Compare proclamation with translation
Prayer for strength and grace.... Pride.... Humility....
Be mindful of the fact that you can always request My blessing, for yourselves as well as for your fellow human beings and all souls in the spiritual kingdom.... Your plea for a gift of grace is always an act of humility if you request it for yourselves, for you thereby acknowledge your weakness and in this weakness ask Me to strengthen you. And a person feeling weak will always approach Me with humility, and I bestow My grace upon the humble.... And if you request grace for other people, for another human being or for souls in the beyond, then it is an act of selfless love, for you want to help those who are weak in spirit, you request strength for these equally weak souls and then, for the sake of your love, I can give them strength. But it is always a spiritual request that you ask of Me, and truly, it will also always be granted to you. And you will only ever ask Me with a humble heart, you admit your weakness and know that strength and grace can only come from Me, and thus you confess your imperfection and desire to become perfect by requesting My support....
And if you now consider that you once deserted Me because you deemed yourselves strong and didn't believe you needed Me and My strength any longer, then you will also understand that you had voluntarily deprived yourselves of your perfection.... But you are embodied on earth as a human being for the purpose of returning to Me, and this return has to take place in reverse order to the apostasy from Me.... You had been arrogant and believed yourselves to have abundant strength.... Now, however, you have to recognise and confess your weakness with profound humility by appealing to Me for a gift of strength....
Since you once turned away from Me of your own free will you have to appeal to Me for grace, for a gift you don't deserve, which you had arrogantly thrown away yourselves.... But believe Me that I will very gladly grant such an appeal for strength and grace, for I Myself want you to attain perfection and be able to join Me again in order to receive blessings which only the unity with Me can provide.... Just your admission of unworthiness and weakness motivates Me already to bestow a wealth of gifts upon you.... Therefore you can ask Me time and again for a gift of strength and grace.... It is a spiritual request which I will grant without fail, for My happiness consists of constantly providing My living creations with the strength of My love to enable their progress and to come ever closer to Me. For you won't be able to do so by yourselves as long as you are not exceptionally kind-hearted and thereby acquire strength for yourselves.
But a prayer in spirit and in truth for a gift of grace and strength is an absolute guarantee for its receipt, for time and again I stress: I bestow My grace on the humble, for only a humble heart will ask Me for it. And time and again I assure you that this request will be granted, since you, after all, thereby admit your wish to come close to Me, and thus you already pass your test of will on earth: your voluntary turning towards Me from Whom you once turned away in arrogance and imperiousness.... However, anyone who asks is neither arrogant nor imperious, as he submits himself to Me, and due to his humility I can now also give to him abundantly, and truly, no-one will go without if he approaches Me with this plea, which I will very gladly listen to and also grant....
Once this thought of requesting strength and grace from Me comes alive in you, then you will also acknowledge Me as your God and Creator Who wants to be your Father, you are already in contact with Me, which is always demonstrated by a heartfelt prayer, irrespective of what you ask for.... But strength and grace are spiritual possessions which I will never withhold from a praying person, because they prove his humility, and I will always bestow My grace upon the humble, as I have promised....
Amen
Translator
Rugăciune pentru putere și har.... Orgoliu.... Umilință....
Conștientizați faptul că puteți cere în mod constant harul Meu, atât pentru voi înșivă, cât și pentru semenii voștri și pentru toate sufletele din împărăția spirituală.... Solicitarea harului este întotdeauna un act de umilință dacă îl solicitați pentru voi înșivă, pentru că astfel vă mărturisiți slăbiciunea și veniți la Mine în această slăbiciune pentru ca Eu să vă întăresc. Și cel care se simte slab se va apropia întotdeauna cu umilință de Mine, iar celor umili le ofer harul Meu.... Iar dacă cereți har pentru alții, pentru semenii voștri sau pentru sufletele din lumea de dincolo, acesta este un act de iubire dezinteresată, pentru că vreți să-i ajutați pe cei slabi în spirit, cereți putere pentru aceste suflete la fel de slabe, iar Eu, din cauza iubirii voastre, pot să le-o dau și lor. Dar este întotdeauna o cerere spirituală pe care Mi-o adresați Mie și, cu adevărat, ea vă va fi întotdeauna acordată. Și voi vă veți apropia de Mine doar cu o inimă umilă, vă mărturisiți slăbiciunea în fața Mea și știți că puterea și harul nu pot veni decât de la Mine, și astfel vă recunoașteți și voi lipsurile și cereți să deveniți perfecți, pentru care cereți sprijinul Meu.... Și dacă acum vă amintiți că odată v-ați îndepărtat de Mine pentru că v-ați crezut puternici și nu mai aveați nevoie de Mine și de puterea Mea, atunci vă va fi de înțeles și faptul că ați pierdut de bună voie perfecțiunea.... Dar voi sunteți întrupați pe Pământ ca ființă umană cu scopul de a vă întoarce la Mine, iar această întoarcere trebuie să aibă loc în mod opus față de apostazia față de Mine.... Ați fost aroganți și v-ați crezut în posesia unei forțe abundente.... Dar acum trebuie să vă recunoșteți și să vă mărturisiți slăbiciunea în cea mai profundă umilință, cerându-Mi acordarea puterii.... Pentru că odată v-ați îndepărtat de bună voie de Mine, trebuie să-Mi cereți harul, un dar pe care nu l-ați meritat, pe care vi l-ați inventat singuri cu aroganță..... Dar credeți-Mă că vă voi acorda cu plăcere o astfel de cerere de putere și har, la urma urmei, Eu Însumi vreau ca voi să atingeți din nou perfecțiunea și să vă puteți alipi de Mine pentru a primi fericirea pe care numai unirea cu Mine v-o poate oferi..... Chiar și recunoașterea nevredniciei și a slăbiciunii voastre Mă determină să vă ofer cele mai bogate daruri.... De aceea puteți apela întotdeauna la Mine pentru putere și har.... Este o cerere spirituală pe care v-o voi îndeplini în mod irevocabil, căci fericirea Mea constă în a da continuu forță de iubire creațiilor Mele vii, pentru ca ele să progreseze în sus și să se apropie mereu de Mine. Căci nu veți putea face acest lucru de unii singuri, atâta timp cât nu veți fi neobișnuit de activi în dragoste și nu veți dobândi voi înșivă putere. Cu toate acestea, o rugăciune în duh și în adevăr pentru a primi har și putere este o garanție absolut sigură a primirii lor, pentru că Eu subliniez mereu: Eu acord harul Meu celor smeriți, și numai o inimă umilă Îmi adresează această cerere. Iar Eu vă dau doar asigurarea că această cerere vă va fi îndeplinită, în fond, prin aceasta nu faceți decât să-Mi mărturisiți că vreți să vă apropiați de Mine, și astfel treceți deja testul voinței pe Pământ: Devotamentul voluntar față de Mine, de la Care v-ați îndepărtat cândva cu aroganță și imperiozitate..... Dar cel care cere nu este nici arogant, nici dominator, ci se supune Mie și, datorită umilinței sale, pot acum să împart fără măsură și, într-adevăr, nimeni nu va pleca cu mâna goală dacă Îmi face această cerere, pe care sunt extrem de încântat să o aud și să o îndeplinesc.... Odată ce a apărut în voi acest gând de a cere putere și har de la Mine, Mă veți recunoaște și voi ca fiind Dumnezeul și Creatorul vostru care vrea să vă fie Tată, sunteți deja în contact cu Mine, ceea ce se dovedește întotdeauna prin rugăciunea sinceră, indiferent de ceea ce cereți.... Dar puterea și harul sunt bunuri spirituale pe care nu le rețin niciodată de la o persoană care se roagă, pentru că ele dovedesc smerenia sa, și întotdeauna voi acorda harul Meu persoanei smerite, așa cum am promis.....
Amin
Translator