Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquiring virtues....

You ought to practise patience and make an effort of cultivating a life of peacefulness and gentleness in mercy and righteousness and humility, in which case you will also always live a life of love, for love alone will shape you such that you will acquire all these virtues, that you will endeavour to treat your neighbour with love and therefore live according to My will. And precisely that which I expect of you will be lacking in you as long as you are still controlled by My adversary. And you can also recognise to whom you belong if you seriously scrutinise yourselves as to what you still need to become perfect. For you possessed these virtues in your perfect state when you still belonged to Me and were blissfully happy.... By turning away from Me you changed yourselves into the opposite, all the bad characteristics awakened in you when you accepted My adversary's nature who lacked all love.... You shall reach perfection again in earthly life and therefore must also cast off all negative attributes and adopt your fundamental nature again; you must live a life of love which will awaken all virtues in you so that you will become divine living creations again. Yet this will always require an inner battle until you discard your initial nature, for time and again you will be provoked by My adversary into impatience, contentiousness and a quick-tempered nature, time and again he will want to harden your hearts, to obscure your sense of justice and prompt you to become arrogant, for he does not want you to become perfect but keep hold of you as beings like himself whom he can dominate. Yet you will have to wage this battle, for every ascent requires force towards the one who keeps you constrained. And you can become victorious if you hand yourselves over to Me in Jesus, if you appeal to Me to help you become again what you were in the beginning.

You must always consciously work on yourselves, you must recognise when you have failed and relapsed into your old mistakes, and you must repeatedly request strength from Me for the transformation of your nature. Then I will recognise that your will is sincere and I will truly help you in reaching your goal. Most of all you must discard all arrogance, overcome all faults, because then you will also recognise them as faults once the arrogance has given way.... And as soon as you live with love this love will also encourage you to change your nature, then you won't be able to help yourselves but think righteously, to let mercy prevail, to also quietly and patiently endure your fellow human beings' failings and you will try to gently influence your neighbour if you want to help him accomplish his change of nature like yourselves.... As soon as all divine qualities break through in you again due to love you will also safely reach your goal of unification with Me, which can only take place with a similar being as Myself, because this is based on My law of eternal order.... Time and again you should exercise self-criticism as to how much control the adversary still has over you and influences you. And you should always resist him when he wants to tempt you into reverting into faults which you endeavour to discard. One thought of Me and he must let go of you and can no longer oppress you.... It is just that you have to muster the serious will of accomplishing this transformation of your soul, for you will be approached by temptations every day, often motivated by your neighbour who is impelled by the adversary to agitate you so that you fall back into you old mistakes. And time and again you will have to prove yourselves, yet as soon as you prevail, as soon as you consciously work at improving yourselves, a glorious reward will also beckon you, for earthly life does not last long but the spiritual kingdom will grant you a blissful life and you will be able to work in light and strength and freedom with Me again, for your nature will have become like My own again which will also signifies an eternal unity, for you then will have become as perfect even as your Father in heaven is perfect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PRISVAJANJE VRLIN....

Vi se morate uriti v potrpežljivosti in si prizadevati živeti življenje v miroljubnosti ter blagosti, v usmiljenju, pravičnosti in ponižnosti; in vi boste potem ravno tako vedno živeli življenje v Ljubezni, ker vas bo edino Ljubezen tako oblikovala, da si boste vi prisvojili vse te vrline, da se boste trudili biti dejavni v Ljubezni do vašega bližnjega in da boste zato živeli glede na Mojo voljo. Vse dokler v vas še vedno vlada Moj nasprotnik (Satan), bo vam primanjkovalo ravno tega, kar Jaz zahtevam od vas. In vi iz tega lahko sami prepoznate, komu pripadate, če se le resno preverite, česa vam še primanjkuje za vašo popolnost. Vi ste namreč v vašem stanju popolnosti posedovali vse te vrline, ker ste Mi še pripadali in ste bili blaženi.... Z vašim odpadništvom od Mene pa ste se vi spremenili v nasprotno. V vas so se prebudile vse slabe lastnosti; sprejeli ste bitje Mojega nasprotnika, ki pa je bi povsem brez vsakršne Ljubezni.... Vi morate v Zemeljskem življenju znova priti do popolnosti, zaradi česar morate ravno tako zopet odložiti vse vaše slabe (zle) lastnosti in sprejeti vaše izvorno bitje. Vi morate živeti življenje v Ljubezni, ki bo v vas prebudilo vse vrline, da boste tako znova Božanske stvaritve.

Toda to bo vedno zahtevalo notranjo borbo, vse dokler ne odložite vaše začetne (Bogu nasprotne) narave. Moj nasprotnik vas bo namreč vedno izzival, da postanete nestrpni, prepirljivi in nagle narave; in spodbudil vas bo na bahavost (arogantnost, prevzetnost), ker on ne želi vaše popolnosti, temveč vas želi zadržati kot bitja, ki so mu podobna in ki jim lahko vlada. Toda vi se morate boriti, ker vsak vzpon zahteva uporabo sile proti tistemu, ki vam je nadel okove. Čeprav pa vi lahko zmagate, če se predate Meni v Jezusu Kristusu, če Me prosite, da vam pomagam, da znova postanete to, kar ste bili na začetku. Vi morate samo vedno zavestno delati na sebi. Vi morate priznati, ko ste naredili napako in znova zabredli v vaše stare slabosti (pomanjkljivosti, napake), in vi Me morate vedno znova prositi za moč za spremembo vašega bitja. Potem Jaz prepoznam vašo resno voljo, in Jaz vam bom resnično pomagal, da dosežete vaš cilj.

Predvsem pa morate odložiti vašo prevzetnost (ponos), ker je le ta značilnost (lastnost) Mojega nasprotnika, ki ga je pripeljala do padca.... Ko se Mi vi predate v globoki ponižnosti, se boste vi povsem zagotovo osvobodili od njega, ker si boste potem prisvojili druge vrline; premagali boste vse slabosti (pomanjkljivosti, napake), ker jih vi tedaj prepoznate kot napake, čim se je od vas umaknila prevzetnost (ponos).... In čim ste vi v Ljubezni, vas ta Ljubezen obvezuje na spremembo narave; vi potem ne morete drugače, kot pravilno misliti, biti usmiljeni, miroljubno in potrpežljivo prenašati slabosti bližnjih ter si prizadevati, da v vsej blagosti delujete na vašega bližnjega, ko mu želite pomagati, da kakor vi uresniči spremembo njegove narave.... Čim vse Božanske značilnosti znova prodrejo v vas preko Ljubezni, boste ravno tako zagotovo dosegli vaš cilj: združitev z Menoj, ki pa se lahko zgodi edino z bitjem, ki je podobno Meni, ker je to utemeljeno z Zakonom Mojega večnega reda....

Vi morate vedno znova prakticirti samokritiko, v kolikšni meri ima nasprotnik še vedno oblast in vpliv na vas. In vi se mu morate vedno upreti, ko vas on želi skušati, da znova zabredete v slabosti (pomanjkljivosti,napake), katere se trudite odložiti. Ena misel na Mene, in on vas mora pustiti in vas ne more tlačiti.... Vi si morate edino pridobiti resno voljo, da uresničite to preobrazbo vaše duše, ker se vsakodnevno soočate s skušnjavami, pogosto preko vašega bližnjega, kateraga nasprotnik (Satan) spodbuja (hujska), da vas vznemiri, da potem zopet zabredete v vaše stare slabosti. In vi se morate vedno znova dokazovati. Toda čim vi vztrajate, čim zavestno delate na sebi, vam bo zagotovljena velika nagrada, ker zemeljsko življenje ne traja dolgo.Vendar pa vam bo duhovno kraljestvo dalo blaženo življenje in vi boste lahko znova delovali z Menoj v svetlobi, moči in svobodi, ker se je vaše bitje znova prilagodilo Mojemu, kar pa obenem tudi pomeni povezanost za vekomaj, ker ste sedaj postali popolni, kot je popoln vaš Oče na nebu (Matej 5:48).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel