Compare proclamation with translation

Other translations:

Truthful education about Jesus and redemptive work....

You will still often have to deal with error because the raging of My opponent will become more and more obvious who can only confuse the thoughts of men through error and lie and therefore will also omit nothing what helps him to do it. Again and again he will attack truth and so want to undermine My work with you, but what he will not succeed because I have strong supports on earth, which do not so easily become unsteady because they are supported by Me Myself. And their strength already consists of the fact that they are able to recognize every error and therefore will also take action against it.... A knowing person cannot be deceived so easily and a knowing person now has the task to also give enlightenment to fellow human beings as far as this is possible.... And it will be the adversary's attempt to keep people ignorant of the value and importance of the redemptive work of Jesus Christ.... Because what they do not recognize as important, that they also do not strive for. And if the adversary only succeeds in portraying Jesus as a person who transgressed against the authority of the state and was therefore condemned to death, then people will not feel prompted to take the path to Him, to the cross, for they lack knowledge of His act of salvation, of His merciful love, and this is the adversary's endeavour.... To first refute this opinion to people requires a certain courage as an orator, for people only rarely want to engage in such conversations because they have a defence against Jesus as a result of the adversary's influence, to portray Jesus as a rebellious person.... That is why from My side the work of redemption of Jesus Christ is always emphasized; it comes to the fore because completely different connections lay the basis of this work of mercy and these are to be explained to fellowmen if possible to grasp his significant mission. And this is My counter work that I direct pure truth to earth, otherwise men would already long ago be in fullest ignorance about Jesus Christ and the significance of His work of redemption. Then this knowledge will be offered to you truthfully, then you will understand it and accept it, but if only that representation is supplied to you, then you will easily be inclined to consider Him as a secondary figure, but not as Him, in Whom I Myself became man, in Whom I as God have united Myself with Him. Jesus' deity is denied by the adversary's side but it is the most important problem which is to be solved for you, because you are to recognize and acknowledge Me Myself in Jesus.... And therefore I will reveal Myself again and again to a person who consciously allows these revelations, so that again and again the exact knowledge about the act of salvation and God's incarnation will be conveyed to people who willingly accept the knowledge, who are willing to follow Jesus and who want to turn to Me Myself in Jesus and unite with Me for eternity.... Anyone who has taken note of who Jesus is and what motivated His earthly progress will truly not walk this path of earthly life in vain, he will consciously strive towards the final aim, the final unification of his soul with Me, Who embodied Myself in Jesus on earth.... That is why this knowledge is of such great importance and the spreading of it is always an action against My adversary, who is more interested in nothing than to leave people in ignorance about it or to give them erroneous explanations about the man Jesus.... If Jesus is only portrayed as a man who has transgressed against the authority of the state, then this portrayal is intended to pass Him over as unimportant, and the purpose of earth life is missed.... But also an enlightenment corresponding to truth contributes little to perfection on earth when it is received indifferently, without living faith.... when a man does not seek to draw the benefit for the soul out of truth.... when men do not seriously think about what the work of redemption of Jesus Christ means.... And also this indifference, the form faith, is a work of My adversary to prevent that men earnestly seek Me, that they earnestly go the way to the cross to find redemption from their guilt, which was the cause of their existence as man.... And the adversary will do everything to prevent the redemption through Jesus Christ if the human being's will does not seriously strive for its perfection, so that I can mentally convey the truth about Jesus and His act of salvation to him, which he will then also use for his own and his fellow human beings' salvation. The will of man alone is decisive.... And the adversary seeks to subjugate this will to himself, and only Jesus can prevent him from doing so.... But that is why He and His work of redemption must be recognized and a truthful enlightenment must also be sent to man, which then will cause him to strive further and also let him reach his aim, because now his will always experiences more strengthening than grace of the work of redemption of Jesus Christ.... And so it will remain a constant fight between light and darkness, constantly My adversary will seek to condense the darkness, but constantly I will also let the light shine and send truthful enlightenment to men, and who gratefully receives My gift, he will also escape the power of My adversary and reach his aim on earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wahrheitsgemäße Aufklärung über Jesus und Erlösungswerk....

Ihr werdet noch oft mit Irrtum euch auseinandersetzen müssen, denn immer deutlicher wird das Wüten Meines Gegners zutage treten, der nur durch Irrtum und Lüge die Gedanken der Menschen verwirren kann und darum auch nichts unterlassen wird, was ihm dazu verhilft. Er wird immer wieder die Wahrheit angreifen und so Mein Wirken an euch untergraben wollen, was ihm aber nicht gelingen wird, weil Ich starke Stützen habe auf Erden, die nicht so leicht wankend werden, weil sie von Mir Selbst gestützt werden. Und ihre Stärke besteht schon darin, daß sie jeden Irrtum zu erkennen vermögen und darum auch dagegen vorgehen werden.... Ein wissender Mensch kann nicht so leicht getäuscht werden und ein wissender Mensch hat nun die Aufgabe, auch den Mitmenschen Aufklärung zu geben, soweit dies möglich ist.... Und es wird der Gegner versuchen, die Menschen in Unwissenheit zu erhalten über den Wert und die Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu Christi.... Denn was sie nicht erkennen als wichtig, das streben sie auch nicht an. Und gelingt es dem Gegner nur, Jesus hinzustellen als einen Mensch, der gegen die Staatsgewalt sich vergangen hat und darum zum Tode verurteilt war, so werden die Menschen auch nicht sich veranlaßt fühlen, den Weg zu Ihm, zum Kreuz, zu nehmen, denn die Kenntnis von Seinem Erlösungswerk, von Seiner barmherzigen Liebe, fehlt ihnen, und das ist des Gegners Bestreben.... Diese Auffassung den Menschen erst einmal zu widerlegen braucht einen gewissen Rednermut, denn nur selten wollen sich die Menschen auf solche Gespräche einlassen, weil sie eine Abwehr haben gegen Jesus als Folge des gegnerischen Einflusses, Jesus als aufrührerischen Menschen hinzustellen.... Darum wird von Meiner Seite aus stets das Erlösungswerk Jesu Christi herausgestellt, es tritt in den Vordergrund, weil ganz andere Zusammenhänge diesem Erbarmungswerk zugrunde lagen und diese möglichst (die nach Möglichkeit) den Mitmenschen erklärt werden sollen, um Seine bedeutsame Mission zu erfassen. Und dieses ist Mein Gegenwirken, daß Ich die reine Wahrheit zur Erde leite, ansonsten die Menschen schon lange in vollster Unkenntnis wären über Jesus Christus und die Bedeutsamkeit Seines Erlösungswerkes. Dann wird euch dieses Wissen wahrheitsgemäß geboten, dann werdet ihr es verstehen und annehmen.... wird euch aber nur jene Darstellung zugeführt, so werdet ihr leicht geneigt sein, Ihn als eine Nebenfigur zu betrachten, nicht aber als Den, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin, in Dem Ich als Gott Mich mit Ihm vereinigt habe. Die Gottheit Jesu wird von des Gegners Seite aus verneint, sie ist aber das wichtigste Problem, das euch gelöst werden soll, weil ihr in Jesus Mich Selbst erkennen und anerkennen sollet.... Und daher werde Ich Mich immer wieder offenbaren einem Menschen, der diese Offenbarungen bewußt zuläßt, auf daß immer wieder die genaue Kenntnis über das Erlösungswerk und die Menschwerdung Gottes den Menschen zugetragen wird, die das Wissen bereitwillig annehmen, die Jesus nachzufolgen bereit sind und die sich in Jesus Mir Selbst zuwenden und verbinden wollen für ewig.... Wer davon Kenntnis genommen hat, wer Jesus ist und was Ihn zu Seinem Erdengang bewogen hat.... der geht wahrlich nicht vergeblich diesen seinen Erdenlebensweg, er strebt vollbewußt dem letzten Ziel zu, der endgültigen Vereinigung seiner Seele mit Mir, Der Ich Selbst Mich in Jesus auf Erden verkörpert habe.... Darum ist dieses Wissen von so großer Wichtigkeit und die Verbreitung dessen stets ein Vorgehen gegen Meinen Gegner, dem an nichts mehr gelegen ist, als darüber die Menschen in Unkenntnis zu lassen oder ihnen irrige Erklärungen über den Menschen Jesus zu geben.... Wird Jesus hingestellt nur als ein Mensch, der sich gegen die Staatsgewalt vergangen hat, so ist diese Darstellung dazu angetan, Ihn als unwichtig zu übergehen, und der Zweck des Erdenlebens ist verfehlt.... Doch auch eine der Wahrheit entsprechende Aufklärung trägt wenig zur Vollendung auf Erden bei, wenn sie gleichgültig, ohne lebendigen Glauben, entgegengenommen wird.... wenn ein Mensch nicht aus der Wahrheit den Nutzen für die Seele zu ziehen sucht.... wenn die Menschen nicht ernstlich darüber nachdenken, was das Erlösungswerk Jesu Christi bedeutet.... Und auch diese Gleichgültigkeit, der Formglaube, ist ein Werk Meines Gegners, um es zu verhindern, daß die Menschen ernstlich Mich suchen, daß sie ernstlich den Weg zum Kreuz gehen, um Erlösung zu finden von ihrer Schuld, die Anlaß war ihres Daseins als Mensch.... Und der Gegner wird alles tun, um die Erlösung durch Jesus Christus zu verhindern, wenn der Wille des Menschen nicht ernstlich seine Vollendung anstrebt, so daß Ich ihm die Wahrheit über Jesus und Sein Erlösungswerk gedanklich übermitteln kann, die er dann auch auswerten wird für sein eigenes und der Mitmenschen Seelenheil. Der Wille des Menschen allein ist entscheidend.... Und diesen Willen sucht der Gegner sich selbst untertan zu machen, und nur Jesus kann ihn daran hindern.... Darum aber muß Er und Sein Erlösungswerk erkannt werden und dem Menschen auch eine wahrheitsgemäße Aufklärung zugehen, die ihn dann zu weiterem Streben veranlassen und ihn auch sein Ziel erreichen lassen wird, weil nun sein Wille stets mehr Stärkung erfährt als Gnade des Erlösungswerkes Jesu Christi.... Und so wird es ein ständiger Kampf bleiben zwischen Licht und Finsternis, ständig wird Mein Gegner die Finsternis zu verdichten suchen, aber ständig werde Ich auch das Licht leuchten und den Menschen wahrheitsgemäße Aufklärung zugehen lassen, und wer Meine Gabe dankend in Empfang nimmt, der wird auch der Macht Meines Gegners entrinnen und sein Ziel erreichen auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde