Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong portrayal of God.... Error....

Many misconceptions are widespread in the world and people do nothing in order to gain the pure truth, they are indifferent towards everything which is, after all, the most important thing in earthly life: to inform themselves about the spiritual kingdom, about their God and Creator and His will.... And even though I mentally influence them time and again, the truth cannot penetrate the error since, due to the misconception, I cannot be recognised as a supremely perfect Being, and I Am usually portrayed to people as a punishing Judge, as a God of wrath, who merely has vengeance in store for everyone because they are sinful. As a result, they don't strive for such a God either and a distance remains between Me and the human race which should, in fact, be reduced in earthly life and finally completely disappear. And everything I send upon the human race through providence to make them think and turn to Me is more likely to be regarded as evidence that no God exists, for they are unable to reconcile a God of love with the fact that people must suffer. They are unable to recognise Him because they are instructed entirely wrongly, because they don't know the reason for their human existence and the purpose of their life on earth as human beings. They could certainly be taught correctly but they won't accept anything because they still harbour an inner resistance against Me as long as they don't practise love.... Love, however, has grown cold, people are governed by selfish love and therefore by the one who instilled this love in them, who is and will continue to be My adversary for an infinitely long time. Consequently, only error will come forth from him, whereas I will convey the truth to people.... Yet the human being always determines for himself as to whether he accepts error or truth.... neither My adversary nor I will exert force on him. But because of the human being's immature nature My adversary will be far more successful, particularly during the last days before the end, when error will dominate and the truth will only be accepted by a few people. For many schools of thoughts and ecclesiastical organisations openly endorse the error as truth.... whilst the followers of the truth will only be those people whose will is seriously inclined towards their God and Creator and who, as a result of this will, enter into contact with Me and receive the truth from Me Myself. As long as people still doubt My greater than great love, wisdom and might, they will not know the truth as yet.

Thus, misguided teachings originate from My adversary and he will always portray My nature in a distorted way in order to prevent people from loving Me.... He will describe Me to people as a being which must be feared, and they will never strive for and hand themselves over to such a being. But all I want is My living creations' love, therefore I must convey the pure truth to them, in which they can also recognise Me as a supremely perfect Being Whom they will then love in return. Error leads people into completely wrong thinking.... For it is a most blatant error if they are told that I demand practices and rituals from them, that they can thereby acquire beatitude, because people are never assessed by Me according to their fulfilment of earthly decreed commandments, instead, only love is of value before My eyes. And this love, which I Myself taught when I lived on earth, is certainly taught as well but it is not emphasised as so important, or those who believe that they live according to My will would practise it more. For countless people conscientiously comply with their religious duties and yet live a life without love.... This should make all of you think, the fact that these people are subject to great misconception against which the truth can hardly prevail, for they will not let go of their error which they could, however, recognise as error if they first fulfilled the commandments of love, for then they would become enlightened, because love would kindle a light in them. However, were these commandments of Mine fulfilled first and foremost, there would truly not be so much misery in the world, as can be recognised by every person, no hatred and enmity would exist between nations, it would be calm and peaceful, because this is the result of a life of love.... Instead, the whole world is in turmoil and clearly controlled by Satan which, in turn, is the evidence that the error is spread throughout the whole world and that the truth finds little acceptance with people, for the error is officially acknowledged and endorsed as truth.... Only love alone incorporates truth, everything else which is endorsed as being important yet does not include love can only be error, because it comes from My adversary who will always keep people from loving activity so that they will not recognise the truth, so that they will be unable to recognise Me Myself and offer Me love, which simultaneously signifies their release from him. Believe it, you humans, that spiritual darkness is spread across you, that your thinking was led astray, and accept the pure truth when it is offered to you by My messengers, as they impart spiritual knowledge to you which originated from Me Myself and which will kindle a bright light in you, because in the truth you will recognise Me and My nature and the love, which unites you with Me again, will flare up in you. Just test everything that is given to you as truth as to whether it will stimulate you to be lovingly active, and accept that.... But don't waste your time with external practices and rituals which cannot be regarded as loving activity and which are therefore also completely worthless for your soul, for I take no notice of such conduct, I only take notice of what love impels you to do, for this alone benefits your soul for eternity.... Just contemplate the state of the world, how all of people's intentions and thoughts are purely concerned with earthly possessions. But the only purpose for your existence on earth is to prepare yourselves for the spiritual kingdom.... Hence your thinking must be going in the wrong direction, and this is My adversary's doing. And therefore, as long as you live wrongly, your thinking is misguided; you are far removed from the truth.... consequently, I will try to convey the truth to you time and again .... and blessed it he who accepts it when it is offered to him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Falsche Darstellung von Gott.... Irrtum....

Viel Irrtum ist in der Welt verbreitet, und die Menschen tun nichts dazu, um sich in den Besitz der reinen Wahrheit zu setzen, sie sind gleichgültig allem gegenüber, was doch das Wichtigste ist im Erdenleben: etwas zu erfahren über das geistige Reich, über ihren Gott und Schöpfer und Dessen Willen.... Und ob Ich auch immer wieder gedanklich auf sie einwirke, dem Irrtum gegenüber dringt die Wahrheit nicht durch, denn im Irrtum bin Ich nicht zu erkennen als höchst vollkommenes Wesen, und Ich werde den Menschen zumeist hingestellt als strafender Richter, als ein Rachegott, der nur für alle Vergeltung bereithält, weil sie sündig sind. Und daher streben sie auch einen solchen Gott nicht an, die Entfernung zwischen Mir und den Menschen bleibt bestehen, die doch im Erdenleben verringert und zuletzt ganz aufgehoben werden soll. Und alles, was Ich schicksalsmäßig über die Menschen kommen lasse, um sie zum Nachdenken zu veranlassen und zur Hinwendung zu Mir, wird eher als Beweis angesehen, daß es keinen Gott gibt, denn sie können es nicht mit einem Gott der Liebe vereinbaren, daß Menschen leiden müssen. Und sie können Ihn deshalb nicht erkennen, weil sie ganz falsch belehrt werden, weil sie nichts wissen über den Anlaß ihres Mensch-Seins und den Zweck des Erdenganges als Mensch. Sie könnten wohl recht belehrt werden, aber sie nehmen auch nichts an, weil die innere Abwehr gegen Mich noch in ihnen ist, solange sie nicht die Liebe üben.... Die Liebe aber ist erkaltet, die Ichliebe beherrscht die Menschen und somit der, der diese Liebe in sie hineingepflanzt hat, der Mein Gegner ist und noch ewig bleiben wird. Von ihm wird daher immer nur Irrtum ausgehen, während Ich die Wahrheit den Menschen zuleiten werde.... Doch immer bestimmt der Mensch selbst es, ob er Irrtum oder Wahrheit annimmt.... weder Mein Gegner noch Ich werden ihn zwingen. Doch durch die noch unreife Wesensart des Menschen hat Mein Gegner weit mehr Erfolg, besonders in der letzten Zeit vor dem Ende, wo der Irrtum überwiegt und die Wahrheit nur von wenigen Menschen angenommen wird. Denn der Irrtum wird offen vertreten als Wahrheit von seiten vieler Geistesrichtungen und kirchlicher Organisationen.... während die Wahrheit immer nur die Menschen als Anhänger hat, deren Wille ernsthaft zu ihrem Gott und Schöpfer gerichtet ist und die durch diesen Willen in Verbindung treten mit Mir und von Mir Selbst die Wahrheit empfangen können. Solange die Menschen noch einen Zweifel haben an Meiner übergroßen Liebe, Weisheit und Macht, so lange bewegen sie sich auch noch nicht in der Wahrheit. Irrige Lehren nun gehen von Meinem Gegner aus, und er wird immer Mein Wesen verzerrt darstellen, um ebendie Menschen an der Liebe zu Mir zu hindern.... Er wird Mich den Menschen hinstellen als ein Wesen, das gefürchtet werden muß, und ein solches Wesen werden sie niemals anstreben und sich ihm hingeben. Ich aber will nur die Liebe Meiner Geschöpfe, und daher muß Ich ihnen die reine Wahrheit zuleiten, in der sie Mich auch erkennen können als höchst vollkommenes Wesen, Dem sie dann selbst Liebe entgegenbringen. Der Irrtum leitet die Menschen in ganz falsches Denken.... Denn wenn ihnen gesagt wird, daß Ich Handlungen und Bräuche von ihnen verlange, daß sie dadurch sich die Seligkeit erwerben können, so ist dies ein krasser Irrtum, weil die Menschen niemals nach der Erfüllung irdisch-erlassener Gebote von Mir aus bewertet werden, sondern weil allein nur die Liebe Wert hat vor Meinen Augen. Und diese Liebe, die Ich Selbst lehrte, als Ich über die Erde ging, wird wohl auch gelehrt, aber nicht als so wichtig herausgestellt, ansonsten sie mehr geübt würde von seiten derer, die glauben, Meinem Willen gemäß zu leben. Denn es sind unzählige Menschen, die ihren kirchlichen Pflichten gewissenhaft nachkommen und doch ein liebloses Leben führen.... Das sollte euch allen zu denken geben, daß diese Menschen sich in einem großen Irrtum bewegen, gegen den die Wahrheit kaum ankommen wird, denn sie lassen nicht von ihrem Irrtum ab, den sie jedoch als Irrtum erkennen würden, wenn sie die Liebegebote als Erstes erfüllten, denn dann würde es in ihnen selbst hell werden, weil die Liebe ein Licht in ihnen entzündet. Würden aber diese Meine Gebote als Wichtigstes erfüllt, dann wäre wahrlich in der Welt nicht ein solches Unheil, wie es von jedem Menschen erkannt werden kann, dann wäre nicht der Haß und die Feindschaft unter den Völkern, es würde Ruhe und Frieden sein, weil das die Auswirkung eines Liebelebens ist.... Die ganze Welt aber ist in Aufruhr und ersichtlich vom Satan beherrscht, was wiederum der Beweis ist, daß ebender Irrtum in der ganzen Welt verbreitet ist und die Wahrheit wenig Zugang findet zu den Menschen. Denn der Irrtum wird offiziell anerkannt und als Wahrheit vertreten.... Nur die Liebe allein trägt die Wahrheit in sich, alles andere, was als wichtig vertreten wird, doch ohne Liebe ist, kann nur Irrtum sein, weil es von Meinem Gegner ausgeht, der die Menschen immer am Liebewirken hindern wird, auf daß sie nicht die Wahrheit erkennen, auf daß sie nicht Mich Selbst erkennen können und Mir die Liebe entgegenbringen, die gleichzeitig Lösung bedeutet von ihm. Glaubt es doch, ihr Menschen, daß eine geistige Finsternis über euch liegt, daß euer Denken irregeleitet wurde, und nehmet die reine Wahrheit an, wenn sie euch dargeboten wird von Meinen Boten, die euch ein Geistesgut vermitteln, das von Mir Selbst ausgegangen ist und das in euch ein helles Licht entzünden wird, weil ihr in der Wahrheit Mich und Mein Wesen erkennet und in euch die Liebe aufflammen wird, die euch wieder mit Mir zusammenführt. Prüfet nur alles, was euch als Wahrheit zugetragen wird, ob es euch zum Liebewirken anregt, und das nehmet an.... Aber vergeudet eure Zeit nicht mit äußerlichen Handlungen und Gebräuchen, die nicht als Liebewirken anzusehen sind und die darum auch völlig wertlos sind für eure Seele, denn solches Gebaren sehe Ich nicht an, Ich sehe nur das an, wozu euch die Liebe antreibt, denn das allein trägt eurer Seele einen Nutzen ein für die Ewigkeit.... Denket nur darüber nach, wie es in der Welt aussieht, wie alles Trachten und Sinnen der Menschen nur den irdischen Gütern gilt. Ihr aber seid zu dem Zweck auf der Erde, daß ihr euch zubereitet für das geistige Reich.... Also muß euer Denken falsch gerichtet sein, und dies ist das Werk Meines Gegners. Und solange ihr also verkehrt lebt, steht ihr in irrigem Denken, ihr seid weit von der Wahrheit entfernt.... und immer wieder werde Ich euch daher die Wahrheit zuzuleiten suchen.... und selig der, der sie annimmt, wenn sie ihm angeboten wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde