Compare proclamation with translation

Other translations:

Greatest spiritual need is faithlessness....

Let Me speak to you, and then you will always be near Me, otherwise you would not be able to hear Me. But you must be close to Me in order to be able to receive the strength from Me which you need for your ascent to the height. And you are close to Me with every thought, which you send upwards, into the spiritual kingdom, with every thought, which is meant for Me. And when I can be near you then you can cover every step on earth without worry; it will lead upwards and bring you to the destination. That is why lack of faith has such an exceedingly detrimental effect on the course of development of man; he constantly remains standing on the same level, if he does not even sink back to the deep, because as soon as he does not believe in Me, he also seeks no union with Me.... His thoughts are exclusively turned towards the world and its goods, and he can in no way receive strength from Me, but without which his life is an idle run.... If he would use his life power for love work then he would acquire power through it, but only rarely is a completely unbelieving man active in love because he is still dominated by My opponent who himself is devoid of all love and also prevents his following from love work. And if such a man is still to be rescued before the end or also before his own death, then this can only bring about great trouble, which still causes him to intervene helpingly, and can also teach him to think differently. But this hope only exists with few men because faithlessness is proof that the opponent completely controls him, and since he himself does not request help to be able to resist him, his earth life passes and brings him no spiritual success at all. And in the times of the end very many men are in this spiritual trouble.... The world completely captivates them, they think of nothing but the increase of earthly goods and the comfort of the body; every thought of a spiritual kingdom.... when it arises in them.... they immediately reject and therefore can also in no way be taught otherwise, because all compulsion switches off, because it is about the free decision of will of man on earth. Nevertheless, everything will still be tried on My part so that a little light will shine for everyone once, that sparks will flash up which he only needs to follow in order to reach a light.... I also meet completely faithless people and address them in some way.... If I cannot address them through My word, then they will be fatefully pointed to a super-strong power against Which they cannot raise themselves.... They will have experiences around them which can serve them all for reflection.... They will also experience things themselves which could prove to them a God and creator.... But as long as they are still fully attached to My opponent everything can also remain without impression, and then they irrevocably go towards a difficult fate, they will be banished anew in solid matter at the end of this earth.... And this is imminent.... For fewer and fewer people still establish the bond with Me.... fewer and fewer people believe in a God and creator, and the earthly course of life of these people is in vain, it does not earn the soul any success, and also the endless long course before in the state of compulsion was in vain, and the soul has to go through all phases of ascent development again in the dissolved state and cover a dreadfully agonizing way until the renewed embodiment as man after endless long time. When man passes away without faith then he will not be able to escape this fate, and that is why all My messengers are to try again and again to move men to faith.... Even if it is difficult it still need not be impossible because a person's thoughts can still change, for I wrestle for the souls until their death, and it is never hopeless, especially if a loving person takes care of such an unbelieving person, for love achieves much because love itself is a strength which no-one can resist in the long run. And when I admonish you again and again to diligent vineyard work then I also know that this alone is necessary and that it can also be successful insofar as that every effort in love does not remain without effect and can change a person's thinking.... and if it is still in the hereafter that a light still comes towards him there and he recognizes what you have offered him on earth. No love work is lost, and if you can cause a faithless man to carry out a love work, then this can already be the beginning that he is touched by a light shine.... it can move him to do good to his fellow human being again and again, and then the ice is melted which kept his heart bound.... It is never too late to bring a person to faith in Me, even if it is shortly before his death.... For then his path in the beyond will be easier, he will not sink into deepest darkness, for through faith in Me he has detached himself from My adversary, and he is saved for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

가장 큰 영적인 위험은 믿음이 없는 것이다.

내가 너희에게 말하게 허용하라. 그러면 너희는 항상 내 가까이에 있을 것이다. 그렇지 않고서는 너희는 말을 들을 수 없을 것이다. 그러나 너희는 나로부터 너희가 위로 성장하기 위해 필요한 능력을 받기 위해 나에게 가까이 다가와야만 한다. 너희가 너희의 생각을 높은 곳으로 영의 나라로 향하게 하면, 그리고 나에 관해 생각하면, 너희는 나에게 가까이 있다.

내가 너희들 가까이에 있을 수 있으면 너희는 이 땅의 삶의 모든 걸음걸이를 염려할 것 없이 내디딜 수 있다. 이 발걸음이 너희를 위로 인도하고 목표에 이르게 할 것이다. 그러므로 믿음이 없는 것은 사람의 성장 과정에 아주 불리하게 역사한다. 그가 아래로 퇴보하지 않으면, 계속하여 같은 상태 머무른다. 그가 나를 믿지 않으면, 그는 나와의 연결을 구하지 않기 때문이다. 그의 생각은 단지 세상에만 가 있고 세상의 물질을 향해 있다.

이런 그는 나로부터 어떤 방식으로든지 능력을 받을 수 없다. 그러나 내 능력이 없이는 그의 삶은 그러나 헛된 것이다. 그가 자신의 생명의 능력을 사랑을 행하는데 사용하면, 그는 이를 통해 능력을 얻을 것이다. 그러나 믿음이 전혀 없는 사람이 사랑 안에서 행하는 것은 아주 단지 드문 일이다. 왜냐면 이런 사람들은 자기 스스로 전혀 사랑이 없고 자신의 추종자들이 사랑을 행하는 것을 막는 내 대적자에 의해 지배를 받기 때문이다.

그러나 이런 사람들이 종말 전에 또는 자신이 죽기 전에 구원을 받아야 한다. 그들로 하여금 도우려고 하게 만드는 그들이 다르게 생각하게 가르칠 수 있는 큰 고난 만이 단지 이를 성취시킬 수 있다. 그러나 이런 희망도 단지 적은 수의 사람들에게만 해당이 된다. 왜냐면 믿음이 없는 것은 대적자가 그를 전적으로 지배한다는 증거이기 때문이다. 그 스스로 대적자들에게 저항을 할 수 있기 위한 도움을 요구하지 않기 때문에 그의 이 땅의 삶은 헛되고 그에게 어떤 영적인 성공을 주지 못한다.

종말의 때 수 많은 사람들이 이런 영적인 위험 가운데 있다. 세상이 그들을 전적으로 포로로 만든다. 그들은 단지 세상의 물질을 증가시키는 것만을 생각하고 그리고 육체의 안락함을 생각한다. 그들 안에서 영의 나라에 대한 생각이 떠오르면, 그들은 즉시로 이를 물리쳐 버린다. 그러므로 어떤 방식으로 든 다른 사람을 가르칠 수 없다. 왜냐면 사람의 자유의지의 결정이 결정적이기 때문에 모든 강요를 할 수 없기 때문이다. 그럴지라도 내 편에서 모든 사람에게 한번은 작은 빛이 비추어 질 수 있게 그들이 단지 빛의 도달하기 위해 따르기만 하면 되는 불꽃이 피어나게 모든 것을 시도할 것이다. 전적으로 믿음이 없는 사람에게도 나는 찾아가 어떤 방식으로 든 그들과의 대화를 시도할 것이다. 내가 내 말을 통해 그들에게 말할 수 없으면 그들은 운명적으로 그들이 건방지게 굴 수 없는 아주 강한 권세에 대한 가르침을 받을 것이다.

그들은 그들 주변에서 그들 모두가 생각해 볼 수 있게 해주는 체험을 할 것이다. 그들 스스로 그들에게 창조주 하나님을 증명할 수 있는 일들을 체험할 것이다. 그러나 그들이 아직 전적으로 내 대적자에게 묶여 있는 동안에는 그들은 모든 것에 감동을 받지 못할 것이다. 그러면 그들은 피할 수 없이 힘든 운명을 향해 갈 것이다. 그들은 이 땅의 종말의 때에 굳은 물질 안으로 새로운 파문을 갈 것이다.

이런 일이 곧 일어날 것이다. 왜냐면 항상 적은 사람들만이 나와 연결을 시키기 때문이다. 항상 적은 사람들만이 창조주 하나님을 믿고 이런 사람들의 이 땅의 삶은 헛된 것이다. 그의 혼은 어떤 성공도 이루지 못하고 이 전의 의무 단계에서 끝 없이 길었던 과정이 헛될 것이다. 혼은 분해가 된 상태에서 다시 모든 성장 과정의 단계를 거쳐야만 한다. 그래서 그가 다시 새롭게 인간으로써 육신을 입을 때까지 끝 없이 긴 시간 동안 끔찍하고 고통이 충만한 길을 가야만 한다. 만약에 사람이 믿음이 없이 살면 그는 이런 운명을 피할 수 없을 것이다.

그러므로 모든 내 일꾼들은 항상 또 다시 사람들이 믿음을 갖게 만들려고 시도한다. 비록 이런 일이 어려운 일이긴 하지만 그러나 불가능한 일이어야 할 필요는 없다. 왜냐면 항상 사람의 생각은 바뀔 수 있기 때문이다. 왜냐면 그가 죽을 때까지 내가 이 혼을 위해 싸우기 때문이다. 특히 사랑을 행하는 사람이 이런 믿음이 없는 사람을 영접하면, 이는 절대로 불가능한 일이 아니다. 왜냐면 사랑은 많은 것에 도달하기 때문이다. 사랑 자체가 어떤 사람도 계속하여 저항할 수 없는 능력이기 때문이다.

내가 너희에게 항상 또 다시 열심히 포도원 농부의 일을 하게 경고하면, 나는 이 일 만이 필요하다는 것을 알기 때문이다. 그리고 모든 사랑 안에서 행하는 노력이 결과가 나타나지 않고 남지 않고 사람의 생각이 변화될 수 있는 정도에서 그리고 그가 저세상에서 비로소 빛을 받고 이 땅에서 자신에게 무엇이 제공되었는 지를 깨달으면 성공할 수 있다는 것을 알기 때문이다.

어떠한 사랑의 역사도 헛되지 않는다. 너희는 믿음이 없는 사람들이 사랑을 행하게 자극할 수 있다. 이로써 그가 이미 빛의 감동을 받기 시작을 할 수 있다. 빛은 항상 또 다시 그가 자신의 이웃에게 선한 일을 하게 움직일 수 있다. 그러면 그의 심장을 묶고 있는 얼음이 녹는다. 한 사람을 나를 믿게 하는 일은 그가 죽기 직전 일지라도 절대로 이미 늦은 일이 아니다. 왜냐면 그러면 저세상에서 그의 길이 쉬워질 것이기 때문이다. 그는 가장 깊은 어두움에 빠지지 않게 될 것이다. 왜냐면 나를 믿는 믿음을 통해 그는 내 대적자로부터 자유롭게 되었기 때문이다. 그는 모든 영원에 영원까지 구원을 받은 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박