Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency of vineyard work - God's concern....

Trust Me that I stretch out My hand to those who want to be active for Me, that I guide them and direct everything so as it is good and promises success. You only need to hand yourselves over to Me, to present all your concerns to Me and to now let Me rule, and truly, your doing and thinking will be right and blessed by Me. Everywhere there are still people who long for a light and who send up questioning thoughts to Me out of the depth of their heart, and to now give them an answer will always be My will, but for which I now again need people who offer themselves as mediators to fulfil My will.... who therefore now receive My answer and pass it on.... It is certainly only isolated men who ask these questions, but they are to be found everywhere, and that is why My light also radiates to all sides that the shine hits them and can enlighten their hearts. I know all ways, all possibilities and therefore also know where I direct My word, which radiates to earth and is to take the way to those who desire it and know to appreciate its value. And according to the desire of My servants on earth they are also taken up to work in My vineyard.... He who demands much receives much, he who demands little can also only be given little.... But it is always about spiritual good, which I want to hand out. Because only spiritual good is a blessing for your soul. But that you also do not need to live in want earthly, that My love likewise assures you, because who wants to be active in My vineyard, he can also experience as good servant the care about his bodily welfare from his house father and therefore also carry out his activity unhindered. There are not many people who ask for a light from above.... But the few who do it are also to be illuminated by that light, which shines out of Me Myself and truly frees men from all spiritual darkness.... They are to be allowed to enter My love-current circle and experience all love-care from Me, because I do not want that men perish in the night of the spirit, I want that a bright ray shines for them, in which they recognize Me, their God and father from eternity, so that they now also take their way to Me and therefore fulfil their purpose of earth-life.... Because only for this reason they put their earth life back, that they unite with Me, from Whom they once had gone out, but separated in free will.... They are to find their way back to their origin again in order to be able to be happy. And that requires a way of life according to My will, which I therefore let announce to them through My messengers, through men, who are active on My behalf to introduce their fellowmen to My will and to explain to them the meaning and purpose of their earth life. I cannot address people Myself without exercising compulsory faith.... But you men can speak to them in My stead, what they now can believe or also not.... They are not forced but can experience greatest blessing when they listen to you because then they indirectly listen to Me Myself and My address will never remain without effect. And the short time still available to you humans is still to be used to establish the bond between you and Me, which will always guarantee your return to Me. You, My servants, you are to know how necessary your cooperation on earth is; you are to know what work of help you accomplish when you contribute that a light can be supplied to fellowmen.... Furthermore, you should know that the time still available to you humans for the work of salvation is constantly shortening.... But you are also to know that I support your work and you are never left without help, whatever it may be.... I will bless your hands' work, I will soften the hearts you address, I will take care of all your needs so that you can be active for Me unhindered, and I will also direct your thoughts in such a way that you always do what is right, that you feel it, which is conducive to the salvation of the souls of fellow human beings.... And therefore you need not fear failure, for whoever receives an office from Me will also be able to administer it, because My strength is constantly supplied to him and he is also assisted by all My messengers of light who are likewise active on My behalf.... For the spiritual hardship is great, and My concern is for all those who have not yet completely fallen prey to My adversary, to whom only a light needs to be kindled so that they will then turn to the right path which leads to Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dringlichkeit der Weinbergsarbeit - Gottes Sorge....

Vertrauet Mir, daß Ich denen Meine Hand reiche, die für Mich tätig sein wollen, daß Ich sie führe und alles so lenke, wie es gut ist und Erfolg verspricht. Ihr brauchet euch nur Mir hinzugeben, Mir alle eure Anliegen vorzutragen und Mich nun walten zu lassen, und wahrlich, euer Tun und Denken wird recht sein und von Mir gesegnet. Überall sind noch Menschen, die nach einem Licht verlangen und die aus der Tiefe ihres Herzens fragende Gedanken zu Mir emporsenden, und diesen nun eine Antwort zukommen zu lassen wird immer Mein Wille sein, wozu Ich nun aber wieder Menschen benötige, die als Mittler sich erbieten, Meinen Willen zu erfüllen.... die also nun Meine Antwort entgegennehmen und weiterleiten.... Wohl sind es nur vereinzelt Menschen, die diese Fragen stellen, doch sie sind überall anzutreffen, und daher strahlt Mein Licht auch nach allen Seiten aus, daß der Schein sie trifft und ihre Herzen erleuchten kann. Ich kenne alle Wege, alle Möglichkeiten und weiß daher auch, wohin Ich Mein Wort leite, das zur Erde strahlt und den Weg nehmen soll zu denen, die es begehren und seinen Wert zu schätzen wissen. Und je nach dem Verlangen Meiner Diener auf Erden werden sie auch in Anspruch genommen zur Arbeit in Meinem Weinberg.... Wer viel verlangt, erhält viel, wer wenig fordert, kann auch nur wenig bedacht werden.... Immer aber handelt es sich um geistiges Gut, das Ich austeilen will. Denn nur allein geistiges Gut gereicht eurer Seele zum Segen. Daß ihr aber auch irdisch nicht zu darben brauchet, das sichert euch Meine Liebe ebenfalls zu, denn wer in Meinem Weinberg tätig sein will, der kann als guter Knecht auch von seinem Hausvater die Sorge um sein leibliches Wohl erfahren und darum auch ungehindert seine Tätigkeit ausführen. Es sind nicht viele Menschen, die nach einem Licht aus der Höhe verlangen.... Doch die wenigen, die es tun, sollen auch angestrahlt werden von jenem Licht, das aus Mir Selbst leuchtet und wahrlich die Menschen von jeder geistigen Finsternis befreit.... Sie sollen in Meinen Liebestromkreis eintreten und alle Liebesorge von Mir erfahren dürfen, denn Ich will nicht, daß die Menschen untergehen in der Nacht des Geistes, Ich will, daß ihnen ein heller Strahl leuchte, in dem sie Mich erkennen, ihren Gott und Vater von Ewigkeit, auf daß sie nun ihren Weg auch zu Mir nehmen und also ihren Erdenlebenszweck erfüllen.... Denn nur deswegen legen sie ihr Erdenleben zurück, daß sie sich mit Mir zusammenschließen, von Dem sie einst ausgegangen waren, sich aber im freien Willen getrennt haben.... Sie sollen wieder zurückfinden zu ihrem Ausgang, um selig sein zu können. Und das erfordert einen Lebenswandel nach Meinem Willen, den Ich ihnen darum künden lasse durch Meine Boten, durch Menschen, die in Meinem Auftrag tätig sind, ihre Mitmenschen in Meinen Willen einzuführen und ihnen den Sinn und Zweck ihres Erdenlebens zu erklären. Ich kann die Menschen nicht Selbst ansprechen, ohne einen Glaubenszwang auszuüben.... Ihr Menschen aber könnet an Meiner Statt zu ihnen reden, was sie nun glauben können oder auch nicht.... Sie werden nicht gezwungen, können aber größten Segen erfahren, wenn sie euch anhören, weil sie dann indirekt Mich Selbst anhören und Meine Ansprache niemals ohne Wirkung bleiben wird. Und die kurze Zeit, die euch Menschen noch zur Verfügung steht, soll noch ausgenutzt werden dazu, daß die Bindung von euch zu Mir hergestellt wird, die immer eure Rückkehr zu Mir garantiert. Ihr, Meine Diener, ihr sollt wissen, wie nötig eure Mitarbeit auf Erden ist, ihr sollet wissen, welches Hilfswerk ihr vollbringet, wenn ihr dazu beitragt, daß den Mitmenschen ein Licht zugeführt werden kann.... Ihr sollet ferner wissen, daß sich die Zeit ständig verkürzt, die euch Menschen noch für die Erlöserarbeit zur Verfügung steht.... Aber ihr sollt auch wissen, daß Ich eure Arbeit unterstütze und ihr niemals ohne Hilfe gelassen werdet, was es auch sei.... Ich werde eurer Hände Arbeit segnen, Ich werde die Herzen erweichen, die ihr ansprechet, Ich werde für alle eure Bedürfnisse Sorge tragen, damit ihr ungehindert für Mich tätig sein könnet, und Ich werde auch eure Gedanken so lenken, daß ihr stets das Rechte tut, daß ihr es empfindet, was zum Heil der Seelen der Mitmenschen dienlich ist.... Und ihr brauchet darum kein Versagen zu fürchten, denn wer von Mir ein Amt erhält, der wird es auch verwalten können, weil ihm Meine Kraft ständig zugeht und ihm auch alle Meine Lichtboten zur Seite stehen, die ebenfalls in Meinem Auftrag tätig sind.... Denn die geistige Not ist groß, und Meine Sorge gilt allen jenen, die noch nicht ganz Meinem Gegner verfallen sind, denen nur ein Licht angezündet zu werden braucht, daß sie sich dann dem rechten Weg zuwenden, der zu Mir führt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde