Compare proclamation with translation

Other translations:

The Revelation of John....

Everything concurring with My Word can be accepted and upheld by you as truth. And thus you will also know how to judge the mental concepts presented to you.... For this is what you, who are directly instructed by Me, must be able to do.... For you are required to reject everything that is wrong and advise your fellow human beings not to accept it.

Part of spreading the pure truth from Me also includes denouncing error as coming from the adversary and to protect yourselves as well as your fellow human beings from his influence. He equally makes use of human vessels in order to succeed, in order to undermine the pure truth, for he causes confusion amongst people who no longer know what to accept. But as soon as you recognise that My adversary is at work it is also your duty to take action against it. And therefore I want to provide you with an explanation which yet again can only be given to you by the One Who knows everything, to Whom nothing is hidden and Who is able to impart this knowledge through the spirit:

Many things are hidden from you humans which only I can reveal to you. And I have always informed seers and prophets of events which were still in the distant future. However, according to people's state of maturity My predictions or visions were usually veiled and always required an awakened spirit to summon the right understanding for it. And since many prophesies related to the last days before the end they also remained incomprehensible to people, because I Myself wanted to lift the veil when the time was right. The visions they saw were even concealed from My seers and prophets, and they described them partly impelled and partly enlightened by My spirit, which also let them behold and report things which were in the distant future. And thus records exist and were preserved until now which proclaim the visions of My disciple John.... records, which will be explained in the last days before the end and which previously were meaningless to people and consequently not understood by them. Yet they have a profound meaning, they merely depicted what My disciple who had received the spiritual vision had seen but who was unable to interpret his visions himself because it would not have been beneficial for him or his fellow human beings, since the whole time of development was still ahead of them, which was meant to be utilised through Jesus Christ's Salvation.... but knowledge of the visions' significance would have stifled all spiritual impetus.... thus it would have restricted free will. For I knew that My adversary's activity would take on immense proportions at the end of a period of salvation, and that humanity's spiritually low level would be so widespread at the end that the precise knowledge of it would have been damaging to people.

But I allowed My disciple to spiritually foresee all these manifestations of the end, yet in an awakened state.... when he recorded his visions.... he only saw images he didn't understand himself.... which thus was My will....

You cannot fail to recognise Satan's activity in the last days, yet you humans have no idea of the immense spiritual disaster his activity will wreak on all human beings.... My disciple saw the clearly evident state of affairs in the last days as well as My adversary's activity which was the cause for the terrible vision, which showed his activity figuratively and which only remained veiled to people because they would have abandoned their spiritual endeavour in view of the failure and My adversary's supreme control.

But John also foresaw the fall into the abyss and My adversary's captivity, and for that reason the disciple's vision was intended to be preserved, for one day they will understand everything, if only in the spiritual kingdom when their spiritual state results in their realisation. And thus you know how to evaluate messages which are allegedly from above and yet originate from below.... You know that everything contradicting My Word is erroneous spiritual knowledge and particularly highlights My adversary's activity in the last days, who wants to cause confusion wherever possible and who avails himself of My name as a disguise in order to be believed....

Be vigilant and don't allow yourselves to be driven into darkness.... when a bright light is shining for you which very clearly shows the path to Me, Who still wants to save all those people before the end who have the will to let themselves be saved. Look for Me in all sincerity and, truly, I will not let you fall into My adversary's hands, I will enlighten your thoughts if only you sincerely ask Me for the pure truth.... But then you will receive it through your heart, so that the intellect need not be involved, for My adversary avails himself of the intellect as long as the heart does not reject him.

You fully consciously have to break your connection with him who wants to corrupt the world.... You have to closely unite with Me and appeal to Me for My protection against his influence.... And truly, your prayer will be granted as soon as it is sent up to Me in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El Apocalipsis de Juan

Todo que corresponde a mi Palabra lo podéis aceptar como Verdad y también lo podéis defender como Verdad. De modo que también sabéis qué sentencia podéis establecer cuando os llega un bien de pensamientos. Pues esto lo debéis saber hacer - vosotros que recibís Enseñanza directamente de Mí... Porque debéis rechazar todo lo erróneo y prevenir a los semejantes, para que no lo acepten.

Ya que por mi parte debéis divulgar la pura Verdad, también hace falta que censuréis toda clase de error como obra del adversario; de modo que procuréis protegeros a vosotros mismos y a vuestros semejantes de su influencia; pues él también se sirve de cuerpos humanos para lograr sus planes... para socavar la pura Verdad, pues provoca confusión entre los hombres que ya no saben el qué aceptar.

Pero nada más vosotros mismos daros cuenta que mi adversario está actuando, también es vuestra obligación proceder contra ello. Por eso quiero daros una explicación que, otra vez, sólo puede daros Aquel que sabe todo - Aquel para quien no hay nada desconocido, y que puede comunicaros este Saber mediante el Espíritu: Hay mucho cuyo sentido a vosotros los seres humanos resulta oculto, lo que precisamente sólo Yo os puedo dilucidar.

En todos los tiempos, mediante videntes y profetas, os he llamado la atención sobre acontecimientos que aún se encontraban en un futuro lejano. Pero conforme al estado de madurez de la humanidad mis predicciones o visiones siempre estaban dadas de manera encubierta, de modo que siempre hacía falta un espíritu despierto para su entendimiento correcto. Y como muchas de las profecías se referían al último tiempo antes del fin, también quedaban incomprensibles para los seres humanos. Pues me había guardado el Derecho de que Yo mismo iba a descubrir el secreto en cuanto haya llegado el tiempo dado.

Incluso a mis videntes y profetas las imágenes que vieron les resultaban un secreto. Pues hablaron e anotaron, en parte empujados por mi Espíritu y en parte iluminados por Él - El que hizo que también vieran cosas que iban a suceder en un futuro muy lejano...

De modo que hasta hoy en día se han conservado anotaciones que hablan de las visiones de mi discípulo Juan... anotaciones que encontrarán su explicación en el último tiempo antes del fin... anotaciones que antes también eran insignificantes para los hombres dado que estos no las comprendían. Sin embargo, tienen un sentido intrínseco muy profundo porque representan imágenes de lo que mi discípulo había visto –pues tenía el don de la visión espiritual–, pero que aun así tampoco podía interpretarlas. Y si Juan las hubiera comprendido, esto tampoco habría sido ventajoso para él y sus semejantes porque todo el tiempo de su desarrollo en la Tierra aún estaba delante de ellos - un tiempo para que en él los seres humanos aún pudieran aprovechar de la Redención por Jesucristo.

Además, un saber del significado de las visiones habría ahogado en los hombres todo ascenso espiritual, de modo que la libre voluntad habría quedado limitada...

Yo sabía muy bien que al final de un período de Redención la actividad de mi adversario iba a tomar grandes dimensiones... y que al final la humanidad iba a llegar a un punto de espiritualidad tan bajo que una consciencia nítida de esto habría resultado dañino para los seres humanos.

Yo hice que mi discípulo viera todos estos acontecimientos del final espiritualmente, pero en estado despierto... y cuando anotó sus visiones sólo vio imágenes que incluso para él mismo resultaron incomprensibles... lo que Yo quería así...

La actividad de Satanás en el tiempo final es evidente, pero vosotros no podéis haceros la menor idea de la gran desgracia espiritual que por su actividad cae sobre toda la humanidad. Y todos estos estados que se manifiestan en el tiempo final, mi discípulo los ha visto, como también la actividad del adversario que dio lugar a aquella horrible visión que de forma figurada presentó su actividad... lo que para la humanidad sólo quedó velado porque de lo contrario –en vista del propio fracaso y de la soberanía de mi adversario– esta habría suspendido toda su inclinación hacia lo espiritual.

Pero Juan también previó la caída y el cautiverio de mi adversario, por lo que interesaba que esta visión del discípulo quedara conservada para la humanidad, porque algún día –aunque sólo sea en el Reino espiritual– su estado espiritual habrá progresado tanto que todo le será comprensible. De modo que ahora sabéis cómo tenéis que valorar tales comunicaciones que aparentemente proceden de las Alturas pero sin embargo tienen su origen en las profundidades...

Vosotros sabéis que todo que contradice a mi Palabra es un “bien” espiritual erróneo, lo que se manifiesta precisamente en la actividad de mi adversario en el tiempo final - pues este quiere causar confusión donde pueda, e incluso se sirve de mi Nombre de camuflaje... para encontrar creencia... Por eso, cuando os luce una Luz clara, estad alerta y no permitid que se os empuje hacia las tinieblas. Pues esta Luz os señala claramente el camino hacia Mí - hacia Aquel que todavía quiere salvar a todos los hombres antes del fin, si tan sólo están dispuestos que los salven...

Buscadme seriamente, y os digo que no permito que caigáis en manos de mi adversario, pues iluminaré vuestro pensar si tan sólo me rogáis seriamente por la pura Verdad. Entonces esta os llega a través del corazón, y no hace falta que para eso el intelecto entre en función, porque de este ya se sirve mi adversario - mientras el corazón no se lo niegue...

Debéis romper conscientemente la relación con aquel que quiere corromper el mundo... Debéis uniros íntimamente conmigo y rogarme que os proteja ante su influencia, y os digo que vuestra oración será atendida, nada más que esta me esté dirigida en el espíritu y en la Verdad.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel