Compare proclamation with translation

Other translations:

Belief in God in Jesus....

It is only necessary for you to believe in Me and take the path to Me when you suffer hardship.... for you, like children, to take refuge with the Father, Who will protect you in every spiritual and earthly adversity because you entrust yourselves to Him.... Time and again I emphasise that you only ought to contact Me in thought, through kind-hearted activity or in prayer and, truly, you will not be able to go astray anymore, because your bond with Me also guarantees you My help to be delivered from My adversary and to return to the One from Whom you once originated. Admittedly, evidence for the existence of a God and Creator cannot be given to you, you have to believe in Him.... Yet if you are willing to do so then you will see the evidence that bears witness to Me in everything that surrounds you.... And by just thinking about it you will already be able to come to believe in Me.... I just do not want you to spend your life thoughtlessly, to only take notice of the world and believe that your earthly life is an end in itself....

You should always ask yourselves why and for what reason you live on earth.... in order to then also get hold of the thoughts about a God and Creator, which will time and again encircle you like waves, for the purpose and goal of your earthly life is to recognise a God and Creator, to acknowledge Him and to desire making contact with Him. Then this God and Creator will also take hold of you and never ever let you fall again.... And He will also convey the knowledge of Jesus Christ, your Redeemer, to you.... For you will have to find Him so that you lose your weaknesses, so that your ascent to the pinnacle is assured.... For even if you recognise Me, you will have little willpower to seriously strive for Me, since you are too weak due to the sin of your past apostasy from Me.... And for the sake of strengthening your will the man Jesus died on the cross in order to acquire the blessings of a stronger will for you.... I Myself came to help you in your great spiritual adversity which was the result of your original sin, and I Myself accomplished the act of Salvation for the redemption of your guilt in Jesus the human being . So the path of return will now be possible for you if you appeal to Jesus Christ for strength, if you place your guilt of sin at his feet and express the sincere will to return to the Father, Who took abode in Jesus, Who united Himself with Him for all eternity.... Even if you thus believe in God as the Creator and Redeemer, this God can never ever be regarded as being separate from Jesus Christ, for God and Jesus are one, God merely made use of a external human shell which people called 'Jesus', but Who sheltered the fullness of Me in Himself.

I created everything, even the human shell of Jesus came forth from Me, Which I chose for Myself in order to be able to stay amongst people. You humans, too, came forth from My will yet you once separated yourselves from Me voluntarily, for only love establishes a bond with Me but you forfeited it of your own free will, whereas the human being Jesus was permeated by love, thus My fundamental substance was in Him, for this is Love.... Hence, in keeping with His nature He must be God Himself, and only his external shell was human until He spiritualised it as well, so that it was able to unite with His divine Soul and nothing human remained once Jesus had accomplished the act of Salvation.... Anyone who therefore has recognised Me in Jesus has also escaped the darkness, for then the Light Itself will draw him into higher spheres, for I Myself Am the Light, and the light shone to earth through the human being Jesus because it permeated the human being completely. And I would like to send this ray of light to all of you, yet your heart has to open itself to Me, you must direct your thoughts towards the One Who created you.... You have to muster this will freely but then you will also be seized by My merciful love and everything will be done to impart the correct knowledge about Jesus Christ to you.... and if you acknowledge Him as God's Son and Redeemer of the world Who became as one with Me you will never ever be able to go astray again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Glaube an Gott in Jesus....

Nur eines tut euch not, daß ihr an Mich glaubet und den Weg zu Mir nehmet, wenn ihr in Not seid.... daß ihr wie Kinder zum Vater flüchtet, Der euch schützen wird in jeder geistigen und irdischen Not, weil ihr euch Ihm anvertraut.... Immer wieder betone Ich es, daß ihr nur euch Mir verbinden sollet in Gedanken, durch Liebewirken oder im Gebet, und wahrlich, ihr könnet nicht mehr verlorengehen, weil die Bindung mit Mir euch auch Meine Hilfe garantiert, frei zu werden von Meinem Gegner und wieder zurückzukehren zu Dem, von Dem ihr einst ausgegangen seid. Es kann euch zwar ein Gott und Schöpfer nicht bewiesen werden, ihr müsset an Ihn glauben.... Doch seid ihr dazu willig, dann sehet ihr in allem, was euch umgibt, von selbst die Beweise, die Mich bezeugen.... Und ihr könnet durch Nachdenken schon zum Glauben an Mich gelangen.... Ich will nur, daß ihr nicht gedankenlos durch euer Leben gehet, daß ihr nur die Welt beachtet und glaubet, daß euer Erdenleben Selbstzweck ist.... Immer sollet ihr euch die Frage stellen: warum und wozu ihr auf der Welt seid.... um dann auch die Gedanken an einen Gott und Schöpfer aufzugreifen, die euch immer wieder wie Wellen umkreisen werden, denn dies ist Zweck und Ziel eures Erdenlebens, daß ihr einen Gott und Schöpfer erkennet, anerkennet und euch mit Ihm in Verbindung zu setzen verlangt. Dann wird dieser Gott und Schöpfer euch auch ergreifen und ewig nicht mehr fallenlassen.... Und Er wird euch auch das Wissen zuführen um Jesus Christus, euren Erlöser.... Denn zu Ihm müsset ihr finden, auf daß ihr eure Schwächen verlieret, auf daß euer Aufstieg zur Höhe gesichert ist.... Denn ob ihr Mich auch erkennet, ihr werdet wenig Willenskraft besitzen, Mich ernstlich anzustreben, weil ihr dazu zu schwach seid als Folge eurer Sünde des einstigen Abfalls von Mir.... Und auf daß euer Wille eine Stärkung erfahre, ist der Mensch Jesus am Kreuz gestorben, um euch die Gnaden eines verstärkten Willens zu erwerben.... Ich Selbst kam euch zu Hilfe in eurer großen geistigen Not, die Folge der Ursünde war, und Ich Selbst vollbrachte im Menschen Jesus das Erlösungswerk zur Tilgung eurer Schuld. Es wird euch der Rückweg zu Mir nun auch möglich werden, wenn ihr Jesus Christus bittet um Kraft, wenn ihr Ihm eure Sündenschuld zu Füßen legt und den ernsten Willen bekundet, zurückzukehren zum Vater, Der in Jesus Wohnung genommen hatte, Der Sich mit Ihm vereinigt hatte bis in alle Ewigkeit.... Ob ihr nun glaubet an Gott als Schöpfer und Erlöser, immer wird dieser Gott nicht getrennt von Jesus Christus zu denken sein, denn Gott und Jesus ist eins, nur daß Gott Sich einer menschlichen Außenhülle bediente, Die von den Menschen "Jesus" genannt wurde, Die aber Mich in aller Fülle in Sich barg. Ich habe alles geschaffen, aus Mir ging auch die menschliche Form Jesus hervor, Die Ich Selbst zur Hülle wählte, um unter den Menschen weilen zu können. Ihr Menschen seid auch aus Meinem Willen hervorgegangen, doch ihr trenntet euch einst freiwillig von Mir, denn die Bindung mit Mir stellt nur die Liebe her, diese aber gabet ihr freiwillig hin, während der Mensch Jesus liebedurchstrahlt war, also Meine Ursubstanz in Sich hatte, denn diese ist Liebe.... Also mußte Er Selbst Seinem Wesen nach Gott sein, und nur Seine Außenhülle war menschlich, bis Er auch diese vergeistigt hatte, daß sie sich Seiner göttlichen Seele anschließen konnte und nichts Menschliches mehr zurückblieb, als Jesus das Erlösungswerk vollbracht hatte.... Wer darum Mich in Jesus erkannt hat, der ist auch der Finsternis entflohen, denn nun zieht ihn das Licht Selbst zur Höhe, denn Ich Selbst bin das Licht, und durch den Menschen Jesus strahlte das Licht zur Erde, weil Es voll und ganz den Menschen erfüllte. Und Ich möchte euch allen diesen Lichtstrahl zusenden, doch es muß euer Herz sich Mir öffnen, ihr müsset eure Gedanken hinlenken zu Dem, Der euch erschaffen hat.... Diesen Willen müsset ihr frei aus euch heraus aufbringen, dann aber werdet ihr auch ergriffen von Meiner barmherzigen Liebe, und es wird alles getan, euch ein rechtes Wissen zuzuführen über Jesus Christus.... und erkennet ihr Ihn an als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, Der eins geworden ist mit Mir, so könnet ihr ewig nicht mehr verlorengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde