Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritualisation of soul and body.... What is the physical body?....

I will answer your every question in a way that it is comprehensible to you, even if you are as yet incapable of understanding the most profound correlations because of your low maturity of soul. Nevertheless you will not be left in the dark about problems which occupy you and you are unable to solve yourselves. And you shall be enlightened as soon as you desire light: The reconstruction of the human soul happened in the same way as the disintegration of the being took place after its apostasy from Me, after the solidification of its substance.... The individual tiny particles, having gone through the works of creation for the purpose of maturing, were gathered again, the mineral, plant and animal world released all particles belonging to a fallen being again and these united in the end and now constitute the human soul.... Hence this soul is the once fallen original spirit which shall return to Me, to its origin, when it passes the final test of will in earthly life, which necessitates its free will.... This soul embodies itself in a cover of flesh, in a material body, and this consists again of countless spiritual substances which are still at the beginning of their higher development.... For all matter is spiritual substance at the start of its development, which already shelters more mature spirits within which must be of service and thereby mature fully.... Matter itself has a far longer path ahead of itself until it, too, can embody itself as a 'soul'.... Yet the time every spiritual substance takes to travel the path can differ considerably.... Spiritual substance within matter can mature faster, but matter itself can also be dissolved quicker if it complies with its serving function without resistance.... if the resistance of the bound spirit within matter subsides quickly and it is helpful.... This is the case if it is in surroundings where there is a recognisable and conscious striving towards Me, which has a beneficial effect on all spiritual substance and also shortens its path of development because it is often permitted to be of service.

Understand it like this: Where an inclination for matter still exists, where no spiritual striving is noticeable, that is where matter is being hoarded, it is given little opportunity to serve and this extends the state of constraint in this material item.... just as it can be considerably shortened if the human being does not strive to increase his earthly possessions and thus constantly gives the few material possessions he owns the opportunity to be of service.... Then the human being himself, through his attitude towards Me and matter, contributes towards a faster dissolution of the latter and the bound spiritual substance therein will be able to change its external form far more often and faster and also reach the stage when all particles have come together again sooner and the embodiment as a human soul can take place. Even the soul's earthly-physical cover is still consolidated matter whose substance belongs to a once-fallen original spirit.... which likewise shall pass the final test of will as a soul on earth one day.... If, during earthly life, a person succeeds in spiritualising his body of flesh simultaneously with his soul.... which, admittedly, only happens rarely but is nevertheless possible.... then its spiritual substances will join the soul and attain a certain state of spiritual maturity, so that the beings of light, which take care of the fallen spirits, will also influence the spiritual substance bound within the form such that it will quickly reach full maturity, because a soul which achieves such a spiritualisation together with the body, emanates extraordinary strength on all substances of a soul which still has to go through the process of development.... Thus the soul takes its spiritual body along into the spiritual kingdom and emanates these spiritualised substances again as strength to the original being they belong to, and this being will travel its process of development in a far shorter time, because the fully mature spirit will also prevent a relapse when the soul lives on earth as a human being.... For the body's substances have been redeemed by its indwelling soul and can never experience a relapse again.... Instead, they will also exert influence on the soul in the form of strength and drive the latter into increased spiritual striving.... this is why the human being should consider it a very great task to spiritualise his body as well.... why the human being should do everything in order to achieve this spiritualisation by not only helping his own soul but also the soul whose substances served him as a material cover during his life on earth....

Earthly matter will fade away when the hour of death has come.... A spiritualised body, however, joins the soul and flows again as strength to that original spirit to which it belongs, so that the latter will noticeably feel the help and, while in the human stage, can never fall back into the abyss because the already spiritualised substances prevent it from doing so.... Through physical suffering and pain you can still help many of its still immature substances to mature fully.... You can still make small sacrifices of atonement for these spiritual beings if you, in a conscious state, humbly bear the suffering which is indeed caused by the body's immature substances but which, through your love for everything that is still unredeemed and your willingness to help, contributes towards the body's spiritualisation. Then you will not only attain your own soul's maturity but you will also help another original spirit to mature faster if you redeem everything unspiritual in you, which still belongs to My adversary, through your love and your will to help wherever it is possible.... If this redemption does not take place the body will go its natural course by dissolving and decaying and serving the untold number of tiniest living organisms again to grow and then its path will be much longer, but even these substances will gather again one day and the final embodiment in a form on this earth will take place. Always remember that matter is spiritual substance at the beginning of its development which already shelters more matured spirit within itself, in order to enable the latter to be of service, by means of which everything spiritual ascends.

You must differentiate between body and soul, and then it will be easier for you to understand the purpose and reason of physical suffering and pain and why Jesus' path to the cross is presented to you humans, Whom you should follow.... For He carried the sins for you humans, His soul was entirely without sin and yet He suffered indescribably.... And if you suffer, then consider that you, too, should be willing to make a sacrifice for that spiritual substance which serves you as an external form so that you will attain perfection.... You can also considerably shorten its path of suffering, and your love should induce you to provide redeeming help for everything that has become sinful....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vergeistigung von Seele und Körper.... Was ist der materielle Leib?....

Jede Frage will Ich euch beantworten in der Weise, daß es euch verständlich ist, selbst wenn ihr die tiefsten Zusammenhänge noch nicht begreifen könnet eurer noch niedrigen Seelenreife wegen. Dennoch werdet ihr über Probleme nicht im unklaren gelassen, die euch beschäftigen und die ihr allein euch nicht zu lösen vermöget. Und euch soll Licht werden, sowie ihr Licht begehret: Es ist die Zusammensetzung der Seele des Menschen in der gleichen Weise vor sich gegangen, wie die Auflösung des Wesens stattgefunden hat nach seinem Abfall von Mir, nach seiner substantiellen Verhärtung.... Es wurden die einzelnen Partikelchen, die durch die Schöpfungswerke hindurchgegangen waren zwecks Ausreifens, wieder gesammelt, das Stein- Pflanzen- und Tierreich gaben alle Partikelchen wieder frei, die zu einem gefallenen Wesen gehörten, und diese einigten sich zuletzt wieder und bilden nun die Seele des Menschen.... Und also ist diese Seele der einst gefallene Urgeist, der zurückkehren soll zu Mir, zu seinem Ausgang, wenn er im Erdenleben die letzte Willensprobe besteht, die seinen freien Willen bedingt.... Diese Seele verkörpert sich in einer fleischlichen Hülle, in einem materiellen Leib, der wieder besteht aus unzähligen geistigen Substanzen, die noch im Anfang ihrer Aufwärtsentwicklung stehen.... Denn jegliche Materie ist das im Beginn der Entwicklung stehende Geistige, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, das darin dienen muß und so zum Ausreifen kommt.... Die Materie nun hat einen weit längeren Weg vor sich, bis auch sie selbst sich als "Seele" verkörpern kann.... Doch kann der Weg jeglicher geistigen Substanz von verschieden langer Dauer sein.... Es kann Geistiges in der Materie schneller ausreifen, es kann aber auch die Materie selbst schneller zur Auflösen kommen, wenn ihre dienende Funktion ohne Widerstand erfüllt wird.... wenn der Widerstand des Geistigen, das noch gebunden ist in der Materie, schneller nachläßt und dienet.... Das wird dann der Fall sein, wenn es in einer Umgebung sich befindet, wo ein bewußtes Streben zu Mir erkenntlich ist, was alles Geistige empfindet als Wohltat, und dessen Entwicklungsweg auch abgekürzt wird, weil es oft zum Dienen zugelassen wird. Verstehet das so: Wo noch der Hang zur Materie ist, wo keinerlei geistiges Streben erkennbar ist, dort wird die Materie gehortet, sie wird wenig zum Dienen zugelassen, und es verlängert sich der Zustand der Gebundenheit in dieser Materie.... wie er aber auch sehr verkürzt werden kann, wenn der Mensch keine Vermehrung irdischer Güter anstrebt und dem wenigen, das er besitzet, ständig Gelegenheit zum Dienen gibt.... Dann trägt der Mensch selbst durch seine Einstellung Mir und der Materie gegenüber zum schnelleren Auflösen derer bei, und das darin gebundene Geistige wird weit öfter seine Außenform wechseln können und schneller ausreifen und auch zu jenem Stadium in kürzerer Zeit gelangen, wo sich alle Partikelchen gesammelt haben und nun die Verkörperung als Seele im Menschen stattfinden kann. So auch ist die irdisch-leibliche Hülle der Seele noch gefestigte Materie, deren Substanzen einem einst-gefallenen Urgeist angehören.... der gleichfalls einst selbst als Seele die letzte Willenserprobung auf der Erde ablegen soll.... Gelingt es nun einem Menschen, während des Erdenlebens zugleich mit seiner Seele seinen Fleischleib zu vergeistigen.... was zwar nur selten vorkommt, aber doch möglich ist.... so werden dessen geistige Substanzen sich der Seele angliedern und einen gewissen geistigen Reifezustand erreichen, so daß nun auch von seiten der Lichtwesen, denen die gefallenen Geister zur Betreuung übergeben sind, auch auf das noch in der Form gebundene Wesenhafte so eingewirkt wird, daß es schnell zum Ausreifen kommt, weil eine Seele, die eine solche Vergeistigung zugleich mit dem Körper zustande brachte, überaus viel Kraft ausstrahlt auf alle Substanzen jener Seele, die den Entwicklungsgang noch zurücklegen muß.... Es nimmt also die Seele ihren vergeistigten Leib mit hinüber in das geistige Reich, und sie strahlt diese vergeistigten Substanzen dann wieder als Kraft dem Urwesen zu, dem sie angehören, und dieses Wesen legt nun seinen Entwicklungsgang in weit kürzerer Zeit zurück, weil das ausgereifte Geistige auch einen Rückfall verhindert, wenn die Seele als Mensch über die Erde geht.... Denn die Substanzen des Körpers sind von der ihn bewohnenden Seele erlöst worden und können nun nimmermehr einen Rückfall erleben.... Dagegen werden sie auch in Form von Kraft einwirken auf die Seele und diese zu einem erhöhten geistigen Streben antreiben.... weshalb der Mensch eine ganz große Aufgabe darin ersehen sollte, daß sein Körper gleichfalls vergeistigt werde.... weshalb der Mensch alles tun sollte, um diese Vergeistigung zu erreichen, um außer seiner eigenen Seele auch der Seele zu helfen, deren Substanzen ihr zur materiellen Hülle dienten während des Erdenlebens.... Die irdische Materie vergeht, wenn die Stunde des Todes gekommen ist.... Ein vergeistigter Leib aber schließt sich der Seele an und strömt dann wieder als Kraft dem Urgeist zu, dem sie angehört, so daß dieser eine merkliche Hilfe verspüren wird und niemals zur Tiefe zurückfallen kann im Stadium als Mensch, weil dies die schon vergeistigten Substanzen verhindern.... Und ihr könnet durch Leiden und Schmerzen des Körpers vielen noch unreifen Substanzen dessen zum Ausreifen verhelfen.... Ihr könnet für diese geistigen Wesenheiten kleine Sühneopfer bringen, wenn ihr in bewußtem Zustand ergeben euer Leid tragt, das die unreifen Substanzen des Körpers wohl veranlassen, das aber durch eure Liebe zu allem noch Unerlösten und euren Hilfswillen zur Vergeistigung des Körpers beiträgt, und ihr bringt dann in eurem Erdenleben nicht nur eure eigene Seele zum Ausreifen, sondern ihr verhelfet auch noch einem anderen Urgeist zum schnelleren Ausreifen, wenn ihr alles Ungeistige in euch, das noch Meinem Gegner angehört, erlöset durch eure Liebe und euren Willen, zu helfen, wo es nur möglich ist.... Findet diese Erlösung nicht statt, so geht auch der Körper seinen naturmäßigen Gang, daß er sich auflöset und verweset und wieder den unzähligen kleinen und kleinsten Lebewesen dienet zum Aufbau und sein Weg dann weit länger ist, aber einmal sich auch diese Substanzen alle sammeln werden und die letzte Verkörperung in der Form auf dieser Erde vor sich geht. Bedenket immer, daß die Materie das im Anfang der Entwicklung stehende Geistige ist, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, um diesem Geistigen das Dienen zu ermöglichen, durch das sich alles Geistige zur Höhe entwickelt. Und die Trennung von Körper und Seele müsset ihr alle machen, dann werdet ihr auch leichter verstehen, welchen Zweck und Anlaß Leiden und Schmerzen des Körpers haben und weshalb euch Menschen der Kreuzgang Jesu vorgestellt wird, Dem ihr nachfolgen sollet.... Denn Er trug die Sünden für euch Menschen, Seine Seele war völlig ohne Schuld, und doch hat Er unsäglich gelitten.... Und wenn ihr leidet, dann bedenket, daß ihr auch für das Geistige zu einer Sühneleistung bereit sein sollet, das euch als äußere Form dienet, auf daß ihr zur Vollendung gelanget.... Denn ihr könnet dessen Leidensweg auch erheblich abkürzen, und dazu soll euch eure Liebe bestimmen, allem sündig Gewordenen zu verhelfen zur Erlösung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde