Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritualisation of soul and body.... What is the physical body?....

I will answer your every question in a way that it is comprehensible to you, even if you are as yet incapable of understanding the most profound correlations because of your low maturity of soul. Nevertheless you will not be left in the dark about problems which occupy you and you are unable to solve yourselves. And you shall be enlightened as soon as you desire light: The reconstruction of the human soul happened in the same way as the disintegration of the being took place after its apostasy from Me, after the solidification of its substance.... The individual tiny particles, having gone through the works of creation for the purpose of maturing, were gathered again, the mineral, plant and animal world released all particles belonging to a fallen being again and these united in the end and now constitute the human soul.... Hence this soul is the once fallen original spirit which shall return to Me, to its origin, when it passes the final test of will in earthly life, which necessitates its free will.... This soul embodies itself in a cover of flesh, in a material body, and this consists again of countless spiritual substances which are still at the beginning of their higher development.... For all matter is spiritual substance at the start of its development, which already shelters more mature spirits within which must be of service and thereby mature fully.... Matter itself has a far longer path ahead of itself until it, too, can embody itself as a 'soul'.... Yet the time every spiritual substance takes to travel the path can differ considerably.... Spiritual substance within matter can mature faster, but matter itself can also be dissolved quicker if it complies with its serving function without resistance.... if the resistance of the bound spirit within matter subsides quickly and it is helpful.... This is the case if it is in surroundings where there is a recognisable and conscious striving towards Me, which has a beneficial effect on all spiritual substance and also shortens its path of development because it is often permitted to be of service.

Understand it like this: Where an inclination for matter still exists, where no spiritual striving is noticeable, that is where matter is being hoarded, it is given little opportunity to serve and this extends the state of constraint in this material item.... just as it can be considerably shortened if the human being does not strive to increase his earthly possessions and thus constantly gives the few material possessions he owns the opportunity to be of service.... Then the human being himself, through his attitude towards Me and matter, contributes towards a faster dissolution of the latter and the bound spiritual substance therein will be able to change its external form far more often and faster and also reach the stage when all particles have come together again sooner and the embodiment as a human soul can take place. Even the soul's earthly-physical cover is still consolidated matter whose substance belongs to a once-fallen original spirit.... which likewise shall pass the final test of will as a soul on earth one day.... If, during earthly life, a person succeeds in spiritualising his body of flesh simultaneously with his soul.... which, admittedly, only happens rarely but is nevertheless possible.... then its spiritual substances will join the soul and attain a certain state of spiritual maturity, so that the beings of light, which take care of the fallen spirits, will also influence the spiritual substance bound within the form such that it will quickly reach full maturity, because a soul which achieves such a spiritualisation together with the body, emanates extraordinary strength on all substances of a soul which still has to go through the process of development.... Thus the soul takes its spiritual body along into the spiritual kingdom and emanates these spiritualised substances again as strength to the original being they belong to, and this being will travel its process of development in a far shorter time, because the fully mature spirit will also prevent a relapse when the soul lives on earth as a human being.... For the body's substances have been redeemed by its indwelling soul and can never experience a relapse again.... Instead, they will also exert influence on the soul in the form of strength and drive the latter into increased spiritual striving.... this is why the human being should consider it a very great task to spiritualise his body as well.... why the human being should do everything in order to achieve this spiritualisation by not only helping his own soul but also the soul whose substances served him as a material cover during his life on earth....

Earthly matter will fade away when the hour of death has come.... A spiritualised body, however, joins the soul and flows again as strength to that original spirit to which it belongs, so that the latter will noticeably feel the help and, while in the human stage, can never fall back into the abyss because the already spiritualised substances prevent it from doing so.... Through physical suffering and pain you can still help many of its still immature substances to mature fully.... You can still make small sacrifices of atonement for these spiritual beings if you, in a conscious state, humbly bear the suffering which is indeed caused by the body's immature substances but which, through your love for everything that is still unredeemed and your willingness to help, contributes towards the body's spiritualisation. Then you will not only attain your own soul's maturity but you will also help another original spirit to mature faster if you redeem everything unspiritual in you, which still belongs to My adversary, through your love and your will to help wherever it is possible.... If this redemption does not take place the body will go its natural course by dissolving and decaying and serving the untold number of tiniest living organisms again to grow and then its path will be much longer, but even these substances will gather again one day and the final embodiment in a form on this earth will take place. Always remember that matter is spiritual substance at the beginning of its development which already shelters more matured spirit within itself, in order to enable the latter to be of service, by means of which everything spiritual ascends.

You must differentiate between body and soul, and then it will be easier for you to understand the purpose and reason of physical suffering and pain and why Jesus' path to the cross is presented to you humans, Whom you should follow.... For He carried the sins for you humans, His soul was entirely without sin and yet He suffered indescribably.... And if you suffer, then consider that you, too, should be willing to make a sacrifice for that spiritual substance which serves you as an external form so that you will attain perfection.... You can also considerably shorten its path of suffering, and your love should induce you to provide redeeming help for everything that has become sinful....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PODUHOVLJENJE DUŠE IN TELESA .... KAJ JE FIZIČNO TELO? ....

Jaz vam bom na vsako vprašanje odgovoril na tak način, da vam bo razumljivo, čeprav vi še ne morete razumeti najglobljih medsebojnih odnosov zaradi vaše nizke (stopnje) zrelosti duše. Kljub temu pa vi nikoli ne boste puščeni v temi glede težav, ki vas zaposlujejo in katerih vi ne morete rešiti sami. In razsvetljeni boste takoj, kakor hitro boste Luč (Svetlobo) zaželeli: ponovna sestava človeške duše se je dogajala na enak način, kot se je dogajalo razgrajevanje bitja po njegovem odpadništvu od Mene, po strditvi njegove substance (snovi)....

Posamezni drobceni delci, ki so potovali skozi dela stvarstva v namen dozorevanja, so bili ponovno zbrani, mineralni, rastlinski in živalski svet je ponovno osvobodil vse delce, ki pripadajo padlemu duhu, in oni so se na koncu združili in sedaj tvorijo dušo človeka....

Ta duša je torej nekoč padli izvirni duh, kateri se bo vrnil k Meni, k svojemu izvoru, ko opravi končni izpit volje v zemeljskem življenju, za kar je pogoj njegova svobodna volja....

Ta duša se uteleša v ovoj od mesa, v materialno telo in to je spet sestavljeno iz neštetih duhovnih snovi, katere so še vedno na začetku svojega razvoja navzgor.... Ker vsaka materija je duhovna snov na začetku svojega razvoja, katera znotraj sebe že udomačuje (prikriva) zrelejše duhove, ki v njej morajo služiti in na ta način dozorevati.... Sama materija ima pred seboj še veliko daljšo pot, vse dokler se ona sama prav tako lahko utelesi kot "duša".... Vendar pa lahko čas, ki je potreben, da vsaka duhovna snov potuje po poti, traja različno dolgo....

Duhovna snov znotraj materije lahko dozoreva hitreje, vendar pa je tudi materija sama lahko hitreje razgrajena, če svojo funkcijo služenja izpolnjuje brez odpora.... če odpor duha zavezanega znotraj nje hitreje popusti in služi.... To je v primeru, če se nahaja v okolju, kjer je prepoznavno zavestno prizadevanje k Meni, kar vse duhovno občuti kot blagodejno in ji tudi skrajšuje njeno pot razvoja, ker ji bo pogosto dovoljeno služiti.

Razumite to na ta način: kjer naklonjenost do materije še naprej obstaja, kjer nobeno duhovno stremljenje ni opazno, to je, kjer je materija bila nakopičena, ji je dano malo možnosti za služenje, in to podaljšuje stanje omejitve v tem materialnem predmetu.... tako kot se lahko tudi bistveno skrajša, če človek ne stremi k povečanju svojega zemeljskega (materialnega) premoženja in temu malo kar ima, daje neprestano možnost služiti.... potem sam človek s svojim odnosom do Mene in do materije prispeva k hitrejši razgradnji slednje, in v njej zavezana duhovna substanca bo sposobna spremeniti svojo zunanjo obliko veliko pogosteje in bo hitreje dozorevala in tudi v krajšem času dosegla stopnjo, kjer se vse snovi ponovno zberejo in se utelešenje duše v človeku lahko zgodi.

Prav tako je tudi zemeljsko-telesni ovoj duše še vedno otrdela materija, katerega substance pripadajo nekoč padlemu izvirnemu duhu, kateri bo nekega dne kot duša prav tako moral opraviti zaključni izpit volje na Zemlji.... Če v času zemeljskega življenja oseba uspe v poduhovljenju svojega telesa istočasno s svojo dušo, kar se sicer le redko zgodi, vendar je kljub temu mogoče.... potem se bodo njegove duhovne snovi pridružile duši in dosegle določeno stanje duhovne zrelosti, tako, da bodo svetlobna bitja, ki skrbijo za padle duhove, prav tako vplivala na duhovne snovi zavezane znotraj oblike, da bodo hitreje dozorevale, ker duša, ki uresničuje takšno poduhovljenje hkrati s telesom, izžareva izredno moč na vse snovi tiste duše, katera še mora iti skozi proces razvoja....

S tem duša vzame svoje poduhovljeno telo s seboj v duhovno kraljestvo in izžareva te poduhovljene duhovne snovi ponovno nazaj kot moč izvirnemu duhu, kateremu one pripadajo, in to bitje bo potovalo skozi svoj proces razvoja v veliko krajšem času, ker bo popolnoma dozoreli duh prav tako preprečil ponovno padanje, ko duša živi na Zemlji kot človek.... Kajti snovi telesa so bile odrešene s strani v telesu bivajoče duše, in nikoli več ne morejo doživeti ponovnega padca.... Namesto tega bodo one prav tako v obliki moči vršile vpliv na dušo, in priganjale slednjo za povečano duhovno prizadevanje.... zaradi česar bi človek v tem moral videti zelo veliko nalogo, da prav tako poduhovi svoje telo.... zaradi česar bi človek moral storiti vse, da bi dosegel to poduhovljenje telesa, tako, da ne bo pomagal le svoji duši, ampak prav tako duši, katere snovi je uporabljala kot materialni ovoj (telo) v času svojega življenja na Zemlji....

Zemeljska materija mine, ko pride čas smrti.... Poduhovljeno telo pa se združuje z dušo in spet deluje kot moč temu izvirnemu duhu, kateremu ono pripada, tako, da bo slednji opazno občutil pomoč in na stopnji človeka nikoli več ne more pasti nazaj v brezno, ker mu že poduhovljene snovi to preprečujejo narediti.... Skozi trpljenje in bolečine telesa, vi lahko pomagate še mnogim od njegovih nezrelih substanc, da popolnoma dozorijo....

Vi lahko za ta duhovna bitja prinesete majhne žrtvene daritve, če vi v zavestnem stanju predano prenašate svoje trpljenje, ki so ga povzročile nezrele snovi telesa, vendar katero skozi vašo Ljubezen za vse kar je še vedno ne-odkupljeno in z vašo pripravljenostjo, da pomagate, prispeva k poduhovljenju telesa. Potem vi v vašem zemeljskem življenju ne boste dosegli le zrelosti lastne duše, temveč boste pomagali tudi drugemu izvirnemu duhu dozoreti hitreje, če vse neduhovno v vas kar še naprej pripada Mojemu nasprotniku, odrešite skozi vašo Ljubezen in vašo voljo, da pomagate kjerkoli je mogoče....

Če se ta odrešitev (poduhovljenje) ne zgodi, se bo telo po svoji naravni poti razgrajevalo in zgnilo in bo ponovno služilo neštetim najmanjšim živim organizmom za izgradnjo, in potem bo njegova pot veliko daljša. Vendar se bodo tudi te snovi nekega dne zbrale in končno utelešenje v obliko na to Zemljo se bo zgodilo. Vedno se spomnite, da je materija duhovna snov na začetku svojega razvoja, ki udomačuje že bolj zrelega duha znotraj sebe, da bi temu duhovnemu omogočila služenje, s pomočjo česar se vse duhovno razvija navzgor.

Vi vsi morate razlikovati med telesom in dušo, in potem boste tudi lažje razumeli, kateri namen in razlog imata telesno trpljenje in bolečine, in zakaj je Jezusova pot do Križa predstavljena vam ljudem, Kateremu morate vi slediti.... Ker On je nosil grehe za vas ljudi, Njegova duša je bila povsem brez greha, a vendar je On neizrecno trpel.... In, če vi trpite, potem smatrajte, da se tudi vi morate biti pripravljeni žrtvovati za to duhovno snov, katera vam služi kot zunanja oblika, tako, da boste dosegli popolnost.... Vi lahko prav tako bistveno skrajšate njeno pot trpljenja, in vaša Ljubezen bi vas morala spodbujati, da vsemu kar je postalo grešno, pomagate k odrešitvi. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel