Compare proclamation with translation
Prayer for strength and grace.... Pride.... Humility....
Be mindful of the fact that you can always request My blessing, for yourselves as well as for your fellow human beings and all souls in the spiritual kingdom.... Your plea for a gift of grace is always an act of humility if you request it for yourselves, for you thereby acknowledge your weakness and in this weakness ask Me to strengthen you. And a person feeling weak will always approach Me with humility, and I bestow My grace upon the humble.... And if you request grace for other people, for another human being or for souls in the beyond, then it is an act of selfless love, for you want to help those who are weak in spirit, you request strength for these equally weak souls and then, for the sake of your love, I can give them strength. But it is always a spiritual request that you ask of Me, and truly, it will also always be granted to you. And you will only ever ask Me with a humble heart, you admit your weakness and know that strength and grace can only come from Me, and thus you confess your imperfection and desire to become perfect by requesting My support....
And if you now consider that you once deserted Me because you deemed yourselves strong and didn't believe you needed Me and My strength any longer, then you will also understand that you had voluntarily deprived yourselves of your perfection.... But you are embodied on earth as a human being for the purpose of returning to Me, and this return has to take place in reverse order to the apostasy from Me.... You had been arrogant and believed yourselves to have abundant strength.... Now, however, you have to recognise and confess your weakness with profound humility by appealing to Me for a gift of strength....
Since you once turned away from Me of your own free will you have to appeal to Me for grace, for a gift you don't deserve, which you had arrogantly thrown away yourselves.... But believe Me that I will very gladly grant such an appeal for strength and grace, for I Myself want you to attain perfection and be able to join Me again in order to receive blessings which only the unity with Me can provide.... Just your admission of unworthiness and weakness motivates Me already to bestow a wealth of gifts upon you.... Therefore you can ask Me time and again for a gift of strength and grace.... It is a spiritual request which I will grant without fail, for My happiness consists of constantly providing My living creations with the strength of My love to enable their progress and to come ever closer to Me. For you won't be able to do so by yourselves as long as you are not exceptionally kind-hearted and thereby acquire strength for yourselves.
But a prayer in spirit and in truth for a gift of grace and strength is an absolute guarantee for its receipt, for time and again I stress: I bestow My grace on the humble, for only a humble heart will ask Me for it. And time and again I assure you that this request will be granted, since you, after all, thereby admit your wish to come close to Me, and thus you already pass your test of will on earth: your voluntary turning towards Me from Whom you once turned away in arrogance and imperiousness.... However, anyone who asks is neither arrogant nor imperious, as he submits himself to Me, and due to his humility I can now also give to him abundantly, and truly, no-one will go without if he approaches Me with this plea, which I will very gladly listen to and also grant....
Once this thought of requesting strength and grace from Me comes alive in you, then you will also acknowledge Me as your God and Creator Who wants to be your Father, you are already in contact with Me, which is always demonstrated by a heartfelt prayer, irrespective of what you ask for.... But strength and grace are spiritual possessions which I will never withhold from a praying person, because they prove his humility, and I will always bestow My grace upon the humble, as I have promised....
Amen
Translator
Gebet um Kraft und Gnade.... Hochmut.... Demut....
Werdet euch dessen bewußt, daß ihr Meine Gnade ständig anfordern könnet, sowohl für euch selbst als auch für eure Mitmenschen und für alle Seelen im geistigen Reich.... Immer ist die Bitte um Zuwendung von Gnade ein Akt der Demut, wenn ihr sie für euch selbst anfordert, denn ihr bekennet dadurch eure Schwäche und kommet in dieser Schwäche zu Mir, daß Ich euch stärke. Und der Mensch, der sich schwach fühlt, wird auch immer demütig Mir entgegenkommen, und dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Und fordert ihr Gnade an für andere, für den Mitmenschen oder für jenseitige Seelen, so ist dies ein Akt der uneigennützigen Liebe, denn ihr wollet denen helfen, die schwach sind im Geist, ihr erbittet Kraft für diese ebenfalls schwachen Seelen, und Ich kann diese um eurer Liebe willen ihnen nun auch zuwenden. Immer aber ist es eine geistige Bitte, die ihr zu Mir richtet, und wahrlich, diese wird euch auch immer erfüllt werden. Und immer werdet ihr nur demütigen Herzens Mich darum angehen, ihr bekennet euch schwach vor Mir und wisset, daß allein von Mir Kraft und Gnade ausgehen kann, und so gestehet ihr auch eure Mangelhaftigkeit ein und verlanget, vollkommen zu werden, wozu ihr euch Meine Unterstützung erbittet.... Und wenn ihr euch nun vor Augen haltet, daß ihr einstmals von Mir abgefallen seid, weil ihr euch stark wähntet und Mich und Meine Kraft nicht mehr zu benötigen glaubtet, dann wird es euch auch verständlich sein, daß ihr euch freiwillig die Vollkommenheit verscherzt hattet.... Ihr seid aber zwecks Rückkehr zu Mir auf Erden als Mensch verkörpert, und diese Rückkehr muß entgegengesetzt stattfinden, wie der Abfall von Mir.... Ihr waret hochmütig und glaubtet euch im Besitz von Kraft im Übermaß.... Nun aber müsset ihr in tiefster Demut eure Schwäche erkennen und bekennen, indem Ihr Mich bittet um Zuwendung von Kraft.... Weil ihr freiwillig euch einstens von Mir abwandtet, müsset ihr Mich um die Gnade bitten, um ein Geschenk, das ihr nicht verdient habt, das ihr selbst euch verscherztet in Überheblichkeit.... Aber glaubet es Mir, daß Ich eine solche Bitte um Kraft und Gnade überaus gern erfülle, will Ich doch Selbst, daß ihr wieder die Vollkommenheit erreichet und euch Mir wieder anschließen könnet, um Seligkeiten zu empfangen, die euch nur der Zusammenschluß mit Mir bereiten kann.... Schon das Eingeständnis von eurer Unwürdigkeit und eurer Schwäche veranlaßt Mich, euch zu beschenken in reichstem Maße.... Darum könnet ihr Mich immer wieder um Zuwendung von Kraft und Gnade angehen.... Es ist eine geistige Bitte, die Ich euch auch unwiderruflich erfülle, denn Meine Seligkeit besteht darin, Meinen Geschöpfen ununterbrochen Liebekraft zuzuführen, auf daß sie aufwärtsschreiten können und Mir stets näherkommen. Denn aus eigener Kraft vermöget ihr es nicht, solange ihr nicht ungewöhnlich liebetätig seid und euch selbst Kraft erwerbet. Doch ein Gebet im Geist und in der Wahrheit um Zuführung von Gnade und Kraft ist eine ganz sichere Garantie für deren Empfang, denn immer wieder betone Ich es: Dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade, und nur ein demütiges Herz richtet diese Bitte an Mich. Und Ich gebe euch immer nur die Zusicherung, daß euch diese Bitte erfüllt wird, bekennet ihr Mir dadurch doch nur, daß ihr Mir nahezukommen wünschet, und ihr bestehet damit schon die Willensprobe auf Erden: freiwillige Zuwendung zu Mir, von Dem ihr euch einst abwandtet in Überheblichkeit und Herrschsucht.... Wer aber bittet, der ist weder überheblich noch herrschsüchtig, er unterstellt sich selbst Mir, und seiner Demut wegen kann Ich nun auch austeilen ungemessen, und wahrlich, es wird niemand leer ausgehen, der diese Bitte an Mich richtet, die Ich überaus gern höre und auch erfülle.... Lebt einmal erst dieser Gedanke in euch auf, euch von Mir Kraft und Gnade zu erbitten, so erkennet ihr Mich auch an als euren Gott und Schöpfer, Der euer Vater sein will, ihr stehet schon in Verbindung mit Mir, was stets ein inniges Gebet beweiset, ganz gleich, um was ihr bittet.... Kraft und Gnade aber sind geistige Güter, die Ich niemals einem Beter vorenthalte, weil sie seine Demut beweisen, und immer werde Ich dem Demütigen Meine Gnade schenken, wie Ich es verheißen habe....
Amen
Translator