Compare proclamation with translation

Other translations:

Through the working of the spirit light is given to man....

What the spirit teaches you is truth and can therefore be convincingly represented as such.... I say: what it teaches you.... i.e., he must open up a knowledge for you which you did not possess before.... You literally have to be led out of the state of ignorance into the state of brightest knowledge, then you can say that My spirit has taught you, that therefore I Myself have spoken through the spirit spark in you and then there can also be no error, because the spirit in you knows about everything, since it is My share.... This I emphasize again and again that I want to bring light to you men, that I want to supply you with knowledge, which enlightens you about everything what reaches into spiritual area. They are not empty words without deep meaning, they are not sayings which are already known to you, which My spirit imparts to you, even if it reminds you, as I have promised, of what I Myself have told you.... remember what I Myself told you when I walked on earth.... For also these once spoken words of Mine will be explained to you in detail; a right light will also be brought to you about these words, how they are to be understood.... You must always know that the earth is a dark area, that men have little or no knowledge at all, for what occasion and for what purpose they go over the earth.... and that I Myself, as the eternal light, also want to shine light into this darkness, that I want to give people an enlightenment which shall now determine them to also lead a right way of life.... And therefore I want to instruct them; I want to send them information about all connections, which they cannot find themselves, but which also only I Myself can impart truthfully and this therefore has to happen through the voice of the spirit.... that I Myself can work through My spirit in man. A comprehensive knowledge now, which man possesses, whose possession he also can prove, is a quite certain sign of the work of My spirit, because from no other side such knowledge can be received, which concerns areas, which are inaccessible to the human intellect alone. "You shall all be taught by God...." He who is taught, his knowledge will increase.... But it cannot be spoken of "teachings" if man does not receive something which he did not know before, for he is taught for this reason, that his knowledge may increase. He can indeed receive a teaching material from his fellow human being.... but as soon as it concerns deeper knowledge, processes and conditions in the spiritual kingdom which no human being can know about.... the understanding for it must always be made accessible to the human being from Me.... Therefore also he must be instructed by Me, to whom spiritual material is supplied.... the spirit must be able to work in him, otherwise all knowledge will remain incomprehensible to him. You all have to be taught by God if you want to attain the right knowledge. And that you reach knowledge, to light, that alone is necessary for you, but also always a proof of My work in you. Therefore.... when you examine.... always ask yourselves whether you increase in wisdom, whether a light is kindled in you in whose glow you are able to clearly recognize everything.... And only then can you speak of the 'working of the spirit' in man when such a light shines in you.... But if your thinking remains confused or if you are only ever given words which are well known to you but whose meaning is not explained to you in an understandable way, then no divine working can be assumed, instead purely human intellectual thinking produces results which are of no value, because the intellect can err and intellectual results cannot have a good influence on the soul either, for it needs spiritual strength which can only be supplied to it by Me Myself. I know it that you lack light, that you dwell in dark areas and still need light so necessary to find the right way to Me, and that is why it will always be My care to break through the darkness through a bright ray of light, which falls down from Me to earth, and this ray of light goes to you yourselves when you intimately unite with Me and ask for enlightenment of the spirit. Then My spirit radiates into you, then the spirit spark in you is caused to express itself, and then you can be instructed from within, and you will truly receive a bright light; you will be enlightened about your purpose of existence, and your knowledge will increase the more often you establish the union with Me and ask for enlightenment from Me Myself.... Then you will also know that it is I Myself Who instructs you, that the eternal light Itself enlightens you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

À travers l’action de l'esprit, à l'homme il est offert la Lumière

Ce que vous enseigne l'Esprit est la Vérité et donc celle-ci peut être soutenue comme telle. Je dis : celui qui vous enseigne doit vous ouvrir un savoir que vous ne possédiez pas encore, vous devez être guidé littéralement de l'état d'ignorance dans l'état de connaissance la plus claire, alors vous pouvez dire que Mon Esprit vous a instruit, que donc Moi-même Je vous ai parlé à travers l’étincelle spirituelle en vous et il ne peut ensuite exister plus aucune erreur, parce que l'esprit en vous sait tout, vu qu’il est Ma Part. Je souligne toujours de nouveau que Je veux apporter la Lumière à vous les hommes, que Je veux vous guider dans un savoir qui vous éclaircira tout ce qui touche le domaine spirituel. Ce ne sont pas des Mots vides sans sens, ce ne sont pas des façons de parler qui vous seraient déjà connues et que Mon Esprit voudrait vous transmettre, même s’il vous rappelle – comme Je l'ai promis – ce que Moi-même Je vous ai dit lorsque Je marchais sur la Terre. Parce que même Mes Mots dits autrefois vous sont précisément expliqués, même sur ces Mots il vous est donné une juste Lumière sur comment il faut les entendre. Vous devez toujours savoir que la Terre est une région obscure, que les hommes ont peu ou aucune connaissance sur le motif et dans quel but ils marchent sur la Terre, et que Moi-même, en tant que l'Éternelle Lumière, Je veux rayonner la Lumière dans cette obscurité, parce que Je veux donner un éclaircissement aux hommes qui maintenant doivent décider de mener un juste chemin de vie. Et ainsi Je veux les instruire, Je veux leur faire arriver le savoir sur toutes les liaisons qu'eux-mêmes ne peuvent pas trouver, mais que seulement Moi-même Je peux leur transmettre selon la Vérité et cela doit se produire par la Voix de l'Esprit, de sorte que Moi-même puisse agir dans l'homme par Mon Esprit. C’est un savoir global que l'homme possède maintenant, et dont la possession peut même être prouvée, c’est un signe entièrement certain de l’Action de Mon Esprit, parce que d'aucune autre part on peut recevoir un tel savoir qui concerne des domaines inaccessibles à l’entendement humain. « Vous devez être tous instruits par Dieu. » Celui qui est instruit, son savoir augmentera. Mais on peut parler d'« instruction » que lorsque l'homme reçoit quelque chose qu’il ne savait pas auparavant, parce qu'il est instruit pour que son savoir augmente. Il peut certes recevoir du prochain un bien d'enseignement, mais dès qu’il s'agit d'un savoir plus profond, dès qu’il s’agit de processus et d’états dans le Règne spirituel, dont aucun homme ne sait rien, la compréhension pour cela doit être ouverte par Moi à l'homme. Donc il doit être instruit par Moi-même lorsqu’il reçoit un bien spirituel, dans lequel doit pouvoir agir l'Esprit, autrement tout le savoir en lui reste incompréhensible. Vous tous devez être instruit par Dieu, si vous voulez arriver à la vraie connaissance. Il est uniquement nécessaire pour vous pour que vous arriviez à la connaissance, à la Lumière, mais il est aussi toujours une preuve de Mon Action en vous. Donc lorsque vous examinez, demandez-vous toujours si vous augmentez en sagesse, si en vous il est allumé une Lumière, si dans sa splendeur vous saurez reconnaître tout clairement. Et seulement lorsqu’une telle Lumière brille vous pouvez parler d'« Action de l'Esprit » dans l'homme. Mais si votre pensée reste confuse ou bien s’il vous est toujours apporté seulement des mots qui vous sont bien connus, mais dont le sens vous est expliqué de façon compréhensible, on ne peut alors présumer aucune Action divine, mais une pensée humaine purement intellectuelle qui produit des résultats qui n'ont aucune valeur, parce que l'entendement peut se tromper et des résultats intellectuels peuvent même avoir une mauvaise influence sur l'âme, parce que celle-ci a besoin de Force spirituelle qui peut lui être apportée seulement par Moi-Même. Je sais qu'il vous manque la Lumière, que vous marchez dans des régions obscures et vous avez de toute façon besoin de Lumière pour trouver la voie juste vers Moi, et donc ce sera toujours Mon Soin de casser le noir par un clair Rayon de Lumière qui de Moi tombe en bas sur la Terre, et ce Rayon de Lumière arrive à vous-mêmes lorsque vous vous unissez intimement avec Moi et demandez l'éclairage de l'esprit. Alors Mon Esprit rayonne en vous, l’étincelle spirituelle en vous est stimulée à se manifester, et alors vous pouvez être instruits de l'intérieur et vous recevrez vraiment une claire Lumière, vous serez instruits sur le but de votre existence, et votre savoir augmentera d’autant plus souvent que vous établissez le lien avec Moi et demandez l'éclaircissement à Moi-Même. Alors vous savez aussi que Je Suis Moi-Même Celui qui vous instruit, Je Suis Moi-Même l’Éternelle Lumière qui vous illumine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet