Compare proclamation with translation

Other translations:

Greatest spiritual need is faithlessness....

Let Me speak to you, and then you will always be near Me, otherwise you would not be able to hear Me. But you must be close to Me in order to be able to receive the strength from Me which you need for your ascent to the height. And you are close to Me with every thought, which you send upwards, into the spiritual kingdom, with every thought, which is meant for Me. And when I can be near you then you can cover every step on earth without worry; it will lead upwards and bring you to the destination. That is why lack of faith has such an exceedingly detrimental effect on the course of development of man; he constantly remains standing on the same level, if he does not even sink back to the deep, because as soon as he does not believe in Me, he also seeks no union with Me.... His thoughts are exclusively turned towards the world and its goods, and he can in no way receive strength from Me, but without which his life is an idle run.... If he would use his life power for love work then he would acquire power through it, but only rarely is a completely unbelieving man active in love because he is still dominated by My opponent who himself is devoid of all love and also prevents his following from love work. And if such a man is still to be rescued before the end or also before his own death, then this can only bring about great trouble, which still causes him to intervene helpingly, and can also teach him to think differently. But this hope only exists with few men because faithlessness is proof that the opponent completely controls him, and since he himself does not request help to be able to resist him, his earth life passes and brings him no spiritual success at all. And in the times of the end very many men are in this spiritual trouble.... The world completely captivates them, they think of nothing but the increase of earthly goods and the comfort of the body; every thought of a spiritual kingdom.... when it arises in them.... they immediately reject and therefore can also in no way be taught otherwise, because all compulsion switches off, because it is about the free decision of will of man on earth. Nevertheless, everything will still be tried on My part so that a little light will shine for everyone once, that sparks will flash up which he only needs to follow in order to reach a light.... I also meet completely faithless people and address them in some way.... If I cannot address them through My word, then they will be fatefully pointed to a super-strong power against Which they cannot raise themselves.... They will have experiences around them which can serve them all for reflection.... They will also experience things themselves which could prove to them a God and creator.... But as long as they are still fully attached to My opponent everything can also remain without impression, and then they irrevocably go towards a difficult fate, they will be banished anew in solid matter at the end of this earth.... And this is imminent.... For fewer and fewer people still establish the bond with Me.... fewer and fewer people believe in a God and creator, and the earthly course of life of these people is in vain, it does not earn the soul any success, and also the endless long course before in the state of compulsion was in vain, and the soul has to go through all phases of ascent development again in the dissolved state and cover a dreadfully agonizing way until the renewed embodiment as man after endless long time. When man passes away without faith then he will not be able to escape this fate, and that is why all My messengers are to try again and again to move men to faith.... Even if it is difficult it still need not be impossible because a person's thoughts can still change, for I wrestle for the souls until their death, and it is never hopeless, especially if a loving person takes care of such an unbelieving person, for love achieves much because love itself is a strength which no-one can resist in the long run. And when I admonish you again and again to diligent vineyard work then I also know that this alone is necessary and that it can also be successful insofar as that every effort in love does not remain without effect and can change a person's thinking.... and if it is still in the hereafter that a light still comes towards him there and he recognizes what you have offered him on earth. No love work is lost, and if you can cause a faithless man to carry out a love work, then this can already be the beginning that he is touched by a light shine.... it can move him to do good to his fellow human being again and again, and then the ice is melted which kept his heart bound.... It is never too late to bring a person to faith in Me, even if it is shortly before his death.... For then his path in the beyond will be easier, he will not sink into deepest darkness, for through faith in Me he has detached himself from My adversary, and he is saved for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La più grande miseria spirituale è assenza di fede

Lasciate che vi parli ed allora sarete sempre vicino a Me, altrimenti non Mi potreste sentire. Mi dovete però essere vicini per poter accogliere da Me la Forza, che necessitate per la vostra risalita in Alto. Mi siete vicini con ogni pensiero che inviate in Alto, nel Regno spirituale, con ogni pensiero che è per Me. Quando posso Essere vicino a voi, allora potete fare tranquillamente ogni passo sulla Terra, condurrà in Alto e vi porterà alla meta. Per questo motivo l’assenza di fede ha questo effetto oltremodo svantaggioso sul cammino di sviluppo dell’uomo, rimane sempre fermo sullo stesso gradino, se non ricade proprio indietro nell’abisso, perché appena non crede in Me, non cerca nemmeno un contatto con Me. I suoi pensieri sono rivolti esclusivamente al mondo ed i suoi beni e non può accogliere da Me la Forza in nessun modo, senza la quale però la sua vita è una corsa a vuoto. Se utilizzasse la sua forza vitale per l’agire nell’amore, con ciò si conquisterebbe la Forza, ma solo raramente un uomo totalmente miscredente è attivo nell’amore, perché costui è ancora dominato dal Mio avversario che egli stesso è privo di qualsiasi amore ed impedisce anche il suo seguito nell’agire d’amore. Se un tale uomo dev’essere ancora salvato prima della fine oppure anche prima della sua propria morte, allora lo può ottenere soltanto tramite grande miseria che lo induce ancora di intervenire aiutando e lo istruisce anche a pensare nel modo diverso. Questa speranza però esiste solo per pochi uomini, perché l’assenza di fede è una dimostrazione, che l’avversario lo domina totalmente e dato che egli stesso non richiede nessun Aiuto per poter prestare resistenza, la sua vita terrena passa e non gli porta nessun successo spirituale. Nel tempo della fine moltissimi uomini sono in questa miseria spirituale. Sono totalmente catturati dal mondo, non pensano ad altro che all’aumento di beni terreni ed al benessere del corpo; ogni pensiero ad un Regno spirituale, quando sorge in loro – viene respinto e perciò non possono essere istruiti di nient’altro, perché è esclusa ogni costrizione, perché si tratta della decisione della libera volontà dell’uomo sulla Terra. Ciononostante viene tentato ancora di tutto da Parte Mia, affinché ad ognuno splenda una volta una piccola Luce, affinché guizzino delle scintille che deve soltanto seguire per arrivare ad una Luce. Vado incontro anche ad uomini totalmente senza fede e parlo loro in un qualunque modo. Se non posso parlare a loro attraverso la Mia Parola, viene loro indicato attraverso il destino un Potere ultraforte, contro il Quale non si possono inalberare. Avranno intorno a sé delle vicissitudini, che possono dar da pensare a tutti. Loro stessi sperimenteranno delle cose che potrebbero dimostrare loro un Dio e Creatore. Finché sono però attaccati totalmente al Mio avversario, tutto può rimanere anche senza impressione ed allora vanno incontro irrevocabilmente ad una sorte difficile, verranno nuovamente relegati nella solida materia alla fine di questa Terra. E questa sta arrivando, perché sempre meno uomini stabiliscono il contatto con Me, sempre meno uomini credono in un Dio e Creatore, ed il cammino della vita terrena di questi uomini è inutile, non apporta nessun successo all’anima ed anche l’infinitamente lungo cammino dapprima nello stato dell’obbligo è stato invano, e l’anima deve di nuovo attraversare tutte le fasi dello sviluppo verso l’Alto nello stato dissolto e ripercorrere una via orribilmente tormentosa fino alla rinnovata incorporazione come uomo dopo un tempo infinitamente lungo. Quando l’uomo cammina senza fede, allora non potrà sfuggire a questo destino, e perciò tutti i Miei messaggeri devono sempre di nuovo tentare di muovere gli uomini alla fede. Anche se è difficile, non è necessariamente impossibile, perché i pensieri di un uomo possono sempre ancora cambiare, perché lotto per le anime fino alla loro morte, e non è mai senza speranza, specialmente quando una persona amorevole si prende cura di un tale uomo miscredente, perché l’amore ottiene molto, perché l’amore stesso è una Forza alla quale nessuno può resistere a lungo. Se vi ammonisco sempre di nuovo ad un fervente lavoro da Vigna, allora so anche che questo soltanto è necessario e che può anche essere di successo in quanto che ogni sforzo nell’amore non rimane senza effetto e può cambiare il pensare di un uomo, anche se è ancora nell’aldilà, che là gli va ancora incontro una Luce e riconosce ciò che gli ha offerto sulla Terra. Nessun agire d’amore va perduto e se potete indurre un uomo senza fede a svolgere un’opera d’amore, allora può già essere l’inizio che venga toccato da un bagliore di Luce, lo può indurre di fare sempre di nuovo del bene per il suo prossimo, ed allora il ghiaccio è sciolto che teneva legato il suo cuore. Non è mai troppo tardi di portare un uomo alla fede in Me, e se è poco prima della sua morte, perché allora la sua via nell’aldilà sarà più facile, non sprofonderà nell’oscurità più profonda, perché attraverso la fede in Me si è staccato dal Mio avversario ed è salvato per tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich