• Back

The broad and the narrow path....

Anyone who has devoted himself to the world will hardly find the path into the spiritual kingdom.... He takes a broad and even path which offers him many enticing images to captivate his senses, giving his body a sense of well-being and making it impossible for him to take his eyes off them.... He will behold flourishing gardens, his lust for life will be stimulated and he will not tire of absorbing all attractions, given that his disposition desires them and his desire will be satisfied by the one who wants to prevent a person's thoughts from turning to the spiritual kingdom. His soul, however, will be starving, for none of the possessions the world has to offer will satisfy the soul's hunger and thirst, which requires a different nourishment in order to mature and recover. For the soul is ailing and unhappy if it is only offered worldly things. Yet time and again messengers stand by the crossings where narrow paths are branching off wanting to entice people onto these narrow paths. But only rarely will they succeed in persuading a person to discontinue his journey on the broad street and to use the narrow path instead which leads faster and with certainty to the goal. If people listen to My messengers and accept their guidance they will truly be helped, and soon they will look upwards and courageously start to go uphill, because they behold a marvellous goal and even obstacles or exertions of any kind will not hold them back, they will follow their guide and overcome all difficulties, for My messengers know how to describe the goal in such glowing terms that they will muster all their strength in order to attain it. But only a few people will take this narrow path at all, for the most part My messengers will not even be listened to, and the difficult and arduous climb scares those people off who only consider their body but not their soul.... The broad path, however, is a misguided path, it irrevocably leads into the abyss, they get caught up in the impenetrable undergrowth and are unable to free themselves from it unless they call upon the help of the One, of Whom they certainly know but in Whom they didn't want to believe.... He alone can send helpers even into this confusion, which will release them and guide them to another path, yet only a few will appeal to the One for help and their end will be a dreadful one.

Always remember that you don't live on earth in order to enjoy yourselves and to merely provide a good living standard for your body, but believe that you should first consider your soul. And in order to help your soul you should patiently accept all difficulties, walk the narrow path in the knowledge that it requires strength to ascend and believe that it will lead to the goal, that it will become increasingly brighter the higher you will climb, and that at the end of the path there will be One Who already expects you, that He will send his messengers to meet you who will support you and help you overcome all obstacles.... that your eyes need only look upwards in order to receive strength and light so that you will not go astray and prevail over all discomforts on the way.... But don't let yourselves be deceived by the attractive images lining the wide path that leads down into the abyss. Your goal is up high, in the light, and truly, you will only have to make an effort for a short time in order to reach the pinnacle, yet this effort will be richly rewarded, for then you will no longer need to fear any evil if you no longer disregard the goal.... which is Me Myself, Who wants to guide you into paradise, into the kingdom of light and bliss.... However, this can never be reached on the broad path, for this is My adversary's means, who wants to show you all the riches in the world in order to keep you away from the goal to unite yourselves with me again. He only influences people's senses, I, however, want to gain your souls and therefore must deprive you of everything which might damage your soul, which includes all worldly pleasures and delights, for 'My kingdom is not of this world....' If you strive for this world you will not attain My kingdom, therefore shun the world wherever possible even if you have to comply with all requirements which life on earth demands of you.... But don't let them become your purpose in life, instead only aspire for My kingdom, and you will truly not regret it and gladly travel the narrow path leading upwards, because you will soon recognise Me in the guide Who walks by your side.... Then I Myself will be able to escort you because you have made Me the goal of your earthly life and because I also know that you are turning away from the one who only promises and offers the world to you.... And the further you distance yourselves from the said broad path the easier will be your ascent, for the heights you aspire to will become ever brighter until you are finally surrounded by the brightest shine and you enter into My kingdom which will reveal unimaginable splendours to you, and then you will live in light and strength and freedom and be supremely happy....

Amen

La voie large et la voie étroite

Celui qui s'est donné au monde, trouvera difficilement la voie vers le Règne spirituel, il parcourt une voie large, plane, qui lui offre beaucoup de choses tentatrices qui capturent tous ses sens, qui créent du bien-être à son corps et dont son regard ne peut pas se détacher. Il regardera les jardins fleuris, son envie de vivre sera stimulée et il ne se fatiguera pas d'assumer tout ce qui l’attire, parce que son être le désire et son désir sera satisfait par celui qui veut empêcher que les pensées de l'homme se tournent vers le Règne spirituel. Mais son âme languit, parce que rien de ce que lui offrent tous les biens du monde, ne calme la faim et la soif de l'âme qui nécessite une autre nourriture pour mûrir et guérir, parce que l'âme est malade et pauvre lorsqu’il lui est offert seulement des choses mondaines. Mais il y a toujours de nouveau des messagers au carrefour, d’où s’embranchent des voies étroites, et ils veulent attirer les hommes sur ces voies étroites, mais seulement rarement ils réussissent à convaincre un homme de ne pas continuer son parcours sur la route large, et prendre la voie étroite qui mène au but plus rapidement et plus sûrement. Lorsque les hommes écoutent Mes messagers et acceptent leur accompagnement, alors ils sont vraiment aidés, et vite ils tourneront leurs regards en haut et monteront courageusement parce que là ils voient un but merveilleux, ils ne se laisseront pas empêcher par des obstacles ou des difficultés de toutes sortes, ils suivent leur guide et dépassent toutes les difficultés, parce que Mes messagers savent leur décrire le but d’une manière tellement merveilleuse qu’ils emploient toute leur force pour l’atteindre. Mais en général seulement peu entrent sur cette voie étroite, les messagers ne sont presque pas écoutés et les hommes qui pensent seulement à leur corps mais pas à leur âme s'effrayent de la montée difficile. Mais la voie large est une voie erronée, parce qu'elle mène inévitablement en bas dans l'abîme, ils arrivent dans un enchevêtrement inextricable et ils ne peuvent plus s’en libérer, à moins qu'ils invoquent pour de l’Aide l'Unique qu’ils connaissent bien, mais ils ne veulent pas croire en Lui. Or Lui Seul peut leur envoyer des aides dans ce chaos, pour qu’ils le libèrent et le guident sur une autre voie, mais seulement peu invoquent Cet Unique pour de l’aide et leur fin sera épouvantable. Rappelez-vous toujours que vous ne parcourez pas la Terre pour jouir et pour procurer à votre corps seulement du bien-être, mais croyez que d'abord vous devez penser à l'âme. Et afin d’aider votre âme, vous devriez patiemment accepter toutes les difficultés sur vous, vous devriez parcourir consciemment la voie étroite qui demande de votre part un effort pour franchir la remontée et croyez qu'elle mène au but, qu’il fera toujours plus clair plus vous montez en haut, et qu’à la fin il y en a Un Qui vous attend, Qui envoie à votre rencontre des messagers qui vous soutiennent et vous aident à dépasser tous les obstacles, et votre regard a seulement besoin d’être tourné en haut pour recevoir la Force et la Lumière, de sorte que vous ne vous égariez pas et dépassiez toutes les difficultés. Mais ne vous laissez pas duper par des images gracieuses qui bordent la voie large qui mène en bas, à l'abîme. Votre but est en haut, dans la Lumière, et en Vérité, c’est seulement une brève fatigue que vous devez assumer pour arriver en haut. Mais cette fatigue vous est abondamment récompensée, parce que vous ne devez alors plus craindre aucun mal, si vous ne négligez plus le but, Moi-Même, Qui veux vous introduire dans le Paradis, dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Mais cela ne peut jamais être atteint sur la voie large, parce que celle-ci est le moyen de Mon adversaire qui veut vous présenter devant les yeux les biens du monde pour vous retenir du but d'être de nouveau unis avec Moi. Il agit seulement sur les sens des hommes, mais Je veux conquérir vos âmes et donc vous préserver de tout ce qui pourrait endommager votre âme, et de cela font partie toutes les joies et les jouissances mondaines, parce que « Mon Règne n'est pas de ce monde ». Si vous désirez ce monde, vous n'arrivez alors pas dans Mon Règne, et donc évitez le monde partout où cela est possible, même si vous deviez suivre toutes les exigences que la vie terrestre vous impose. Mais ne les laissez pas devenir pour vous le contenu de la vie, mais tendez seulement à Mon Règne et vous ne vous en repentirez vraiment pas et vous parcourrez volontiers la voie étroite qui mène en haut, parce que vite vous reconnaîtrez dans cette Conduite Qui est à votre côté. Parce que Moi-même Je peux vous accompagner, parce que vous faites de Moi le but de votre marche terrestre et parce que maintenant Je reconnais aussi que vous vous détournez de ce que vous promet et vous offre seulement le monde. Et plus vous vous éloignez de cette voie large, plus facile vous deviendra maintenant la remontée, parce que les Hauteurs auxquelles vous tendez deviennent toujours plus lumineuses, jusqu'à ce que vous soyez entourés ensuite de la splendeur la plus claire et que vous entriez dans Mon Royaume qui vous ouvre des Merveilles insoupçonnées et maintenant vous vivrez dans la Lumière, la Force et la Liberté et vous serez bienheureux.

Amen