enemistad entre las naciones, porque la repercusión de una vida sin amor es eso. Mas el mundo entero está en alboroto, en agitación y visibilemente dominado por SAtanás, lo cual es por otro lado la prueba, de que precisamente el error está extendido por todo el mundo y que la Verdad encuentra poco acceso entre los hombres. Pues el error se reconoce oficialmente y se representa como Verdad.

Sólo y únicamente el amor porta en sí la Verdad, todo lo demás, lo que se representa como importante, es con seguridad sin amor, sólo puede ser error, porque parte de Mi enemigo, quien siempre impedirá a los hombres en las obras de amor, para que no reconozcan la Verdad, para que no me puedan reconocer a Mi Mismo y me manifiesten el amor, el cual significa al mismo tiempo el desate de él. Pero que sí, creédlo, vostros hombres, que unas tinieblas espirituales están sobre vosotros, que en vuestro pensar os engañaron, y admitid la pura Verdad, si os la ofrecen Mis mensajeros, los que os transmiten un idearío espiritual que ha salido de Mí Mismo y el que en vosotros encenderá una viva luz luminosa, porque en la Verdad me reconoceréis a Mí y Mi Ser y el amor echará llamas en vosotros el que os reunirá de nuevo Conmigo.

Examinad todo sólo, lo que os lleven como Verdad, si es que os estimula a las obras de caridad, eso aceptadlo. Pero no despilfarréis vuestro tiempo con acciones externas y ritos, que no son considerados como obras en el amor y que por eso son para vuestra alma también sin valor completamente, pues ese modo de conducta y comportarse no lo considero, Yo sólo veo y considero, a lo que os iduce e impulsa el amor, porque eso únicamente aporta a vuestras almas beneficio y provecho para la Eternidad. Reflexíonad bien en ello, y pensad sobre qué aspecto tiene el mundo, como todos los esfuerzos y pensamientos de los hombres sólo van dirigidos a los bienes terrenales. Pero vosotros estáis en esta tierra a fin de que os preparéis para el Reino espiritual. Es decir, que vuestro pensar tiene que estar mal dirigido, y eso es obra de Mi enemigo. Y mientras viváis de ese modo invertido, estáis en una forma absurda de pensar, errónea, estáis muy lejos de la Verdad, y cada vez de nuevo trataré de dirigiros la Verdad, y feliz ese que la admite, si ella se le ofrece a él.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors