Compare proclamation with translation

Other translations:

Man's surrender to the divine will....

Again and again I will enlighten you as to what you should do in order to successfully take the path of return to Me during earthly life.... Again and again I will explain to you the reason for your humanity, the cause of your apostasy from Me and likewise try to make you understand that your return has to be carried out in opposition to your apostasy.... Arrogance and lust for power let you fall, humility and serving love leads you up again to My father's heart, which has pursued you with its love also into the deep and always only endeavours to make the way of return easier for you, so that your earth way has not been in vain.... You gave up your love for Me and now have to long for My love again in your deepest heart.... Everything you must do voluntarily, as you once voluntarily left Me and followed him who blinded you.... So you must now consciously turn away from him if you want to return to Me.... And so I will always announce My will to you for the time of your existence as a human being.... If you just keep to it that you do not oppose Me anew, then you also reach the aim, the union with Me, which was the original state and therefore also the state of happiness. A man who knows nothing about why and for what purpose he lives on earth, he cannot be called to account, but as soon as My will is announced to him and his earth existence is truthfully explained to him, he can no longer escape his responsibility. He can reject this knowledge as untrustworthy, but it will arise again and again in his thoughts, and he must inwardly deal with it.... Therefore his earthly life can also be an idle run, he can sink back in his degree of development or enter the kingdom of the beyond with an eclipsed spirit, where he will also still be offered the possibility to come to knowledge if he does not strive towards the deepest depth, which can earn him a renewed banishment again. But as long as a redemption period has not yet expired he still has the possibility to ascend out of the depth, out of darkness, to the light.... But indescribably happy will the soul be when it already reaches its aim on earth or enters the spiritual kingdom with a small degree of knowledge, which it can and will increase there at any time, as soon as it has received light just once, as soon as it has found faith in Me, its God and redeemer, on earth and handed itself over to Me. It is just exceedingly necessary that all men are instructed in this truthful knowledge about their sense of existence and purpose; it is so necessary that men are found who are willing to pass on such knowledge.... But it also always requires a certain willingness to accept the knowledge, for people cannot be forcibly led to the light because their return to Me has to be voluntary, just as their apostasy from Me was also voluntary.... And their willingness to accept depends again on their degree of love, which every person can let flare up in himself because I have added a tiny spark of My love to him for the time of his human existence on this earth.... Therefore it is possible for every man to also come to knowledge about his actual purpose of existence, but it always depends on his free will whether he brings the little spark of love in him to flare up. Where you now can, you are to teach your fellowmen; you are to just seek to stimulate their thoughts, and light beings will then switch on, which further have an effect on the thoughts of those who are not completely unwilling. Since the return of every soul to Me is My ultimate aim, I will truly also bless you who voluntarily render Me your services in this work of return, who receive My instructions and thus carry them out as faithful servants of the lord, to Whom you voluntarily offered yourselves for this work in recognition of the great spiritual adversity, which requires your full commitment. I can instruct you Myself, what however is not possible with every man, and that is why you are to speak as man to man and pass on the knowledge, which you receive from Me, to those, who desire it or just open their ear to you without resistance to listen to you. All people should only ever bear in mind that their earthly lifetime is limited.... but that the death of the body is not the end but the actual human being's ego.... the soul.... lives on, and indeed in the state which it has prepared for itself on earth.... And so that this state may be a blessed one, all you humans should only fulfil My will, which I constantly announce to you through My word.... Therefore listen to My messengers, who bring you My word, and not only be hearers but doers of My word.... and truly, you will reach your aim still on earth and reach life, which lasts eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ergeben des Menschen in den göttlichen Willen....

Immer wieder werde Ich euch aufklären darüber, was ihr tun sollet, um den Weg der Rückkehr zu Mir mit Erfolg zu gehen während des Erdenlebens.... Immer wieder werde Ich euch die Begründung eures Menschseins darlegen, die Ursache eures Abfalles von Mir und ebenso euch verständlich zu machen suchen, daß eure Rückkehr entgegengesetzt eurem Abfall vollzogen werden muß.... Der Hochmut und Herrschsucht ließ euch fallen, die Demut und dienende Liebe führt euch wieder empor an Mein Vaterherz, das euch mit seiner Liebe verfolgt hat auch in die Tiefe und immer nur bemüht ist, euch den Weg der Rückkehr zu erleichtern, auf daß euer Erdenweg kein vergeblicher gewesen sei.... Die Liebe zu Mir kündigtet ihr Mir auf und müsset nun wieder in tiefstem Herzen nach Meiner Liebe verlangen.... Alles müsset ihr freiwillig tun, wie ihr einst freiwillig von Mir gegangen seid und dem folgtet, der euch blendete.... So müsset ihr euch nun bewußt von ihm abwenden, wenn ihr zu Mir zurückkehren wollet.... Und so werde Ich euch für die Zeit eures Daseins als Mensch immer Meinen Willen künden.... Haltet ihr euch nur daran, daß ihr euch nicht Mir von neuem widersetzet, so erreichet ihr auch das Ziel, den Zusammenschluß mit Mir, der Urzustand war und daher auch der Zustand der Seligkeit. Ein Mensch, der nichts davon weiß, warum und zu welchem Zweck er auf Erden lebt, der kann nicht zur Rechenschaft gezogen werden, sowie ihm aber Mein Wille gekündet wird und sein Erdendasein ihm wahrheitsgemäß begründet wird, kann er sich seiner Verantwortung nicht mehr entziehen. Er kann dieses Wissen als unglaubwürdig ablehnen, es wird aber immer wieder in seinen Gedanken auftauchen, und er muß sich innerlich damit auseinandersetzen.... Es kann daher sein Erdenleben auch ein Leerlauf sein, er kann zurücksinken in seinem Entwicklungsgrade oder verfinsterten Geistes eingehen in das jenseitige Reich, wo ihm auch noch die Möglichkeit geboten wird, zum Erkennen zu kommen.... wenn er nicht der tiefsten Tiefe zustrebt, die ihm wieder eine nochmalige Bannung eintragen kann.... Doch solange eine Erlösungsperiode noch nicht abgelaufen ist, hat er immer noch die Möglichkeit, aus der Tiefe, aus der Finsternis, emporzusteigen zum Licht.... Doch unbeschreiblich glücklich wird die Seele sein, wenn sie auf Erden schon ihr Ziel erreicht oder mit einem kleinen Erkenntnisgrad das geistige Reich betritt, den sie dort jederzeit erhöhen kann und wird, sowie sie nur einmal Licht empfangen hat, sowie sie auf Erden zum Glauben an Mich, ihren Gott und Erlöser, gefunden hat und sich Mir übergab. Es ist nur überaus nötig, daß die Menschen alle in diesem wahrheitsgemäßen Wissen um ihren Daseinssinn und Zweck unterwiesen werden; es ist so nötig, daß sich Menschen finden, die bereit sind, ein solches Wissen weiterzutragen.... Doch es gehört auch immer eine gewisse Bereitschaft zur Annahme des Wissens dazu, denn zwangsmäßig können die Menschen nicht zum Licht geführt werden, weil ihre Rückkehr zu Mir freiwillig geschehen muß, wie auch ihr Abfall von Mir freiwillig gewesen ist.... Und ihre Annahmewilligkeit hängt wieder von dem Grad ihrer Liebe ab, die ein jeder Mensch in sich aufflammen lassen kann, weil Ich ihm ein Fünkchen Meiner Liebe beigesellt habe für die Zeit seines Menschseins auf dieser Erde.... Es ist daher jedem Menschen möglich, auch zur Erkenntnis zu kommen über seinen eigentlichen Daseinszweck, doch immer ist es von seinem freien Willen abhängig, ob er das Liebefünkchen in sich zum Aufflammen bringt. Wo ihr nun könnt, sollet ihr eure Mitmenschen unterrichten, ihr sollt nur ihre Gedanken anzuregen suchen, und es werden sich dann Lichtwesen einschalten, die weiter auf die Gedanken derer einwirken, die nicht gänzlich unwillig sind. Da nun die Rückkehr einer jeden Seele zu Mir Mein letztes Ziel ist, werde Ich euch wahrlich auch segnen, die ihr Mir bei diesem Rückführungswerk freiwillig eure Dienste leistet, die ihr von Mir die Anweisung entgegennehmet und also ausführet als treue Knechte des Herrn, Dem ihr euch für diese Arbeit freiwillig angeboten habt in der Erkenntnis der großen geistigen Not, die euren vollen Einsatz erfordert. Euch kann Ich Selbst unterweisen, was jedoch nicht bei jedem Menschen möglich ist, und darum sollet ihr als Mensch zu Mensch reden und das Wissen, das ihr von Mir empfanget, weitergeben denen, die danach verlangen oder euch nur ohne Widerstand ihr Ohr öffnen, um euch anzuhören.... Es sollen alle Menschen nur immer bedenken, daß ihre Erdenlebenszeit begrenzt ist.... daß aber mit dem Tode des Leibes kein Ende ist, sondern das eigentliche Ich des Menschen.... die Seele.... weiterlebt, und zwar in dem Zustand, den sie selbst sich auf Erden bereitet hat.... Und auf daß dieser Zustand ein seliger sei, sollet ihr Menschen alle nur Meinen Willen erfüllen, den ich euch ständig kundgebe durch Mein Wort.... Darum höret Meine Boten an, die euch Mein Wort bringen, und seid nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes.... und wahrlich, ihr werdet euer Ziel erreichen noch auf Erden und zum Leben gelangen, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde